ห้างสรรพสินค้าแห่งหนึ่งมี ‘ภรรยา’ จัดจำหน่าย
ชายหนุ่มทั้งหลายเดินทางไปเพื่อเลือกซื้อภรรยาจากผู้หญิงมากมาย
ห้างนี้มี 6 ชั้น และ ‘
สินค้า’ จะมีคุณภาพดีขึ้นเรื่อยๆ ในแต่ละชั้น
อย่างไรก็ตาม มีข้อแม้จากห้างสรรพสินค้าอยู่นิดหน่อย
ถ้าคุณเปิดประตูที่ชั้นไหนแล้ว คุณต้องเลือกซื้อภรรยาจากผู้หญิงในชั้นนั้นเท่านั้น
และหากคุณขึ้นชั้นบนแล้ว คุณจะไม่สามารถกลับลงมาเลือกผู้หญิงในชั้นล่างได้
นอกเสียจากว่าคุณจะลงมาเพื่อกลับบ้าน และขากลับก็ห้ามแวะชั้นไหนด้วย
ชายหนุ่มคนหนึ่งเดินทางไปห้างสรรพสินค้าแห่งนี้เพื่อเลือกซื้อภรรยา
ที่ชั้นหนึ่ง ผู้หญิงทุกคนมีงานทำ ชายหนุ่มอ่านป้ายหน้าชั้นและคิดกับตัวเองว่า
“
อืม อย่างน้อยก็ดีกว่าแฟนเก่าฉัน แต่ฉันสงสัยเหลือเกินว่าชั้นบนจะมีสาวๆ แบบไหน” เขาจึงตัดสินใจขึ้นไปอีกชั้น
ที่ชั้นสอง ผู้หญิงทุกคนมีงานทำ ชอบเล่นกีฬา แถมยังดื่มเบียร์เป็นกิจวัตรอีกด้วย ชายหนุ่มยิ้มกับตัวเอง
“
นี่มันสุดยอด! แต่ฉันสงสัยเหลือเกินว่าชั้นบนจะเป็นแบบไหน”
ผู้หญิงที่ชั้นสามมีงานทำทุกคน ชอบเล่นกีฬา ดื่มเบียร์ และยังหน้าตาสวยสุดๆ อีกด้วย
“
อื้อหือ ชั้นนี้เด็ดกว่าอีกแหะ" ชายหนุ่มพูด "แต่ฉันสงสัยเหลือเกินว่าสาวๆ ชั้นบนจะเด็ดขนาดไหน”
ชั้นสี่มีผู้หญิงที่มีงานทำ ชอบเล่นกีฬา ดื่มเบียร์ หน้าตาสวยสุดๆ และยังทำงานบ้านทุกอย่างอีกด้วย
“
ว้าว!” ชายหนุ่มตะโกน “
เด็ดสุดๆ แต่ข้างบนต้องมีดีกว่านี้แน่ๆ มันต้องมี” เขาตัดสินใจเดินขึ้นไปอีกชั้น
ที่ชั้นห้า ผู้หญิงทุกคนมีงานทำ ชอบเล่นกีฬา ดื่มเบียร์ หน้าตาสวยสุดๆ ทำงานบ้านทั้งหมด และไม่บ่นไม่ถามจูจี้เลยสักอย่างด้วย
“
แม่เจ้าโว้ย! ยิ่งขึ้นสูงยิ่งเพอร์เฟค” ชายหนุ่มพูดกับตัวเองด้วยความตื่นเต้น “
แต่ลองคิดดูสิว่าจะมีสาวๆ เด็ดขนาดไหนรออยู่ชั้นบนสุด”
คิดได้ดังนั้น ชายหนุ่มจึงตัดสินใจขึ้นไปที่ชั้นหก
ที่ชั้นหกมีป้ายติดอยู่ มีข้อความเขียนไว้ว่า
‘
คุณคือลูกค้าคนที่ 113,956779 ของชั้นนี้ ชั้นนี้ไม่มีผู้หญิงขาย ชั้นนี้มีไว้เพื่อเป็นหลักฐานพิสูจน์ว่าผู้ชายไม่ว่าจะได้เท่าไหร่ก็ไม่เคยพอ
ขอบคุณที่มาใช้บริการ ไวฟ์มาร์ท ขอให้มีความสุข’
.................................................................................................................................................................................................
A store that sells wives opened where a man may go to choose a wife from among many women.
The store has six floors, and the women increase in
positive attributes as the shopper
ascends.
There is however, a
catch.
As you open the door to any floor you may choose a wife from that floor, but if you go up a floor, you cannot go back down, except
to exit the building. No stopping on any lower floors.
A man went to the shopping center one day to find a wife. On the first floor, the women have jobs.
The man read the sign and said,
"Well, that's better than my last girlfriend, but I
wonder what's further up?"
So, up he went.
On the second floor, the women have jobs, love sports, and drink beer.
