งานแต่งงานที่เมืองขยะในอียิปต์

กระทู้สนทนา

Zabbaleen: Trash Town. A whole community in Egypt that lives on rubbish

Zabaleen คนเก็บขยะ คือ ชุมชนที่มีคนราว 20,000 ถึง 30,000 คน
ที่อาศัยอยู่ในสลัมของกรุงไคโร ประเทศอียิปต์ ตั้งแต่ช่วงกลางศตวรรษที่ 20
พวกเขาหากินด้วยการเดินไปตามบ้านแต่ละหลัง
แล้วคุ้ยหาขยะในถังขยะของบ้านแต่ละหลัง
เพื่อหาข้าวของที่นำมารีไซเคิล/ขายได้
มีการประมาณการกันว่าคนเก็บขยะพวกนี้
สามารถขจัดขยะในเมืองไคโรได้วันละกว่า 9,000 ต้น

พวกเขาใช้ลาบรรทุกขยะ หรือรถบรรทุกเก่า ๆ ช่วยในการขนส่งขยะ
ชาว Zabaleen จะขนขยะกลับไปที่หมู่บ้าน Mokattam
หรือเรียกกันว่า เมืองขยะ Garbage City
ขยะมากกว่าร้อยละ 80 ที่พวกเขาคุ้ยเก็บมา
จะเป็นขยะที่นำมารีไซเคิลและนำไปขายต่อได้
ในทางกลับกันที่ยุโรปเฉลี่ยทำได้เพียงร้อยละ 32 เท่านั้นเอง

มีครั้งหนึ่ง Municipal Solid Waste (MSW)
ได้รับเงินจาก IMF มาลงทุนให้บริการเก็บขยะในไคโร
โดยเรียกเก็บขยะจากแต่ละบ้านตามชุมชนในเมือง
เพื่อมากำจัดให้ถูกตามสุขอนามัยที่ดี
ด้วยการออกกฎหมายคุ้มครองธุรกิจผูกขาดดังกล่าว
และห้ามพวก Zabaleen คุ้ยหาและเก็บขยะภายในเมืองไคโรอีก
ผลปรากฎว่าหน่วยงานนี้หาคนงานไม่ได้เลย
พร้อมกับมีขยะตกค้างจำนวนมหาศาล
ทำให้กิจการต้องล้มเลิกไปแล้วต้องหันหน้ามาเป็นพันธมิตรกับพวก Zabaleen
ด้วยการอนุญาตให้พวก Zabaleen เก็บขยะตามเดิม
และว่าจ้างกันเป็นรายเดือนหรือเป็นรายเหมาต่อไป

ชาว Zabaleen อยู่ในหมู่บ้านสลัม Mokattam ในกรุง Cairo พวกเขายังชีพด้วยการคุ้ยหาขยะ
นำมารีไซเคิลได้มากกว่า 80% จากข้าวของที่ชาวบ้านทิ้งแล้ว

ฉันใช้เวลานานกว่า 6 เดือนแล้วในกรุงไคโร
แล้วมีเพื่อนร่วมงานคนหนึ่งชวนฉันไปเป็นเพื่อน
ไปเยี่ยมชมเมืองขยะ Garbage City
จริง ๆ แล้วฉันไม่ชอบเลยที่จะไปถ่ายภาพที่นั่น
เพราะส่วนใหญ่แล้วสลัมมักจะมีเรื่องราว
เล่าขานกันมากมายในหนังสือนิตยสารต่าง ๆ นานา
แต่มันก็เป็นโอกาสครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน
ที่จะได้เปิดหูเปิดตาในสถานที่จริง ๆ สักครั้ง
ฉันจึงพากล้องถ่ายรูปแล้วสวมเสื้อผ้าชุดเก่าที่สุดไปที่นั่น

Samira เต้นงานกับแขกร่วมงานแต่งงานของเธอใน Garbage City

เราต้องเรียกรถแท็กซี่ถึงหลายคัน
กว่าจะมีคันหนึ่งยอมพาเราไปที่ Mokattam
ในตอนแรกที่ เราเข้าไปเมืองแห่งนั้น
เราไม่สามารถหนีกลิ่นเหม็นเน่าผสมกลิ่นเหม็นไหม้จากการเผายางได้เลย

