พอดีไปเจอจดหมายเปิดผนึกที่แฟน Thunder คนนึงเขียนให้กับเคดี อ่านแล้วรู้สึกประทับใจมาก เลยลองแปลมาให้อ่านกันครับ
แด่ฮีโร่ของฉัน … เควิน ดูแรนท์
ทุกอย่างมันเริ่มต้นจากตอนที่ฉัน 11 ขวบ ฉันเจอคุณครั้งแรกที่เท็กซัสตอนที่คุณกำลังจะเป็นว่าที่ดาวดวงใหม่ของ NBA
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับบาสเก็ตบอลเท่าไรนัก ทีมหรือผู้เล่นที่ชอบก็ยังไม่มี ฉันจำได้แค่ว่าคุณถูกดราฟท์โดย Seattle Supersonics และก็ชนะ Rookie of the year
ฉันบอกตัวเองเลยว่าเพียงแค่ปีแรกหมอนี่ก็โคตรเจ๋งเลย และแค่เวลา 1 ปี ทีมก็ย้ายมาเมือง Oklahoma City ทีมใหม่เอี่ยมอ่องที่จะรู้จักเพียงแค่คุณ ที่เป็น rookie of the year และสุดยอดผู้เล่นคนใหม่ Russel Westbrook
นับตั้งแต่โซนิคส์เปลี่ยนเป็นสายฟ้า ความสนใจของฉันต่อทีมก็มากขึ้นทวีคูณ สิ่งที่แฟนแสดงออกและวิถีทางที่พวกคุณเล่นในทุกๆ คืน ทุกๆ วัน มันสร้างความตื่นตาตื่นใจให้กับฉันเสมอมา และนั่นทำให้ฉันภูมิใจที่จะประกาศตัวเองเป็นแฟน Oklahoma City Thunder อย่างเป็นทางการ ทั้งเมืองและแฟนๆ ต่างคาดหวังและชื่นชมคุณ รวมถึง Russell Westbrook James Harden และ Serge Ibaka
8 ปีต่อมา ทีมโปรดและฮีโร่ในดวงใจของฉันก็แปรผันในไม่กี่ชั่วโมง โดยปกติวันที่ 4 กรกฎา เป็นเพียงวันที่ฉันได้หยุดเรียน หยุดงาน ได้ฉลองและระลึกถึงวันประกาศอิสรภาพของอเมริกา … มันควรจะเป็นวันแห่งความสุข แต่มันไม่ใช่ ฉันตื่นขึ้นมาพบกับฝันร้ายที่เป็นความจริง
ครั้งแรกที่ฉันได้เห็นข่าวการตัดสินใจของคุณที่จะไปจากทีมและย้ายไปอยู่ Golden state warriors ใจฉันแทบสลาย ความรู้สึกหลายอย่างมากมายถาโถมเข้ามาในหัวของฉัน …. มันเป็นเรื่องจริงเหรอ!? วีรบุรุษในดวงใจของฉันทิ้งทีม ทิ้งเมืองที่รักเค้าสุดขั้วหัวใจเนี่ยนะ!? ฉันพยายามจะหนีความจริงนี้หลายนาที และบอกตัวเองว่ามันเป็นไปไม่ได้ … และเมื่อฉันกลับมาสู่ความจริง ความจริงที่คุณจากไปแล้วจริงๆ ฉันก็ทิ้งตัวเองอยู่ในความเงียบ พยายามจะคิดและจินตนาการการดูทีมเล่นโดยปราศจากคุณในสนาม พยายามจะหาคำตอบให้ตัวเองว่า ทำไม ทำไมคุณถึงเมืองที่คุณเคยบอกว่ามอบหัวใจและจิตวิญญาณให้มาตลอด 9 ปี … ฉันกำลังพยายามจะโกรธคุณ และฉันพบว่า …. ฉันทำไม่ได้