The man smiled to himself,
"That's great, but I wonder what's further up?"
The third floor has women who have jobs, love sports, drink beer, and are extremely good-looking.
"Hm, better!" he said. "But I wonder what's upstairs?"
The fourth floor has women who have jobs, love sports, drink beer, are extremely good-looking and do all the housework.
"Wow!"
exclaimed the man, "Very
tempting. But there must be more, much more, further up!"
He
headed up another
flight.
On the fifth floor, the women have jobs, love sports, drink beer, are extremely good-looking, do all the housework and don't complain or
nag about anything.
"
Hot damn! How close to perfect can you get?" the man said. "But just think what must be
awaiting me on the final floor."
So, up to the sixth floor he went.
The sixth floor has a sign that reads: You are visitor 133,956,779 to this floor. There are no women on this floor. This floor exists
solely as
proof that men are impossible
to please.
Thank you for shopping Wife Mart, and have a nice day.
Vocabulary explained
(1)
Positive attributes: good things they have or do (คุณสมบัติที่ดี ข้อดี)
(2)
Ascend: goes up (ขึ้น)
(3)
Catch: a limit or a small problem (ข้อจำกัด หรือปัญหา)
(4)
To exit: to go out (ออก)
(5)
Wonder: to think (สงสัย)
(6)
Exclaim: to say loudly or with excitement (ร้องอุทาน)
(7)
Tempting: it makes him want to try (บางอย่างที่ดึงดูดในเราอยากได้หรืออยากทำ)
(8)
Head up: to start to go up (ขึ้น)
(9)
Step: one set of stairs (ขั้นบันได)
(10)
Nag: ask her husband many times to do many things (ถามจู้จี้จุกจิก เหน็บแนม)
(11)
Wow!: this expression shows excitement (คำอุทานแสดงความตื่นเต้น)
(12)
Awaiting: waiting for (รอคอย)
(13)
Solely: only (เพียงเพื่อ เพียงแค่)
(14)
Proof: showing that something is true (หลักฐาน)
(15)
To please: to make and keep happy (ทำให้พอใจ)
.................................................................................................................................................................................................
เป็นไงบ้างครับ ไหนได้ข้อคิดอะไรบ้าง ลองเขียนเป็นภาษาอังกฤษไว้ในคอมเมนต์เลยนะครับ
ติดตามอัพเดตควมรู้ภาษาอังกฤษ กระทู้ใหม่ๆ หรือใครมีข้อสงสัยก็เข้าไปถามได้นะครับ
https://www.facebook.com/MyFathersAnEnglishMan/
‘Wife Mart’ ห้างนี้... มีเมียขาย
ชายหนุ่มทั้งหลายเดินทางไปเพื่อเลือกซื้อภรรยาจากผู้หญิงมากมาย
ห้างนี้มี 6 ชั้น และ ‘สินค้า’ จะมีคุณภาพดีขึ้นเรื่อยๆ ในแต่ละชั้น
อย่างไรก็ตาม มีข้อแม้จากห้างสรรพสินค้าอยู่นิดหน่อย ถ้าคุณเปิดประตูที่ชั้นไหนแล้ว คุณต้องเลือกซื้อภรรยาจากผู้หญิงในชั้นนั้นเท่านั้น
และหากคุณขึ้นชั้นบนแล้ว คุณจะไม่สามารถกลับลงมาเลือกผู้หญิงในชั้นล่างได้
นอกเสียจากว่าคุณจะลงมาเพื่อกลับบ้าน และขากลับก็ห้ามแวะชั้นไหนด้วย
ชายหนุ่มคนหนึ่งเดินทางไปห้างสรรพสินค้าแห่งนี้เพื่อเลือกซื้อภรรยา
ที่ชั้นหนึ่ง ผู้หญิงทุกคนมีงานทำ ชายหนุ่มอ่านป้ายหน้าชั้นและคิดกับตัวเองว่า
“อืม อย่างน้อยก็ดีกว่าแฟนเก่าฉัน แต่ฉันสงสัยเหลือเกินว่าชั้นบนจะมีสาวๆ แบบไหน” เขาจึงตัดสินใจขึ้นไปอีกชั้น
ที่ชั้นสอง ผู้หญิงทุกคนมีงานทำ ชอบเล่นกีฬา แถมยังดื่มเบียร์เป็นกิจวัตรอีกด้วย ชายหนุ่มยิ้มกับตัวเอง
“นี่มันสุดยอด! แต่ฉันสงสัยเหลือเกินว่าชั้นบนจะเป็นแบบไหน”
ผู้หญิงที่ชั้นสามมีงานทำทุกคน ชอบเล่นกีฬา ดื่มเบียร์ และยังหน้าตาสวยสุดๆ อีกด้วย
“อื้อหือ ชั้นนี้เด็ดกว่าอีกแหะ" ชายหนุ่มพูด "แต่ฉันสงสัยเหลือเกินว่าสาวๆ ชั้นบนจะเด็ดขนาดไหน”
ชั้นสี่มีผู้หญิงที่มีงานทำ ชอบเล่นกีฬา ดื่มเบียร์ หน้าตาสวยสุดๆ และยังทำงานบ้านทุกอย่างอีกด้วย
“ว้าว!” ชายหนุ่มตะโกน “เด็ดสุดๆ แต่ข้างบนต้องมีดีกว่านี้แน่ๆ มันต้องมี” เขาตัดสินใจเดินขึ้นไปอีกชั้น
ที่ชั้นห้า ผู้หญิงทุกคนมีงานทำ ชอบเล่นกีฬา ดื่มเบียร์ หน้าตาสวยสุดๆ ทำงานบ้านทั้งหมด และไม่บ่นไม่ถามจูจี้เลยสักอย่างด้วย
