โหดสัสแอฟริกาใต้ โยฮันนาให้ความหวังกับฉันหน่อย.....
เพลงนี้ตัว จขกท.เคยฟังสมัยเด็กๆมาก ตอน ป.5 ป.6 แบบไม่คิดอะไร โจ๊ะๆเพลินดี พอโตมาตอนทำงาน คาราบาวก็เอามาเป็นแรงบันดาลใจเพลงคนล่าฝัน(ซะงั้น)ได้ยินตามร้านเหล้าตะวันแดง สาดแสงดาวเดือน วันนี้อยู่ๆอยากฟังเพลงนี้ขึ้นมา มานั่งอ่านเนื้อร้องกับคำแปลไทยที่มีคนแปลไว้แล้ว ถึงรู้ว่าเพลงนี้เสียดสีรัฐบาลแอฟริกาใต้หลายเรื่องๆ มาพีคตรงท่อนสุดท้าย. คือ เงินที่เป็นรายได้เข้าประเทศ เเทนที่จะนำไปใช้พัฒนาสาธารณูประโภค ดันเอาไปใช้ซื้อเรือดำน้ำเอ้ย อาวุธปราบประชาชนผิวสี ....
Well, Joana ,she run a country.
she run in Durban and the Transvaal.
she make a few of her people happy
oh she don’t care about the rest at all
she’s got a system called ‘Apartheid’
it keep a brother in a subjection .
but maybe presure can make Joana see
how everybody could a live as one
i hear,she make all the golden money
to buy weapons and any shape of guns
while every mother in black Soveto fear
the killing of another sons.
ผิดพลาดประการใดก็กราบขออภัยนะครับ
โหดสาดดด แอฟริกาใต้ เพลงสมัยผมเด็กๆเมื่อปี 1988 ไม่คิดว่าจะมีความหมายลึกซึ้งเสียดสีขนาดนี้
เพลงนี้ตัว จขกท.เคยฟังสมัยเด็กๆมาก ตอน ป.5 ป.6 แบบไม่คิดอะไร โจ๊ะๆเพลินดี พอโตมาตอนทำงาน คาราบาวก็เอามาเป็นแรงบันดาลใจเพลงคนล่าฝัน(ซะงั้น)ได้ยินตามร้านเหล้าตะวันแดง สาดแสงดาวเดือน วันนี้อยู่ๆอยากฟังเพลงนี้ขึ้นมา มานั่งอ่านเนื้อร้องกับคำแปลไทยที่มีคนแปลไว้แล้ว ถึงรู้ว่าเพลงนี้เสียดสีรัฐบาลแอฟริกาใต้หลายเรื่องๆ มาพีคตรงท่อนสุดท้าย. คือ เงินที่เป็นรายได้เข้าประเทศ เเทนที่จะนำไปใช้พัฒนาสาธารณูประโภค ดันเอาไปใช้ซื้อเรือดำน้ำเอ้ย อาวุธปราบประชาชนผิวสี ....
Well, Joana ,she run a country.
she run in Durban and the Transvaal.
she make a few of her people happy
oh she don’t care about the rest at all
she’s got a system called ‘Apartheid’
it keep a brother in a subjection .
but maybe presure can make Joana see
how everybody could a live as one
i hear,she make all the golden money
to buy weapons and any shape of guns
while every mother in black Soveto fear
the killing of another sons.
ผิดพลาดประการใดก็กราบขออภัยนะครับ