แปลบทสัมภาษณ์น้องเบลล่าหรือเลดี้ลีอานน่า มอร์มอนท์ มาฝากติ่งน้องหมีค่ะ
เราไม่รู้จักตัวขโมยซีนอื่นใดนอกจากสาวน้อยจากเกาะหมีผู้มีชื่อว่า “เบลล่า แรมซี่”
หลังจากฉากเปิดตัวในตอน “The Broken Man” เลดี้ลีอานน่า มอร์มอนท์ผู้คล่องแคล่วก็ได้เป็นขวัญใจของแฟนๆ GoT อย่างรวดเร็ว เบลล่า แรมซี่ นักแสดงวัย 12 ปีผู้ถ่ายทอดบทผู้นำผู้น่าเกรงขามแห่งเกาะหมีได้มาคุยกับเราเป็นครั้งแรกเกี่ยวกับบทบาทของเธอ
HBO: เมื่อได้อ่านบทแล้ว แวบแรกรู้สึกอย่างไรกับลีอานน่า
เบลล่า: หนูคิดว่า “นี่คือตัวละครที่หนูจะได้ทุ่มเทความสามารถอย่างเต็มที่จริงๆ “ ลีอานน่าเป็นคนเด็ดเดี่ยวในสิ่งที่เธอเชื่อ และปรารถนาที่จะปกป้องครอบครัวและเกาะของเธอ เธออยากจะให้คนอื่นปฏิบัติต่อเธอแบบผู้ใหญ่ เธอเป็นคนเข้มแข็งและแน่วแน่ในยามที่เธอจำเป็น และต้องการสิ่งที่ดีที่สุดแก่ตระกูลของเธอและแดนเหนือ
HBO: แฟนๆ รักลีอานน่า! คิดยังไงกับกระแสตอบรับจากแฟนๆ
เบลล่า: มันเหลือเชื่อจริงๆ ค่ะ หนูไม่ได้หวังว่าจะเจออะไรแบบนี้เลยค่ะ หนูมีความสุขมากๆ มากๆ ที่ผู้ชมชอบลีอานน่า มอร์มอนท์ เราจำเป็นต้องเก็บเงียบเรื่องที่หนูได้แสดงในเกมออฟโธรน และตอนนี้เปิดเผยแล้ว ครอบครัวของหนูมีคนรู้จักมาติดต่อเยอะมาก พวกเขาตื่นเต้นมากๆ ที่ได้เห็นหนู(ในซีรี่ส์)
HBO: เคยดูซีรี่ส์มาก่อนจะถ่ายฉากของหนูไหม
เบลล่า: ตอนที่หนูรู้ว่าได้บท หนูได้รับอนุญาตให้ดูตอนที่เหมาะสมนิดหน่อย หนูสนใจตอนที่ได้เห็นฉากแสตนนิส (บาราเธียน) ได้รับจดหมายของลีอานน่า
(แปล) เกาะหมีไม่รู้จักกษัตริย์อื่นใดนอกจากกษัตริย์แห่งแดนเหนือผู้มีนามว่าสตาร์ก
เบลล่า: หนูอ่านบททั้งหมดในซีนก่อน ไม่ได้เจาะจงโฟกัสเฉพาะบทของหนู แต่อ่านทั้งซีนรวมๆ หนูคิดว่ามันสำคัญที่จะต้องมีความเข้าใจกับบทก่อนที่หนูจะเริ่มทำความเข้าใจกับบทของหนู
HBO: หนูรู้ตัวไหมว่าตัวละครของหนูกำลังจะมีความสำคัญแค่ไหน
เบลล่า: ใช้เวลาสักพักถึงจะรู้ค่ะ จริงๆ แล้วหนูตื่นขึ้นเช้าวันหนึ่งแล้วสิ่งแรกที่หนูคิดก็คือ “ว้าว ฉันนี่สำคัญกับโครงเรื่องจริงๆ นะ”
HBO: รู้สึกยังไงที่ได้เล่นเป็นตัวละครที่ดุดันขนาดนี้ ง่ายสำหรับหนูไหม
