ตอบได้เท่าที่พอจะรู้ละกันครับ

1. 상속자(者)들 ฮันจาตัวนี้แปลว่า คน บุคคล พอเอามาใช้เป็น suffix จะแปลได้ว่า a person who.../a person of...
แต่ถ้าเห็นแค่ตัวฮันกึลล้วน คนทั่วไปน่าจะเข้าใจว่าหมายถึง 상속자(子)들 ซึ่งฮันจาตัวนี้จะแปลว่า ลูก หรือ เด็ก ซึ่งจริงๆ ก็น่าจะเป็นอย่างนั้นเพราะเนื้อเรื่องมันเกี่ยวกับลูกคนรวยทั้งนั้น (แต่มันไม่เด็กไง โตๆ กันแล้ว) แต่คราวนี้มันมีอีกคำหนึ่งที่คนเกาหลีรู้จักกันดีคือ 부자 (富者) แปลว่า เศรษฐี ถ้าเอาฮันจา 者 ตัวนี้มาเล่นในคำซะก็น่าจะดีกว่าเพราะตอบโจทย์ความหมายทั้งทางตรงและทางอ้อมคือไม่ใช่ทายาทคนทั่วไปไก่กาแต่เป็นทายาทเศรษฐีทั้งนั้นนะจ๊ะ

2. ก็แปลออกมาตามนั้นก็ใช่แล้วนิครับ

3. อันนี้ก็มีคนเกาหลีสงสัยอยุ่เหมือนกัน ซึ่งก็มีคนมาตอบว่ามันเป็นสไตล์การเขียนฮันกึลอย่างหนึ่งที่มีมาตั้งแต่สมัยก่อน คือ อ่านยังไงก็เขียนอย่างนั้น (เหมือนเขียนคำอ่านไทย เช่น "สวัสดี" ก็เขียนเป็น สะหวัดดี ห้วนๆ แบบนี้) แต่ถ้าเป็นรูปแบบมาตรฐานก็จะไม่เขียนกัน แต่พอดีอันนี้เป็นนิยาย เป็นละครก็เลยพอได้อยู่ แต่เอาเข้าจริงๆ คนเกาหลีเขียนแบบนี้ในภาษาแชท ภาษาสก๊อย ภาษาเพลง ในชีวิตประจำวันเยอะมาก อย่างคำว่า 마음 แปลว่า หัวใจ ก็เขียนและพูดเป็น 맘 บ่อยๆ เคยเจอเพื่อนแชทมา 니마미 (네 마음이...) และอีกหลายๆ คำ นี่ก็เล่นเอามึนตึ๊บเลย

4. 보보경심 คืออะไรคือ Bu Bu Jing Xin หรือเปล่า---> ใช่ครับ
- แล้วทำไมกลายเป็น Scarlet heart --> ของเดิมชื่อจีนก็มีแปลเป็น Scarlet heart ไว้ด้วยนิครับ เพราะคำว่า Bu Bu Jing Xin แปลแล้วก็ยังเข้าใจยาก เกาหลีก็เลยเอาคำนี้มาใช้เลยจะดีกว่า
- 려 นี่คืออะไร ใช่ยุคสมัยหนึ่งของเกาหลีหรือเปล่า ---> ใช่ครับ มาจาก โครยอ แต่คำว่า 려 นี้จริงๆ ก็มีความหมายแอบซ่อนอยู่ คือ แปลว่า สดใส, สว่าง, ส่องแสง, ทอแสง ซึ่งคงหมายถึงอารมณ์ของเนื้อเรื่องในตอนนี้ว่าเป็นยังไง พระจันทร์ใน Moon Lover สำหรับตอนนี้ก็น่าจะยังสดใสเต็มดวงอยู่นั่นเอง