“แม่เจ้าโว้ย! ยิ่งขึ้นสูงยิ่งเพอร์เฟค” ชายหนุ่มพูดกับตัวเองด้วยความตื่นเต้น “แต่ลองคิดดูสิว่าจะมีสาวๆ เด็ดขนาดไหนรออยู่ชั้นบนสุด”
คิดได้ดังนั้น ชายหนุ่มจึงตัดสินใจขึ้นไปที่ชั้นหก
ที่ชั้นหกมีป้ายติดอยู่ มีข้อความเขียนไว้ว่า
‘คุณคือลูกค้าคนที่ 113,956779 ของชั้นนี้ ชั้นนี้ไม่มีผู้หญิงขาย ชั้นนี้มีไว้เพื่อเป็นหลักฐานพิสูจน์ว่าผู้ชายไม่ว่าจะได้เท่าไหร่ก็ไม่เคยพอ
ขอบคุณที่มาใช้บริการ ไวฟ์มาร์ท ขอให้มีความสุข’
.................................................................................................................................................................................................
A store that sells wives opened where a man may go to choose a wife from among many women.
The store has six floors, and the women increase in positive attributes as the shopper ascends.
There is however, a catch.
As you open the door to any floor you may choose a wife from that floor, but if you go up a floor, you cannot go back down, except to exit the building. No stopping on any lower floors.
A man went to the shopping center one day to find a wife. On the first floor, the women have jobs.
The man read the sign and said,
"Well, that's better than my last girlfriend, but I wonder what's further up?"
So, up he went.
On the second floor, the women have jobs, love sports, and drink beer.
The man smiled to himself,
"That's great, but I wonder what's further up?"
The third floor has women who have jobs, love sports, drink beer, and are extremely good-looking.
"Hm, better!" he said. "But I wonder what's upstairs?"
The fourth floor has women who have jobs, love sports, drink beer, are extremely good-looking and do all the housework.
"Wow!" exclaimed the man, "Very tempting. But there must be more, much more, further up!"
He headed up another flight.
On the fifth floor, the women have jobs, love sports, drink beer, are extremely good-looking, do all the housework and don't complain or nag about anything.
"Hot damn! How close to perfect can you get?" the man said. "But just think what must be awaiting me on the final floor."
So, up to the sixth floor he went.
The sixth floor has a sign that reads: You are visitor 133,956,779 to this floor. There are no women on this floor. This floor exists solely as proof that men are impossible to please.
Thank you for shopping Wife Mart, and have a nice day.
Vocabulary explained
(1) Positive attributes: good things they have or do (คุณสมบัติที่ดี ข้อดี)
(2) Ascend: goes up (ขึ้น)
(3) Catch: a limit or a small problem (ข้อจำกัด หรือปัญหา)
(4) To exit: to go out (ออก)
(5) Wonder: to think (สงสัย)
(6) Exclaim: to say loudly or with excitement (ร้องอุทาน)
(7) Tempting: it makes him want to try (บางอย่างที่ดึงดูดในเราอยากได้หรืออยากทำ)
(8) Head up: to start to go up (ขึ้น)
(9) Step: one set of stairs (ขั้นบันได)
(10) Nag: ask her husband many times to do many things (ถามจู้จี้จุกจิก เหน็บแนม)
(11) Wow!: this expression shows excitement (คำอุทานแสดงความตื่นเต้น)
(12) Awaiting: waiting for (รอคอย)
(13) Solely: only (เพียงเพื่อ เพียงแค่)
(14) Proof: showing that something is true (หลักฐาน)
(15) To please: to make and keep happy (ทำให้พอใจ)
.................................................................................................................................................................................................
เป็นไงบ้างครับ ไหนได้ข้อคิดอะไรบ้าง ลองเขียนเป็นภาษาอังกฤษไว้ในคอมเมนต์เลยนะครับ
ติดตามอัพเดตควมรู้ภาษาอังกฤษ กระทู้ใหม่ๆ หรือใครมีข้อสงสัยก็เข้าไปถามได้นะครับ
https://www.facebook.com/MyFathersAnEnglishMan/