ฉันรู้สึกว่าจะเป็นการแสดงความไม่สุภาพหรือดูถูกคนในชุมชนได้
ถ้าฉันใช้ผ้าคลุม/หรือหน้ากากอนามัยปิดจมูกเวลาเข้าไปในสถานที่นั้น
ฉันจึงเลือกที่จะขอสูบบุหรี่สักตัวหนึ่ง
เพื่อกลบกลิ่นเหม็นเน่าเหล่านี้แทน
แม้ว่าฉันจะไม่สูบบุหรี่ก็ตามแต่

แล้วในไม่ช้า ฉันกลับพบว่ากลิ่นควันเหล่านี้
กลับไม่ใช่กลิ่นที่เหม็นอย่างร้ายกาจที่สุด
จากประสบการณ์ที่ฉันพบเห็นได้ในที่นี่
รอบ ๆ ตัวฉัน มีผู้หญิงและเด็ก ๆ กำลังนั่งบนพื้นดิน
รอบ ๆ กองขยะที่มีการคัดแยกออกมาถึง 16 อย่าง

หลังจากคัดแยกออกมาเรียบร้อยแล้ว
พวกเขาจะขายให้กับคนรับซื้อของเก่า
ที่เป็นโรงงานอุตสาหกรรมหรือพ่อค้าส่ง

แต่ยังมีกลิ่นของเสียจากขี้หมู
ที่พวกเขาเลี้ยงจากเศษอาหารจากร้านค้าในเมือง
เพื่อนำไปขายหมูเป็นอาหารให้กับโรงแรม/ที่พักนักท่องเที่ยว
เพราะสามารถขายหมูได้ถึงตัวละ 1,400 เหรียญสหรัฐ
โดยเลี้ยงกันภายในบ้านหรือบนหลังคาบ้านของพวกเขา

ขยะพวกเศษอาหารตกค้างในเมือง ช่วงมีการฆ่าหมูทิ้ง

มีครั้งหนึ่งในปี 2009 มีโรคไขหวัดสุกรระบาด
ทางการอียิปต์ได้มีคำสั่งให้กำจัดสุกรทั่วทั้งประเทศถึง 300,000 ตัว
และแล้วในเมืองขยะ หมูก็ถูกฆ่าตายไปหลายตัวจนหมดเมือง
เท่ากับเป็นการทำลายกระปุกออมสินของพวกเขา
กว่าพวกเขาจะกลับมาเลี้ยงได้เหมือนเดิมอีกก็ใช้เวลานานพอสมควร
เรื่องนี้ทำให้มีเศษอาหารและขยะมูลฝอยตกค้างในเมืองจำนวนมาก
กว่าจะกลับคืนมาสู่สภาพเหมือนตอนที่พวกเขาเลี้ยงหมูอีกครั้ง
แต่ทั้งนี้ในบางบ้านมีการใช้ขี้หมูมาทำเป็นก๊าซชีวภาพใช้กันภายในบ้าน

Samira แต่งตัวเตรียมต้อนรับแขกเหรื่อในงานมงคลสมรสที่ร้านเสริมสวนใน Garbage City

เพื่อนฉันกับฉันพบว่า การรีไซเคิลมักจะทำกันในห้องกว้าง
หรือที่ชั้นล่างสุดของบ้าน อลูมีเนียม พลาสติค หรืออะไรก็ได้ที่นำไปรีไซเคิลได้
จะถูกคัดแยกออกมาแล้วรวบรวมเพื่อเตรียมส่งขายต่อไป
เราเห็นผู้ชายที่กำลังแบกขนถุงที่เต็มไปด้วยกระป๋องอลูมีเนียมใช้แล้ว
และหลายห้องที่เต็มไปด้วยขวดพลาสติคใช้แล้ว กระดาษใช้แล้ว กองเป็นภูเขาเลากา
ใบหน้าของพวกเขาแม้ดูว่าเหน็ดเหนื่อย แต่หลายคนยังหัวเราะได้อย่างมีความสุข