ฉันพบว่าฉันไม่มีทางที่จะโกรธคุณได้เลย คุณไม่ได้ติดค้างอะไรกับ Oklahoma City ฉันจะเห็นแก่ตัวด้วยการเกลียดผู้เล่นที่ฉันรักที่สุดไปได้อย่างไร ฉันเกลียดคุณไม่ลง คุณทำทุกอย่างที่คุณทำได้ให้กับแฟนๆ และผู้คนในเมืองมามากพอแล้ว ทั้งการระดมทุนบริจาคช่วยเหลือผู้ประสบภัยของคุณ คุณตอบสนองสิ่งที่ดีที่สุดให้แก่เรา เราทุกคนที่สนับสนุนคุณเสมอมา
ฉันยังรู้สึกว่าฉันจะโกรธคุณไม่ได้ เพราะมันเป็นการตัดสินใจของคุณ คุณเป็นผู้เล่นที่ฉันเคารพที่สุด และมากกว่านั้นคุณยังเป้นคนฉันนับถือหมดหัวใจ ฉันเกลียดคุณจากการตัดสินใจของคุณไม่ได้จริงๆ จริงๆ แล้วฉันอาจจะแค่ผิดหวังที่คุณจะไม่ได้เป็นสมาชิกของทีมเราอีกต่อไป ฉันรู้ดีว่าคนในเมืองจะไม่ได้รักคุณมากเหมือนเก่าอีกแล้ว ดูได้จากการเผาเสื้อของคุณออกสื่อ แต่ฉันจะขอบอกคุณว่า อย่าไปสนใจพวกเค้าเลย มันไม่ใช่ทั้งหมดที่คิดกับคุณแบบนั้น
คงมีน้อยคนที่จะพูดแบบนี้ แต่ … ฉันอยากจะบอกคุณนะ ว่า … ขอบคุณมาก เควิน ดูแรนท์ ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำให้กับ Thunder ความกล้าหาญและความรักอันยากจะปฏิเสธของคุณที่มีให้กับเมืองและทีมจะไม่มีวันถูกลบลืม คุณทำให้ Oklahoma City โดดเด่นขึ้นมาบนแผนที่กีฬา คุณทำอะไรหลายอย่างๆ ให้กับเมืองมากกว่าที่ใครๆ จะรู้
ฉันรู้ดีว่าคุณเองก็จะคิดถึงเรามากมายเท่าๆ กับที่เราคิดถึงคุณเช่นกัน ความเกลียดชังจะเปลี่ยนแปลงสิ่งดีๆ ที่คุณทำไม่ได้ แฟนๆ อาจจะโห่คุณตอนที่คุณกลับมาเจอกับเราที่สนามแห่งนี้ แต่ขอบอกไว้เลยว่า คุณไม่คู่ควรอย่างยิ่งที่จะถูกโห่แม้แต่น้อย
ถึงแม้ว่าฉันจะไม่เห็นด้วยกับการตัดสินใจของคุณในครั้งนี้เลย แต่ฉันขออวยพรให้คุณพบเจอแต่สิ่งที่ดีที่สุดทั้งในฐานะผู้เล่น และในฐานะบุคคลที่ควรค่าแก่การนับถือ นอกจากคุณได้มอบอะไรหลายอย่างให้กับทีมมากพอแล้ว คุณยังช่วยให้ฉันรักบาสเก็ตบอลมาจนถึงกระทั่งวันนี้อีกด้วย ช่องว่างในทีมที่คุณจากมาคงใหญ่เกินจะหาสตาร์คนไหนมาเติมเต็มแทนได้ และคุณจะยังสถิตย์อยู่ในหัวใจของพวกเราตลอดไป พวกเราไม่เห็นด้วยกับการตัดสินใจของคุณเลยแต่ขอให้รู้ไว้ว่า พวกเรารักคุณ และขอบคุณทุกสิ่งที่คุณทำให้กับเราเสมอมาจริงๆ พวกเราจะขออวยพรให้คุณโชคดีในการผจญภัยครั้งใหม่ของคุณ … พวกเราจะคิดถึงคุณเสมอ
“ขอบคุณนะ เควิน ดูแรนท์”
Sean Reece
ต้นฉบับ
