ไปเจอมาจากเว็บ Dail Mail ครับ
เป็นบทสัมภาษณ์เฮียมูกับ Adidas
ก็ไม่รู้ว่านี่เป็นบทเต็มหรือเปล่า แต่ก็เยอะพอสมควร
มีประเด็นที่น่าสนใจเกี่ยวกับฟุตบอล
ไม่ใช่แฟนแมนฯยูไนเต็ดก็อ่านได้ครับ


[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-3684596/Jose-Mourinho-admits-s-not-humble-targets-Manchester-United-boss-desires-silverware-sweep-debut-season.html
เว็บเจอแบนในไทยนะครับ ต้องใช้วิชาสามัญกันหน่อย



ก่อนอื่น ผมว่าสื่ออังกฤษนี่ พาดหัวเสี้ยมใช่ได้เลย
ถ้าคนแปลเป็นไทยไม่ได้อ่านละเอียดก็หลงกลเสี้ยมไปด้วย

เขาพาดหัวว่า
Jose Mourinho admits he's 'not humble' about targets as Manchester United boss desires silverware sweep in debut season

แปล: น้ามูยอมรับว่า เขา "ไม่ถ่อมตน" เรื่องเป้าหมาย และอยากกวาดแชมป์ทั้งหมด

อะไรนะ ยังไม่เริ่มแข่ง น้ามูก็โม้แล้วเหรอ
ม่ายยยยย เสียชื่อทีม(อื่น)หมดดด



อันแรก น้ามูบอกว่า

"พอพูดถึงเรื่องเป้าหมาย ผมไม่มาถ่อมตัวหรอกนะ(เว้ย)
ผมต้องการทุกอย่าง และทุกอย่างคือเล่นชนะ เล่นดี ยิงประคูได้ ไม่เสียประตู ทุกอย่างนี่แหล่ะ ผมต้องการทุกอย่าง"

"ผมรู้ว่าเรากำลังพูดถึงสถานการณ์ยังพิสูจน์ไม่ได้ (แถวบ้านเรียก มโน) ที่ยากจะไปถึง แต่ผมต้องการทุกอย่าง"
(มั่นจริงๆครับน้า)

ไอตรง I want everything อันนี้เองมั้ง
ที่ DM เลยเหมาไปว่า น้ามูอยากจะกวาดแชมป์ทุกรายการ