[2PM] Chansung Elle Korea 2016 July Edition Interview

Chansung Elle Korea 2016 July Edition Interview
Source: Elle Korea
Scans & HQ PIC: go_chansung / Elle Korea IG
Trans Kor – Eng by 2Pmmedia_  http://2pmedia.blogspot.com/2016/06...
Trans Eng - Thai by kwangiizekcs & k_ale26 ChansungThailand
Link https://www.facebook.com/notes/chansungthailand/%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%A5-chansung-elle-korea-2016-july-edition-interview/1071054216311241



มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะพบ ฮวาง ชานซอง ผู้ชายที่เป็นเหมือนฤดูร้อนในช่วงเที่ยงวัน พลังของเขาช่างดูเท่ ที่กระโดดขึ้นตามที่ใจต้องการ ไปไหนได้อย่างอิสระ และปลุกแรงกระตุ้นที่จะเล่น เช่นฤดูร้อนนี้

มันจะได้หรอ? ผมพยายามหาเหตุผลและคำตอบ อย่างไรก็ตามในท่ามกลางความสงสัยอยู่คนเดียว มันก็ยาก ดังนั้น ผมได้พบกับศาสตราจารย์ด้านจิตวิทยาร่วมสนทนา และได้ศึกษา ผมคิดว่าทำไมคำเหล่านั้นถึงถูกใช้ในงานเขียนนั้น และความหมายของประโยคนี้คืออะไร เป็นต้น และอ่านหนังสือหากว่าผมมีเรียน และถ้าเป็นเช่นนี้หากว่าผมกำลังไม่เข้าใจเกี่ยวกับบุคคล และความคิดที่ซับซ้อนในหัวของฉันถูกจัดระเบียบ ตอนนี้ ถ้าผมไม่สามารถเข้าใจคำพูดของคนอื่นหรือการกระทำ ผมคิดว่า 'พวกเขาคงมีเหตุผล'

คุณอาจจะคิดว่าผมต้องการที่จะใช้ชีวิตเหมือน คนอื่น?

ถูกต้องครับ เมื่อผมได้ยินคนได้ประสบความสำเร็จและได้รับเงินมาก ทำให้ผมอิจฉา แต่ผมไม่ต้องการที่จะเป็นบุคคลที่มีเงินมากเท่าไร่ก็ตามแต่ไม่มีความสุข ถ้าผมทำได้ทุกสิ่งที่ผมต้องการเกิดขึ้นจริงๆ ผมคิดว่าความหลงใหลที่ผมทำเพื่อความสำเร็จจะหายไป ผมก็เหมือนกัน อยากทำเงินเยอะๆ แต่ ผมคิดว่ามันน่าเศร้าถ้าผมเสียความหลงใหลในงานที่ผมทำ

สิ่งที่เป็นองค์ประกอบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่จะช่วยให้คุณรู้สึกสนุกกับงาน?

คงจะเป็นความอยากรู้อยากเห็น ผมเป็นคนที่อยากรู้อยากเห็น อยากลองอะไรหลายๆอย่าง ผมมักจะต้องการเรียนรู้สิ่งใหม่ๆเสมอ เหมือนที่ผมพูดก่อนหน้านี้ ผมพยายามสังเกต และเข้าใจผู้อื่น อุปนิสัยแบบนี้ อาจดีต่อการการทำงานของผม ด้วยการวิเคราะห์และประสบการณ์ ผมมั่นใจว่าผมสามารถสร้างสรรค์ และสามารถแสดงออก ผมมั่นใจว่าผมสามารถสร้างสรรค์และแสดงมันออกมาได้ ผมคิดว่าเป็นแค่ลักษณะและคาแรคเตอร์ของผม ถ้านักแสดงคนอื่นเล่นบทเดียวกัน พวกเขาก็ไม่สามารถถามเหมือนผมได้นี่มันทำให้งานสนุกมากขึ้น

เราพูดคุยเกี่ยวกับ " นักแสดง ฮวาง ชานซอง" แต่เราก็ยังคุยเรื่อง " ของ 2PM ชานซอง " ในเพลงของ 2PM มีเพลงที่คุณเขียนด้วย ตอนนี้ยังเขียนเพลงอยู่ไหม?