เบลล่า: มันดีมาก ดีจริงๆ ค่ะที่ได้เป็นคนดุดัน มันออกมาอย่างเป็นธรรมชาติทั้งหมดตอนที่หนูเล่นเป็นลีอานน่าเพราะมันเป็นธรรมชาติของเธอ มันคือตัวตนของเธอ หนูชอบบทตอนที่ 10 (The Winds of Winter) ชอบการที่เธอไม่สนใจว่าเธอคือคนที่อายุน้อยที่สุดในห้อง และเดินหน้าพูดต่อเพื่อให้ผู้นำทั้ง 3 คนละอาย
HBO: ทำไมหนูคิดว่าเซอร์ดาวอสเปลี่ยนความคิดลีอานน่าได้เรื่องการให้ความช่วยเหลือพวกสตาร์ก
เบลล่า: หนูคิดว่าลีอานน่ารู้ตัวว่าเธอถูกตั้งชื่อตามคนในตระกูลสตาร์ก และตระกูลของเธอก็ควรจะสนับสนุนพวกสตาร์ก ดาวอสพูดกับเธอในฐานะผู้นำของตระกูลมากกว่าในฐานะเด็กคนหนึ่งซึ่งเธอซาบซึ้งมาก เขาเห็นอกเห็นใจเธอโดยไม่ได้โอ๋เธอซึ่งเธอนับถือ(การกระทำนี้) หนูคิดว่านั่นมีผลต่อการตัดสินใจของเธอค่ะ
HBO: พวกเขาเล่าเรื่องเกี่ยวกับตัวละครที่หนูถูกตั้งชื่อตามให้ฟังไหม
เบลล่า: ไม่ได้เล่าเท่าไหร่ค่ะ หนูรู้ว่าลีอานน่าตั้งชื่อตามเธอ (ลีอานน่า สตาร์ก) แต่นั่นก็เพียงพอที่หนูควรรู้แล้ว ลีอานน่า มอร์มอนท์เป็นตัวของตัวเองมาก
HBO: สิ่งที่เป็นแรงบันดาลใจให้ลีอานน่าประกาศให้จอน สโนว์เป็นกษัตริย์คืออะไร ทำไมเธอถึงเชื่อมั่นในตัวเขา
เบลล่า: เธออยากจะทำให้ตระกูลอื่นๆ เชื่อฟังเขา(จอน สโนว์) เธอเชื่อว่าสายเลือดสตาร์กไหลเวียนอยู่ในตัวเขา และเธอเชื่อว่าเขาเป็นเพียงคนเดียวที่จะสามารถเปลี่ยนสถานการณ์ได้
HBO: หนูจินตนาการชีวิตบนเกาะหมีเป็นอย่างไร
เบลล่า: หนูคิดว่ามันสงบสุขและผ่อนคลายมากๆ ค่ะ ไม่มีความเครียด ไม่มีความเร่งรีบ หนูคิดว่าอาหารก็ดีและลีอานน่าน่าจะชอบน้ำตก มันน่าจะปลอดโปร่งและสงบสุขค่ะ หนูอยากจะอยู่ที่นั่นเลย
HBO: ฉากโปรดที่ชอบถ่ายคือฉากไหน
เบลล่า: หนูชอบทุกฉากเลยค่ะ เพราะเป็นประสบการณ์การถ่ายหนังครั้งแรก หนูชอบตอนที่ 10 แต่ห้องที่เราถ่ายทำเหมือนห้องซาวน่าที่อบเกินไป งั้นก็น่าจะเป็นตอนที่ 7 (The Broken Man) แต่ว่าหนูก็ชอบขี่ม้าอิ๊กกี้ด้วยนะคะ (ฉากขี่ม้าอยู่ในตอนที่ 9 - ผู้แปล)
HBO: หนูคิดยังไงกับเสื้อผ้า
เบลล่า: มันสุดยอดเลยค่ะ หนูใส่ชุดของลีอานน่าได้ทั้งวันเลย หมีรอบๆ คอของเธอนี่เจ๋งมากค่ะ หนูเรียกเขาว่าบอริส
คิดเร็ว
HBO: สัตว์ตัวไหนควรจะอยู่ในธงประจำตระกูลของหนู
เบลล่า: เสือ ไม่ก็ช้าง หรือลิง จริงๆ แล้วสิงโต หนูเกลียดการตัดสินใจค่ะ!