http://thunder.clutchpoints.com/to-my-hero-kevin-durant/
แด่ฮีโร่ของฉัน เควิน ดูแรนท์
แด่ฮีโร่ของฉัน … เควิน ดูแรนท์
ทุกอย่างมันเริ่มต้นจากตอนที่ฉัน 11 ขวบ ฉันเจอคุณครั้งแรกที่เท็กซัสตอนที่คุณกำลังจะเป็นว่าที่ดาวดวงใหม่ของ NBA
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับบาสเก็ตบอลเท่าไรนัก ทีมหรือผู้เล่นที่ชอบก็ยังไม่มี ฉันจำได้แค่ว่าคุณถูกดราฟท์โดย Seattle Supersonics และก็ชนะ Rookie of the year
ฉันบอกตัวเองเลยว่าเพียงแค่ปีแรกหมอนี่ก็โคตรเจ๋งเลย และแค่เวลา 1 ปี ทีมก็ย้ายมาเมือง Oklahoma City ทีมใหม่เอี่ยมอ่องที่จะรู้จักเพียงแค่คุณ ที่เป็น rookie of the year และสุดยอดผู้เล่นคนใหม่ Russel Westbrook
นับตั้งแต่โซนิคส์เปลี่ยนเป็นสายฟ้า ความสนใจของฉันต่อทีมก็มากขึ้นทวีคูณ สิ่งที่แฟนแสดงออกและวิถีทางที่พวกคุณเล่นในทุกๆ คืน ทุกๆ วัน มันสร้างความตื่นตาตื่นใจให้กับฉันเสมอมา และนั่นทำให้ฉันภูมิใจที่จะประกาศตัวเองเป็นแฟน Oklahoma City Thunder อย่างเป็นทางการ ทั้งเมืองและแฟนๆ ต่างคาดหวังและชื่นชมคุณ รวมถึง Russell Westbrook James Harden และ Serge Ibaka
8 ปีต่อมา ทีมโปรดและฮีโร่ในดวงใจของฉันก็แปรผันในไม่กี่ชั่วโมง โดยปกติวันที่ 4 กรกฎา เป็นเพียงวันที่ฉันได้หยุดเรียน หยุดงาน ได้ฉลองและระลึกถึงวันประกาศอิสรภาพของอเมริกา … มันควรจะเป็นวันแห่งความสุข แต่มันไม่ใช่ ฉันตื่นขึ้นมาพบกับฝันร้ายที่เป็นความจริง
ครั้งแรกที่ฉันได้เห็นข่าวการตัดสินใจของคุณที่จะไปจากทีมและย้ายไปอยู่ Golden state warriors ใจฉันแทบสลาย ความรู้สึกหลายอย่างมากมายถาโถมเข้ามาในหัวของฉัน …. มันเป็นเรื่องจริงเหรอ!? วีรบุรุษในดวงใจของฉันทิ้งทีม ทิ้งเมืองที่รักเค้าสุดขั้วหัวใจเนี่ยนะ!? ฉันพยายามจะหนีความจริงนี้หลายนาที และบอกตัวเองว่ามันเป็นไปไม่ได้ … และเมื่อฉันกลับมาสู่ความจริง ความจริงที่คุณจากไปแล้วจริงๆ ฉันก็ทิ้งตัวเองอยู่ในความเงียบ พยายามจะคิดและจินตนาการการดูทีมเล่นโดยปราศจากคุณในสนาม พยายามจะหาคำตอบให้ตัวเองว่า ทำไม ทำไมคุณถึงเมืองที่คุณเคยบอกว่ามอบหัวใจและจิตวิญญาณให้มาตลอด 9 ปี … ฉันกำลังพยายามจะโกรธคุณ และฉันพบว่า …. ฉันทำไม่ได้
