(Spoil+แปล LN จาก BD) Re:Zero ตอนที่ 18 ------- His TIME Starts Moving AGAIN

เป็นตอนที่สัปดาห์ที่ผ่านมาโดนโปรโมทหนักมากที่ญี่ปุ่น มีโฆษณาในสถานีรถไฟเต็มไปหมด จนหลายที่ก็กลัวว่าจะทำไม่ได้ตามที่ hype ไว้รึเปล่า
จริงๆ เหมือนมีบทสัมภาษณ์ก่อนหน้านี้ที่มีบอกไว้ตั้งแต่ตอนนั้นแล้วด้วยว่าให้รอดูตอน 18 ที่เป็นจุดพีคของจริง



ตอนนี้ภาพไม่ค่อยมีอะไรมาก คุยกันอย่างเดียว
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
แพ็คจัดการพวกเปเทลกีส


แล้วก็จัดการสุบารุต่อ เพราะสุบารุทำผิด 3 ข้อ คือ ไม่รักษาสัญญากับเอมิเลีย ไม่สนใจคำขอร้องของเอมิเลียแล้วกลับมา และ ปล่อยให้เอมิเลียตาย
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ สำหรับแพ็คแล้ว เอมิเลียคือเหตุผลที่ตัวเองมีชีวิตอยู่ เมื่อเอมิเลียตายตัวเองก็ไม่สนอย่างอื่นแล้ว เลยจะทำลายให้หมด


สุบารุระหว่างที่แข็งตาย ได้ยินเสียงหัวเราะของใครซักคน
แล้วก็รู้ตัวว่าเป็นเสียงหัวเราะของตัวเอง ที่หัวเราะใส่ตัวเองนั่นแหละ !!


ย้อนกลับมา ในสภาพโทรมดูเหนื่อยจัด แล้วก็ลากเรมวิ่งโดยไม่พูดอะไรมากความ


จนมาอยู่บนที่ที่หนึ่ง ก็ขอโทษเรมที่ลากมาแบบนั้น
แล้วก็พูดว่าในที่สุดตัวเองก็เข้าใจแล้ว บอกว่าจริงๆ คำตอบมันก็มีให้เห็นมาตั้งแต่ก่อนหน้านี้ตั้งนานแล้วนี่นะ


บอกตัดสินใจแล้ว แล้วก็ชวนเรมหนีไปด้วยกัน ทำเอาเรมงง
แล้วก็พล่ามไปเรื่อยว่าจะไปทางตะวันตก เพราะไม่ชอบความหนาวของทางเหนือ


เรมเลยขัดจังหวะ บอกว่าเหมือนสุบารุพูดถึงสถานที่ที่ไม่ใช่ในลุกุนิก้าเลย
เลยนึกว่าสุบารุคงนึกแผนอะไรดีๆ ได้สินะ เป็นวิธีที่จะช่วยทั้งเอมิเลียและรอสวาลได้สินะ (เข้าใจว่าเรมหมายถึงในการชิงบัลลังก์)
แต่สุบารุบอกไม่ใช่ บอกว่าไม่ว่าตัวเองจะทำอะไรไปก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนหรอก แล้วก็ชวนหนีอีกรอบ


เริ่มร่ายว่าอย่างตัวเองน่ะไม่มีใครต้องการหรอก เรมพยายามจะแย้ง แต่สุบารุก็ยังพูดออกมาไม่หยุด
เลยตัดสินใจที่จะหายไปซะดีกว่า ตัวเองก็เหนื่อยจากสิ่งที่ได้เจอมาเกินพอแล้ว เลยขอให้เรมหนีไปด้วยกัน ออกไปจากประเทศนี้


บอกให้หนีไปด้วยกัน ไปปลูกบ้านอยู่ด้วยกัน ขอแค่มีเรมอยู่ด้วย ขอแค่มีรอยยิ้มของเรมรออยู่ เท่านั้นก็พอ
ขอให้เรมเลือกไปกับตัวเอง แล้วตัวเองจะทำทุกอย่างเพื่อเรม


เรมบอกหนีไปกับสุบารุไม่ได้ เพราะที่สุบารุพูดมาน่ะไม่เหมือนที่เคยบอกเรม ว่า เวลาพูดถึงเรื่องอนาคตกันน่ะ มันต้องหัวเราะเข้าไว้สิ


แล้วก็เรมก็เริ่มพูดถึงเรื่องต่างๆ ที่ตัวเองเคยคิดไว้กับสุบารุ ว่าจะไปอยู่ด้วยกัน ทำงานด้วยกัน มีเงินก็ไปซื้อบ้าน มีลูก
แล้วถ้าลูกเข้าวัยต่อต้าน เรมก็จะยังอยู่ข้างสุบารุ จะเป็นคู่รักที่ใช้ชีวิตด้วยกันจนแก่เฒ่า
และจะขอตายก่อนสุบารุ โดยจะจบชีวิตบนเตียง มีสุบารุคอยกุมมือ และมีลูกหลายล้อมรอบ คอยมองส่งตัวเอง
แล้วตัวเองก็จะบอกว่า "ชั้นมีความสุขมาก"


