The Last Rose of Summer - Celtic Woman ... ความหมาย

เนื้อเพลงเป็นกลอนที่แต่งโดยกวีชาวไอริช Thomas Moore ในปี พ.ศ. 2348
ได้แรงบันดาลใจเมื่อเห็นพุ่มกุหลาบพวง Rosa 'Old Blush
นำมาใส่ทำนองเพื่อร้องใน โอเปร่า หลายเรื่อง

'Tis the last rose of summer

Left blooming alone;

All her lovely companions

Are faded and gone;

No flower of her kindred,

No rosebud is nigh,

To reflect back her blushes,

To give sigh for sigh.

I'll not leave thee, thou lone one!

To pine on the stem;

Since the lovely are sleeping,

Go, sleep thou with them.

Thus kindly I scatter,

Thy leaves o'er the bed,

Where thy mates of the garden

Lie scentless and dead.

So soon may I follow,

When friendships decay,

From Love's shining circle

The gems drop away.

When true hearts lie withered

And fond ones are flown,

Oh! who would inhabit,

This bleak world alone?

เนื้อเพลง The Last Rose of Summer เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม

มันคือกุหลาบดอกสุดท้ายของฤดูร้อน
เบ่งบานอยู่เดียวดาย
เพื่อนที่น่ารักทั้งหมด
ต่างเหี่ยวเฉาร่วงโรยไป
ไม่มีญาติพี่น้อง
ไม่มีกุหลาบตูมอยู่เคียงข้าง
เพื่อสะท้อนภาพกุหลาบ Rosa 'Old Blush
ให้ทอดถอนใจโหยหา

ฉันจะไม่จากเจ้าไป เจ้าผู้เงียบเหงา
ลำต้นเจ้าอ่อนแรง
ตั้งแต่ความสวยงามได้หลับไหล
ไปเถิด หลับไปกับพวกเขา
ฉันจึงโปรยใบของเจ้า
ปูบนพื้นอย่างนุ่มนวล
ที่เพื่อนรักของเจ้าในสวนแห่งนี้
ร่วงลงไร้กลิ้นสิ้นใจ

ไม่ช้าฉันคงตามไป
เมื่อปราศจากเพื่อน
ปราศจากผู้แวดล้อมด้วยความรัก
สิ่งมีค่าลดน้อยถอยลง
เมื่อดวงใจที่แท้จริงฝ่อลีบ
และคนที่รักถูกพรากไป
โอ แล้วใครจะอาศัย
ในโลกที่แตกสลายนี้คนเดียวได้