ฉันพบว่าฉันไม่มีทางที่จะโกรธคุณได้เลย คุณไม่ได้ติดค้างอะไรกับ Oklahoma City ฉันจะเห็นแก่ตัวด้วยการเกลียดผู้เล่นที่ฉันรักที่สุดไปได้อย่างไร ฉันเกลียดคุณไม่ลง คุณทำทุกอย่างที่คุณทำได้ให้กับแฟนๆ และผู้คนในเมืองมามากพอแล้ว ทั้งการระดมทุนบริจาคช่วยเหลือผู้ประสบภัยของคุณ คุณตอบสนองสิ่งที่ดีที่สุดให้แก่เรา เราทุกคนที่สนับสนุนคุณเสมอมา
ฉันยังรู้สึกว่าฉันจะโกรธคุณไม่ได้ เพราะมันเป็นการตัดสินใจของคุณ คุณเป็นผู้เล่นที่ฉันเคารพที่สุด และมากกว่านั้นคุณยังเป้นคนฉันนับถือหมดหัวใจ ฉันเกลียดคุณจากการตัดสินใจของคุณไม่ได้จริงๆ จริงๆ แล้วฉันอาจจะแค่ผิดหวังที่คุณจะไม่ได้เป็นสมาชิกของทีมเราอีกต่อไป ฉันรู้ดีว่าคนในเมืองจะไม่ได้รักคุณมากเหมือนเก่าอีกแล้ว ดูได้จากการเผาเสื้อของคุณออกสื่อ แต่ฉันจะขอบอกคุณว่า อย่าไปสนใจพวกเค้าเลย มันไม่ใช่ทั้งหมดที่คิดกับคุณแบบนั้น
คงมีน้อยคนที่จะพูดแบบนี้ แต่ … ฉันอยากจะบอกคุณนะ ว่า … ขอบคุณมาก เควิน ดูแรนท์ ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำให้กับ Thunder ความกล้าหาญและความรักอันยากจะปฏิเสธของคุณที่มีให้กับเมืองและทีมจะไม่มีวันถูกลบลืม คุณทำให้ Oklahoma City โดดเด่นขึ้นมาบนแผนที่กีฬา คุณทำอะไรหลายอย่างๆ ให้กับเมืองมากกว่าที่ใครๆ จะรู้
ฉันรู้ดีว่าคุณเองก็จะคิดถึงเรามากมายเท่าๆ กับที่เราคิดถึงคุณเช่นกัน ความเกลียดชังจะเปลี่ยนแปลงสิ่งดีๆ ที่คุณทำไม่ได้ แฟนๆ อาจจะโห่คุณตอนที่คุณกลับมาเจอกับเราที่สนามแห่งนี้ แต่ขอบอกไว้เลยว่า คุณไม่คู่ควรอย่างยิ่งที่จะถูกโห่แม้แต่น้อย
ถึงแม้ว่าฉันจะไม่เห็นด้วยกับการตัดสินใจของคุณในครั้งนี้เลย แต่ฉันขออวยพรให้คุณพบเจอแต่สิ่งที่ดีที่สุดทั้งในฐานะผู้เล่น และในฐานะบุคคลที่ควรค่าแก่การนับถือ นอกจากคุณได้มอบอะไรหลายอย่างให้กับทีมมากพอแล้ว คุณยังช่วยให้ฉันรักบาสเก็ตบอลมาจนถึงกระทั่งวันนี้อีกด้วย ช่องว่างในทีมที่คุณจากมาคงใหญ่เกินจะหาสตาร์คนไหนมาเติมเต็มแทนได้ และคุณจะยังสถิตย์อยู่ในหัวใจของพวกเราตลอดไป พวกเราไม่เห็นด้วยกับการตัดสินใจของคุณเลยแต่ขอให้รู้ไว้ว่า พวกเรารักคุณ และขอบคุณทุกสิ่งที่คุณทำให้กับเราเสมอมาจริงๆ พวกเราจะขออวยพรให้คุณโชคดีในการผจญภัยครั้งใหม่ของคุณ … พวกเราจะคิดถึงคุณเสมอ
“ขอบคุณนะ เควิน ดูแรนท์”
Sean Reece
ต้นฉบับ http://thunder.clutchpoints.com/to-my-hero-kevin-durant/