เรมดีใจที่สุบารุอยากให้ตัวเองหนีไปด้วยแบบนั้น แต่ถ้าตัวเองไปด้วยแบบนี้ ก็เท่ากับตัวเอง "ทอดทิ้ง" ตัวสุบารุที่ตัวเองชอบมากที่สุด
บอกถ้ามีเรื่องก็ให้พูดคุยกัน ให้กลับไปค่อยๆ ช่วยกันคิดหาวิธี


สุบารุบอกว่าพยายามคิดแล้ว พยายามแล้ว และทรมานมามากแล้ว เพราะงั้นเลยยอมแพ้นี่ไงล่ะ
เรม : "ยอมแพ้น่ะ มันเป็นเรื่องง่ายค่ะ"


โดนแบบนั้นสุบารุเลยปรี๊ดแตก โวยวายว่าเรมไม่รู้ว่าตัวเองเจออะไรมามั่ง ไม่ได้ยอมแพ้ง่ายๆ เลยซักนิด
ตัวเองน่ะคิดมาตลอด ว่าน่าจะมีอะไรที่ตัวเองพอทำได้มั้ย แต่ผลคือไม่มีอะไรที่สามารถทำได้เลย ไม่มีทางออกเลยซักนิด
เหลือแต่ยอมแพ้เท่านั้น !


แต่เรมก็ยังยืนยันเหมือนเดิม
เรม : "ยอมแพ้น่ะ มันเป็นเรื่องง่ายค่ะ"
        "แต่ว่า นั่นน่ะไม่สมเป็นสุบารุคุงค่ะ"


บอกว่าตัวเองไม่รู้หรอกว่าสุบารุเจออะไรมาบ้างถึงได้ดูทรมานแบบนี้ และไม่คิดที่จะพูดพล่อยๆ ด้วยว่าตัวเองเข้าใจ
แต่ถึงยังงั้นก็เชื่อว่าตัวเองรู้ดี ว่าสุบารุน่ะไม่ใช่คนที่ยอมแพ้กลางทางแบบนี้ เป็นคนที่ยิ้มให้กับเรื่องที่คาดหวังในอนาคต
เป็นคนที่จะไม่ยอมแพ้ที่จะไม่มุ่งสู่อนาคต


สุบารุบอกว่าตัวเองไม่ใช่คนแบบนั้น แต่เรมก็ยังยืนยันว่าไม่ได้เข้าใจผิด
สุบารุเลยเริ่มระบายออกมา ว่าตัวเองมันเป็นคนไม่ได้เรื่องขนาดไหน


ระบายถึงความไร้พลังของตัวเอง
ว่าไม่มีอะไรที่ตัวเองทำได้ ที่ทำได้ก็แค่ดิ้นรนไปอย่างไร้ค่า
สุบารุ : "ชั้นน่ะเกลียดตัวชั้นเองที่สุด !"


ระบายต่อว่าตัวเองดีแต่พูดคุยโต ทั้งที่ทำอะไรก็ไม่ได้
บอกแต่ก่อนตัวเองมีอิสระและเวลามากมาย แต่ก็ไม่ได้ทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอันซักนิดเดียว


และจากทั้งหมดนั้น ก็เลยมาเป็นตัวเองอย่างตอนนี้ ที่ไร้พลังและความสามารถ ก็เพราะตัวเองทำตัวเองทั้งนั้น


ระบายต่อถึงเรื่องที่ตัวเองทำเหมือนฝึกฝนกับวิลเฮม แต่ที่จริงไม่ใช่แบบนั้น ไม่ได้คิดที่จะให้ตัวเองเก่งขึ้นแบบนั้นเลย
ห่วงแต่เรื่องว่าคนอื่นจะมองตัวเองว่ายังไง


แต่เรมก็ยังพยายามบอกข้อดีของสุบารุ ว่าเป็นคนที่ถึงจะมองไม่เห็นหนทาง ก็ยังกล้าที่จะยื่นมือไปข้างหน้า
บอกชอบที่สุบารุลูบหัวให้ ชอบนิ้วมือของสุบารุที่เรียวสวย ชอบใบหน้าตอนหลับที่เหมือนเด็ก บลาๆ


เรมบอกพอได้ยินสุบารุบอกว่าเกลียดตัวเองแบบนั้น เลยอยากบอกข้อดีของสุบารุที่ตัวเองรู้ให้ฟัง


สุบารุยังบอกอีกว่าเรมไม่เข้าใจ คนอื่นจะมาเข้าใจดีกว่าเจ้าตัวได้ไง
เรม : "สุบารุคุงน่ะรู้จักก็แค่ตัวเองเท่านั้นค่ะ"
       "สุบารุคุงรู้เกี่ยวกับสุบารุคุงที่เรมรู้จักแค่ไหนกันคะ!?"