ฉันสัญญากับตนเองว่า ฉันจะเลิกบ่นเรื่องความยากลำบากของชีวิตฉันแล้ว

งานเลี้ยงแต่งงานใน Garbage City

ก่อนสิ้นเย็นวันนั้น คนนำทางของเรา ยินดีและยืนยันว่า
จะเชิญเราไปเยี่ยมชมโบสถ์ Saint Simon ที่ฝังตัวอยู่ในถ้ำแห่งหนึ่ง
ประชากรในเมืองขยะแห่งนี้กว่า 90%
นับถือศาสนาคริสต์นิกาย Coptic Christian
และพวกเขาต่างภาคภูมิใจอย่างแรงกับโบสถ์หลังนี้
มันตั้งอยู่ด้านบนของเมืองขยะและคาดว่ามีขนาดใหญ่ที่สุดในตะวันออกกลาง
เราเดินอย่างเหนื่อยล้าท่ามกลางถนนที่มืดมิดจนไปถึงยอดเขา Mokattam

ชาวบ้านหลายคนแต่งตัวในชุดที่ดีที่สุด/สวยงามที่สุดยืนอยู่ด้านนอกโบสถ์
พวกเด็ก ๆ ต่างวิ่งเต้นรอบ ๆ อย่างมีความสุข
มีรถยนต์คันหนึ่งบรรทุกคนโดยสารมาเต็มคันรถ
พร้อมกับเสียงประทัดดังกึกก้องไปทั้งบริเวณ
มันคือ งานฉลองวันแต่งงาน

Hala กับ Girgis get ได้แต่งงานใน Saint Simon’s Church หรือเรียกกันว่า Cave Church
มันตั้งอยู่บน Mokattam Mountain ด้านบนของ Garbage City

ภายในโบสถ์เต็มไปด้วยพิธีกรรมของงานแต่งงาน
ที่เหมือน ๆ กับงานแต่งงานหลายแห่งของโลกใบนี้
ทั้งเจ้าบ่าวกับเจ้าสาวดูค่อนข้างจะตื่นเต้นกับงานแต่งงานครั้งนี้
และแล้วในตอนที่เรากำลังเดินลงมาที่ถนนเพื่อไปงานเลี้ยงฉลองสมรส

ภาพที่ขัดแย้งกันอย่างมากในสายตาของเราคือ
ชุดแต่งงานที่เลิศเลอกับภูมิประเทศที่โดดเด่น
ฝูงหนูที่หลบซ่อนตัวอยู่ตามกองขยะและกลิ่นเดิมอบอวลอีกครั้ง
แต่ขบวนสมรสดูเหมือนไม่สนใจหรือสังเกตเห็นแต่อย่างใด
เพราะทุกคนต่างเต็มเปี่ยมล้นไปด้วยความสุขและสนุกสนาน

ชาวบ้านต่างมาร่วมงานแต่งงานที่ Saint Simon’s Church บน Mokattam Mountain

จากภาพที่ฉันพบเห็นนี้
ฉันเชื่อเลยว่าภาพได้บอกเล่าเรื่องราวที่ฉันอยากจะบอก
นี่เป็นงานเลี้ยงแต่งงานที่ฉันชื่นชอบมากที่สุดเลย
แม้ว่า 4 เดือนที่ผ่านมานี้ ฉันได้ไปงานเลี้ยงแต่งงานมาแล้วหลายแห่งก็ตาม

มันเหมือนกับงานแต่งงานทั่วไปในเมือง Garbage City
มีการจัดงานเลี้ยงบนกลางถนน
ในตอนที่คู่แต่งงานมาถึงบริเวณจัดงานเลี้ยง
ครอบครัวและเพื่อน ๆ ของพวกเขาต่างรออยู่
พร้อมกับเสียงเพลงที่ดังกระหึ่ม เต็มไปด้วยคนที่กำลังเต้นรำ
บางคนก็ยิงปืนขึ้นฟ้า และเป็นงานเลี้ยงที่เสียงดังอย่างไม่น่าเชื่อเลย