HBO: ถ้าหนูสามารถเลือกอาศัยในดินแดนหนึ่งจากเวสเทอรอส ดินแดนนั้นจะเป็นแดนเหนือไหม
เบลล่า: ใช่แล้วค่ะ แน่นอนที่สุด
HBO: หนูอยากเลี้ยงมังกรหรือ direwolf เป็นสัตว์เลี้ยง
เบลล่า: มังกร เยอะกว่ามากค่ะ
บทสัมภาษณ์โดยแอชลี่ มอร์ทัน/HBO เมื่อวันที่ 27 มิถุนายน 2016
http://www.makinggameofthrones.com/production-diary/bella-ramsey-lyanna-mormont
น้องเบลล่านอกจากจะแสดงดีแล้วยังพูดจาฉะฉาน เก่งมากๆ เลยค่ะ อายุแค่ 12 ปีเอง
**บทความนี้เราแปลเอง ไม่อนุญาตให้คัดลอกหรือนำข้อความส่วนหนึ่งส่วนใดหรือทั้งหมดไปเผยแพร่ที่อื่นโดยไม่ได้แจ้งให้เราทราบก่อนนะคะ** 
[interview] เราไม่รู้จักตัวขโมยซีนอื่นใดนอกจากสาวน้อยจากเกาะหมีผู้มีชื่อว่า “เบลล่า แรมซี่”
เราไม่รู้จักตัวขโมยซีนอื่นใดนอกจากสาวน้อยจากเกาะหมีผู้มีชื่อว่า “เบลล่า แรมซี่”
หลังจากฉากเปิดตัวในตอน “The Broken Man” เลดี้ลีอานน่า มอร์มอนท์ผู้คล่องแคล่วก็ได้เป็นขวัญใจของแฟนๆ GoT อย่างรวดเร็ว เบลล่า แรมซี่ นักแสดงวัย 12 ปีผู้ถ่ายทอดบทผู้นำผู้น่าเกรงขามแห่งเกาะหมีได้มาคุยกับเราเป็นครั้งแรกเกี่ยวกับบทบาทของเธอ
HBO: เมื่อได้อ่านบทแล้ว แวบแรกรู้สึกอย่างไรกับลีอานน่า
เบลล่า: หนูคิดว่า “นี่คือตัวละครที่หนูจะได้ทุ่มเทความสามารถอย่างเต็มที่จริงๆ “ ลีอานน่าเป็นคนเด็ดเดี่ยวในสิ่งที่เธอเชื่อ และปรารถนาที่จะปกป้องครอบครัวและเกาะของเธอ เธออยากจะให้คนอื่นปฏิบัติต่อเธอแบบผู้ใหญ่ เธอเป็นคนเข้มแข็งและแน่วแน่ในยามที่เธอจำเป็น และต้องการสิ่งที่ดีที่สุดแก่ตระกูลของเธอและแดนเหนือ
HBO: แฟนๆ รักลีอานน่า! คิดยังไงกับกระแสตอบรับจากแฟนๆ
เบลล่า: มันเหลือเชื่อจริงๆ ค่ะ หนูไม่ได้หวังว่าจะเจออะไรแบบนี้เลยค่ะ หนูมีความสุขมากๆ มากๆ ที่ผู้ชมชอบลีอานน่า มอร์มอนท์ เราจำเป็นต้องเก็บเงียบเรื่องที่หนูได้แสดงในเกมออฟโธรน และตอนนี้เปิดเผยแล้ว ครอบครัวของหนูมีคนรู้จักมาติดต่อเยอะมาก พวกเขาตื่นเต้นมากๆ ที่ได้เห็นหนู(ในซีรี่ส์)