ถามเรม ทำไมถึงพูดได้ขนาดนั้น
เรม : "นั่นเพราะว่า....."


"สุบารุคุง คือฮีโร่ของเรมค่ะ"


พูดเรื่องที่ช่วยตัวเองเอาไว้
ช่วยทำให้เวลาที่หยุดตั้งแต่คืนที่ไฟไหม้ของตัวเอง ออกเดินอีกครั้ง


ถึงจะไม่มีใครเชื่อมั่นในสุบารุ ตัวเองก็จะเชื่อ
เรม : "สุบารุที่ช่วยเรมไว้ คือฮีโร่ค่ะ"


สุบารุเริ่มใจเย็นลง แต่ยังไม่ฟื้นสุดๆ ยังพึมพัมว่าตัวเองที่ไม่มีอะไรเลย ทำอะไรก็ไม่ได้ ไม่มีใครคาดหวังตัวเอง เกลียดตัวเอง
เรมก็ตอบกลับว่าก็ยังมีตัวเองอยู่นะ
เรม : "เรมน่ะ รักสุบารุคุงค่ะ"


เรมบอกจะช่วยสุบารุแบบเดียวกับที่สุบารุช่วยตัวเอง จะช่วยให้เวลาของสุบารุออกเดินอีกครั้ง
เรม : "มาเริ่มกันจากตอนนี้ ตั้งแต่ 1.....ไม่สิ มาเริ่มจาก 0 กันเถอะค่ะ!"


สุบารุฟื้นเต็มที่ เลยบอกสิ่งที่ต้องบอกเรมอย่างแรกก่อน
สุบารุ : "ชั้นน่ะ ชอบเอมิเลีย อยากที่จะอยู่เคียงข้างเธอคนนั้น"


อยากช่วยเหลือเอมิเลีย แต่ตัวเองคนเดียวทำอะไรไม่ได้ เลยขอให้เรมช่วย
เรม : "สุบารุคุงมาขอร้องแบบนั้นกับคนที่ตัวเองพึ่งปฏิเสธไปเนี่ยนะคะ?"


เรมก็ตกลงที่จะช่วย


สุบารุดึงเรมมากอด บอกว่าตัวเองจะแสดงให้ดู ว่าคนที่เรมหลงรักน่ะ จะเป็นฮีโร่ที่สุดยอดขนาดไหน
แล้วเรมก็ร้องไห้


=จบตอน=




-ส่วนตัวผมว่าก็ได้ตามที่ hype อยู่นะตอนนี้
-ชื่อเรื่องก็โดนเอาไปเปลี่ยนเป็น Rem:Zero กันเยอะแล้ว นี่แม้แต่คำว่า Zero Kara ก็ยังเป็นของเรมอีก.....EMT ตกกระป๋องชัดๆ
-วาฬขาว = Gluttony

-ยอดขายนิยายของเรื่องนี้ตอนนี้ทะลุ 1.5 ล้านเล่มแล้ว

-ภาพเปรียบเทียบ TV vs BD ฉากโดนทุบหัวในตอน 5 มีเอาหมอกดำออกบางส่วนด้วย ! (ใครขวัญอ่อน ทำใจก่อนดูนิด)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ซ้าย TV ขวา BD




-ช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมายอด follow twitter พุ่งขึ้นเร็วมาก จาก 90k > 100k > 110k แล้ว แล้วทุก 10k ทางเว็บก็จะมีปล่อยของเป็นการฉลองกันครับ http://re-zero-anime.jp/special/
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ฉลองครบ 90k เป็นเปเทลกีส (แปลกากๆ โดย ผมเอง)


100k เป็นภาพวาดนักเรียนชายล้วน โดยคนวาดภาพประกอบนิยาย


สุดท้าย ฉลองครบ 110k พึ่งวันนี้เลย เป็นฉากเยียวยาตอน 8 พร้อม insert song เพราะๆ โดยเอมิเลีย



-เฟลิส(+ครูซ)กำลังจะมีเรื่องสั้นแยกต่างหากบ้างแล้ว เป็นเรื่องก่อนการชิงบัลลังก์



-ภาพคอสเพลย์ เรม ฮาๆ(?) (ไม่ได้ดัก Trap ครับ สาบานเลย) [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
จาก https://twitter.com/EmiliaToThrone/status/759156029699612672


ซึ่งต้นฉบับ เป็นภาพข้างล่างนี้ ที่มีคนทำไว้ตั้งแต่ตอน 15 แล้วแหละ แต่ตอนนั้นผมไม่อยากลง เพราะดูจะซ้ำเติมเรมไปหน่อย
แต่ผ่านมาถึงตอนนี้ แถมมีคนคอส ก็เอาซะหน่อย
จาก https://twitter.com/game8910/status/752330640385794048



-GIF [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ขอไปลง คห 17 ครับ ตัวอักษรเกินแล้ว

-สุดท้าย