ป้ายในสนามบิน ภาษาไทย "เขตปลอดอาวุธ และวัตถุต้องห้าม" แต่ภาษาจีนบนป้ายแปลว่า "เขตอิสระอาวุธ และวัตถุต้องห้าม"

ภาษาจีน : ของแสลงของป้ายเมืองไทย (2)
รูปพวกนี้นักท่องเที่ยวจีนถ่ายเอาไว้ แล้วนำไปลงในเว็บจีนเรียบร้อยแล้ว

1.
เครดิต :
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1291877170825887&set=pcb.1291877527492518&type=3&theater
สถานที่ น่าจะเป็นที่สนามบินภูเก็ต

มีป้ายเขียนภาษาไทยว่า "เขตปลอดอาวุธ และวัตถุต้องห้าม" พร้อมกับภาษาต่างชาติหลายภาษารวมภาษาจีนด้วย
แต่ภาษาจีนบนป้าย "武器和违禁物品自由地带" แปลว่า "เขตอิสระอาวุธ และวัตถุต้องห้าม"

2.
เครดิต :
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1291877280825876&set=pcb.1291877527492518&type=3&theater
เป็นป้ายบอกทางที่จังหวัดกระบี่ มีป้ายเขียนภาษาไทยว่า "กระบี่ ยินดีต้อนรับ" ดีใจมากที่ป้ายนี้แปลภาษาจีนไม่ผิด แต่ภาษาจีนคำว่า "ตำรวจท่องเที่ยว" เขียนกลับหัว