HBO: เคยดูซีรี่ส์มาก่อนจะถ่ายฉากของหนูไหม
เบลล่า: ตอนที่หนูรู้ว่าได้บท หนูได้รับอนุญาตให้ดูตอนที่เหมาะสมนิดหน่อย หนูสนใจตอนที่ได้เห็นฉากแสตนนิส (บาราเธียน) ได้รับจดหมายของลีอานน่า
(แปล) เกาะหมีไม่รู้จักกษัตริย์อื่นใดนอกจากกษัตริย์แห่งแดนเหนือผู้มีนามว่าสตาร์ก
HBO: หนูเข้าฉากอย่างไร (หมายถึงการเตรียมตัวเข้าฉาก-ผู้แปล)
เบลล่า: หนูอ่านบททั้งหมดในซีนก่อน ไม่ได้เจาะจงโฟกัสเฉพาะบทของหนู แต่อ่านทั้งซีนรวมๆ หนูคิดว่ามันสำคัญที่จะต้องมีความเข้าใจกับบทก่อนที่หนูจะเริ่มทำความเข้าใจกับบทของหนู
HBO: หนูรู้ตัวไหมว่าตัวละครของหนูกำลังจะมีความสำคัญแค่ไหน
เบลล่า: ใช้เวลาสักพักถึงจะรู้ค่ะ จริงๆ แล้วหนูตื่นขึ้นเช้าวันหนึ่งแล้วสิ่งแรกที่หนูคิดก็คือ “ว้าว ฉันนี่สำคัญกับโครงเรื่องจริงๆ นะ”
HBO: รู้สึกยังไงที่ได้เล่นเป็นตัวละครที่ดุดันขนาดนี้ ง่ายสำหรับหนูไหม
เบลล่า: มันดีมาก ดีจริงๆ ค่ะที่ได้เป็นคนดุดัน มันออกมาอย่างเป็นธรรมชาติทั้งหมดตอนที่หนูเล่นเป็นลีอานน่าเพราะมันเป็นธรรมชาติของเธอ มันคือตัวตนของเธอ หนูชอบบทตอนที่ 10 (The Winds of Winter) ชอบการที่เธอไม่สนใจว่าเธอคือคนที่อายุน้อยที่สุดในห้อง และเดินหน้าพูดต่อเพื่อให้ผู้นำทั้ง 3 คนละอาย
HBO: ทำไมหนูคิดว่าเซอร์ดาวอสเปลี่ยนความคิดลีอานน่าได้เรื่องการให้ความช่วยเหลือพวกสตาร์ก
เบลล่า: หนูคิดว่าลีอานน่ารู้ตัวว่าเธอถูกตั้งชื่อตามคนในตระกูลสตาร์ก และตระกูลของเธอก็ควรจะสนับสนุนพวกสตาร์ก ดาวอสพูดกับเธอในฐานะผู้นำของตระกูลมากกว่าในฐานะเด็กคนหนึ่งซึ่งเธอซาบซึ้งมาก เขาเห็นอกเห็นใจเธอโดยไม่ได้โอ๋เธอซึ่งเธอนับถือ(การกระทำนี้) หนูคิดว่านั่นมีผลต่อการตัดสินใจของเธอค่ะ
HBO: พวกเขาเล่าเรื่องเกี่ยวกับตัวละครที่หนูถูกตั้งชื่อตามให้ฟังไหม
เบลล่า: ไม่ได้เล่าเท่าไหร่ค่ะ หนูรู้ว่าลีอานน่าตั้งชื่อตามเธอ (ลีอานน่า สตาร์ก) แต่นั่นก็เพียงพอที่หนูควรรู้แล้ว ลีอานน่า มอร์มอนท์เป็นตัวของตัวเองมาก
