ภาษาเบงกาลี ที่ใช้กันในปัจจุบันโดยชาวเบงกอล (หรือ บาคลา ตามการสะกดและออกเสียง) ผมคิดว่าอาจจะเป็นลูกหลานของภาษาบาลี หรือ ภาษามคธ ในยุคโบราณ แม้อาจจะไม่ใช่ภาษาที่ใกล้เคียงกัน แต่ก็มีหลายๆเหตุผลที่ผมคิดตาม
1.ภาษาเบงกาลี ถิ่นกำเนิดอยู่ใกล้กับแคว้นมคธปัจจุบัน (แม้ว่าตรงนั้นปัจจุบันจะใช้ภาษาโภชปุรี, ภาษามคธ ซึ่งใกล้เคียงกับภาษาบาลีมากกว่าก็ตาม ซึ่งก็อาจจะน่าคิดพอสมควรว่าภาษาปรากฤตแถบตะวันออก อาจจะใกล้เคียงกันบ้าง)
2.การออกเสียงแปรเปลี่ยนจากภาษาสันสกฤตที่คล้ายคลึงกับภาษาบาลี เช่น คำว่า ภารตะ คณราชยะ (สาธารณรัฐอินเดีย) ภาษาเบงกาลี ออกเสียงว่า "โพโรตะ โกโนราชโย" หรือคำว่า "รพินทรนาถ" กลายเป็น "โรพินโทรนารถ" (คล้ายกับภาษาบาลีกับสันกฤต ว กลายเป็น พ หรือ อา กลายเป็น โอ เช่น วิจิตร เป็น พิจิตร, วินาศ เป็น พินาศ, วิษณุ กลายเป็น พิษณุ หรือ พุทธะ กลายเป็น พุทโธ)
อันนี้ก็เป็นความรู้เล็กๆน้อยที่ผมพอมี ขอให้ผู้รู้แท้ๆช่วยชี้แนะผมด้วยครับ
ภาษาเบงกาลี อาจจะเป็นลูกหลานของ ภาษาบาลี
1.ภาษาเบงกาลี ถิ่นกำเนิดอยู่ใกล้กับแคว้นมคธปัจจุบัน (แม้ว่าตรงนั้นปัจจุบันจะใช้ภาษาโภชปุรี, ภาษามคธ ซึ่งใกล้เคียงกับภาษาบาลีมากกว่าก็ตาม ซึ่งก็อาจจะน่าคิดพอสมควรว่าภาษาปรากฤตแถบตะวันออก อาจจะใกล้เคียงกันบ้าง)
2.การออกเสียงแปรเปลี่ยนจากภาษาสันสกฤตที่คล้ายคลึงกับภาษาบาลี เช่น คำว่า ภารตะ คณราชยะ (สาธารณรัฐอินเดีย) ภาษาเบงกาลี ออกเสียงว่า "โพโรตะ โกโนราชโย" หรือคำว่า "รพินทรนาถ" กลายเป็น "โรพินโทรนารถ" (คล้ายกับภาษาบาลีกับสันกฤต ว กลายเป็น พ หรือ อา กลายเป็น โอ เช่น วิจิตร เป็น พิจิตร, วินาศ เป็น พินาศ, วิษณุ กลายเป็น พิษณุ หรือ พุทธะ กลายเป็น พุทโธ)
อันนี้ก็เป็นความรู้เล็กๆน้อยที่ผมพอมี ขอให้ผู้รู้แท้ๆช่วยชี้แนะผมด้วยครับ