เจ้าบ่าวเจ้าสาวนั่งบนเก้าอี้ตามประเพณีงานแต่งงาน
เพื่อจะได้ดูแลและทักทายแขกเหรื่อที่เดินทางมาถึง
ทุกคนต่างยินดีที่จะมาร่วมงานเฉลิมฉลอง
เบียร์และอาหารกลางวันจะมีการเสิร์ฟที่โต๊ะ

ที่นั่งตามประเพณีงานแต่งงานแบบดั้งเดิมในเมืองขยะ

เรื่องนี้ทำให้ฉันประหลาดใจมาก
เพราะฉันเดินจากที่แห่งหนึ่ง
ไปยังขบวนงานแต่งงานในวันเดียวกัน
คนในชุมชนก็ดูเหมือนประหลาดใจมาก
ที่เห็นช่างภาพชาวต่างชาติมาร่วมงานแต่งงานของพวกเขา
และพวกเขาได้ต้อนรับฉันด้วยรอยยิ้มที่อบอุ่น
เชิญเลี้ยงอาหารร่วมกัน และเชิญให้เต้นรำ
ฉันก็ได้เต้นรำอย่างร่าเริงหลายชั่วโมงเช่นกัน
ขณะที่พวกเด็ก ๆ ต่างเล่นประทัดส่งเสียงดังไปรอบ ๆ งาน

ชายสองคนกำลังเต้นรำแบบอียิปต์ที่มีไม้ประกอบการเต้นรำ
มีการเต้นรำแบบนี้กินเวลาหลายชั่วโมงเป็นประเพณีแบบดั้งเดิม
ของงานเลี้ยงเฉลิมฉลองและอวยพรคู่บ่าวสาว

ในที่สุด เรื่องที่ฉันหลงใหลและปลื้มใจได้อย่างแรง
คือ งานแต่งงานในเมืองขยะที่ลืมไม่ลงเลย
ในสภาพแวดล้อมและบรรยากาศที่สนุกสนาน
และเต็มไปด้วยรอยยิ้มอันอบอุ่นและความสุขที่เรียบง่าย

Erica Canepa เป็นช่างภาพสารคดีอิสระ Freelance อิตาลี
ดูข้อมูลเพิ่มเติมของภาพของเธอในเรื่อง
การถ่ายภาพภายในชุมชนปิด http://goo.gl/Q9rIEi
เช่นเดียวกับบนเว็บไซต์ของเธอ http://goo.gl/zFM6fu
ตอนนี้เธอใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ในอาร์เยนติน่า

เรียบเรียง/ที่มา

http://goo.gl/XAD7b9
http://goo.gl/32etWA
https://goo.gl/fno2ME

Copts เป็นศาสนาผสมผสานความเชื่อดั้งเดิม
ของชนกลุ่มน้อยในแอฟริกาเหนือกับตะวันออกกลาง
ส่วนมากจะอยู่ในอียิปต์ ซึ่งเป็นชุมชนคริสต์ที่มีขนาดใหญ่ที่สุด
และยังมีบางส่วนอยู่ใน Sudan กับ Libya
ตามประวัติศาสตร์เดิมพวกเขามีภาษา Coptic
ที่สืบเชื้อสายชาวอียิปต์ในยุคโรมัน
แต่พอช่วงศตวรรษที่ 18 ก็เริ่มพูดกันน้อยลงมาก
จนทำให้ตอนนี้มักจะพูดภาษาอารบิก

St. Simon the Shoemaker
ช่างทำรองเท้าที่มีตาข้างเดียว
ถือเหยือกน้ำไปให้คนป่วยหรือคนชรา
ทุกวันในตอนเช้าก่อนไปทำงาน
ชาตะในศตวรรษที่ 10 ที่อียิปต์
มตะในศตวรรษที่ 10 เมืองไคโรเก่า อียิปต์

https://goo.gl/EPqDe1