HBO: สิ่งที่เป็นแรงบันดาลใจให้ลีอานน่าประกาศให้จอน สโนว์เป็นกษัตริย์คืออะไร ทำไมเธอถึงเชื่อมั่นในตัวเขา
เบลล่า: เธออยากจะทำให้ตระกูลอื่นๆ เชื่อฟังเขา(จอน สโนว์) เธอเชื่อว่าสายเลือดสตาร์กไหลเวียนอยู่ในตัวเขา และเธอเชื่อว่าเขาเป็นเพียงคนเดียวที่จะสามารถเปลี่ยนสถานการณ์ได้
HBO: หนูจินตนาการชีวิตบนเกาะหมีเป็นอย่างไร
เบลล่า: หนูคิดว่ามันสงบสุขและผ่อนคลายมากๆ ค่ะ ไม่มีความเครียด ไม่มีความเร่งรีบ หนูคิดว่าอาหารก็ดีและลีอานน่าน่าจะชอบน้ำตก มันน่าจะปลอดโปร่งและสงบสุขค่ะ หนูอยากจะอยู่ที่นั่นเลย
HBO: ฉากโปรดที่ชอบถ่ายคือฉากไหน
เบลล่า: หนูชอบทุกฉากเลยค่ะ เพราะเป็นประสบการณ์การถ่ายหนังครั้งแรก หนูชอบตอนที่ 10 แต่ห้องที่เราถ่ายทำเหมือนห้องซาวน่าที่อบเกินไป งั้นก็น่าจะเป็นตอนที่ 7 (The Broken Man) แต่ว่าหนูก็ชอบขี่ม้าอิ๊กกี้ด้วยนะคะ (ฉากขี่ม้าอยู่ในตอนที่ 9 - ผู้แปล)
HBO: หนูคิดยังไงกับเสื้อผ้า
เบลล่า: มันสุดยอดเลยค่ะ หนูใส่ชุดของลีอานน่าได้ทั้งวันเลย หมีรอบๆ คอของเธอนี่เจ๋งมากค่ะ หนูเรียกเขาว่าบอริส
คิดเร็ว
HBO: สัตว์ตัวไหนควรจะอยู่ในธงประจำตระกูลของหนู
เบลล่า: เสือ ไม่ก็ช้าง หรือลิง จริงๆ แล้วสิงโต หนูเกลียดการตัดสินใจค่ะ!
HBO: ถ้าหนูสามารถเลือกอาศัยในดินแดนหนึ่งจากเวสเทอรอส ดินแดนนั้นจะเป็นแดนเหนือไหม
เบลล่า: ใช่แล้วค่ะ แน่นอนที่สุด
HBO: หนูอยากเลี้ยงมังกรหรือ direwolf เป็นสัตว์เลี้ยง
เบลล่า: มังกร เยอะกว่ามากค่ะ
บทสัมภาษณ์โดยแอชลี่ มอร์ทัน/HBO เมื่อวันที่ 27 มิถุนายน 2016 http://www.makinggameofthrones.com/production-diary/bella-ramsey-lyanna-mormont
น้องเบลล่านอกจากจะแสดงดีแล้วยังพูดจาฉะฉาน เก่งมากๆ เลยค่ะ อายุแค่ 12 ปีเอง
**บทความนี้เราแปลเอง ไม่อนุญาตให้คัดลอกหรือนำข้อความส่วนหนึ่งส่วนใดหรือทั้งหมดไปเผยแพร่ที่อื่นโดยไม่ได้แจ้งให้เราทราบก่อนนะคะ**