เร็วๆนี้ผมได้แต่งเพลงไว้ 2 เพลงสำหรับอัลบั้มที่เรากำลังเตรียมอยู่ แล้วผมก็ได้เสนอไปแล้ว แต่พวกเขาปฏิเสธเพลงของผมที่จะใส่ในอัลบั้มของ 2PM เพราะผมเขียนแนวบัลลาด

อะไรกันแน่ที่เป็นลักษณะของ 2PM?

เรามักจะถูกเรียกว่าไอดอลสัตว์ป่า ตอนที่พวกเราเดบิ้วใหม่ๆ อย่างไรก็ตามผมไม่สามารถอธิบายภาพลักษณ์ของไอดอลสัตว์ป่าได้อย่างชัดเจน ผมอยากเป็นวงที่ผู้หญิงเห็นว่าเชื่อใจได้ และอยากจะพิงพวกเรา และถึงที่ผู้ชายเห็นและยอมรับว่าพวกเราเท่ห์

สิงหานี้จะมีคอนเสิร์ต JYP Nation ที่ศิลปินภายใต้สังกัดจะออกมาแสดงเต็มที่ ภายในสังกัด 2PM อยู่ส่วนไหน?
พวกเราเป็นหนึ่งในศิลปินรุ่นพี่ ดังนั้นเราจึงต้องการเป็นแบบอย่างที่ดี พวกเราจะต้องขอให้บริษัทเพื่อที่จะทำให้ความต้องการเพื่อที่จะสร้างสภาพแวดล้อมที่สบายๆสำหรับโปรโมตรุ่นน้องอย่างสมบูรณ์

การดำรงอยู่ของ 2PM ในอุตสาหกรรมเพลงเกาหลี? เป็นตัวแทนของประเทศ

ถ้าเราเป็น? ผมคิดงั้นนะ ถึงแม้ว่าตอนนี้พวกเราจะกำลังทัวร์คอนเสิร์ต 2PM ที่ญี่ปุ่นอยู่ จุนโฮ อูยอง และจุนเค ได้มีอัลบั้มโซโล่ในประเทศญี่ปุ่น ไม่มีวงมากมายที่มีตารางงานเยอะขนาดนี่ ถึงอย่างนั้น 2PM ก็อยู่มานานแล้ว ถ้าคุณไม่นับ TVXQ กับ Big Bang อ้อ แล้วก็มี Girl's Generation ด้วย

เรามีความสุขที่จะเห็นคุณเต็มไปด้วยพลังแบบนี้ อะไรคือสิ่งที่ทำให้คุณสนุกสนานในวันเหล่านี้?

การดื่มบ่อยๆที่ food truck (รถอาหารและกาแฟซับพอต) และการพูดคุย เราคุยล้อเล่นกัน หัวเราะ และพูดคุยกัน ผมใช้เวลาของผมอย่างมีความสุข ผมสนุกไปกับการพบปะและได้พูดคุยกับทุกคนถ้าผมได้สนใจคนอื่นๆแล้ว ผมจะมีนิสัยส่วนตัวแล้วแต่ว่าการกระทำและนิสัยของคนๆนั้น การที่ได้ค้นเจอนิสัยส่วนตัวของผมเองก็สนุกดี

คุณเป็นคนที่พูดคุยกับทุกคนได้ง่าย?

ผมพยายามพูดตามตรงกับทุกคน ผมมักจะรู้สึกไม่ดีหากรู้ว่าคนอื่นรู้สึกไม่สบายใจเพราะผม ในช่วงสัมภาษณ์บรรณาธิการต้องการคำตอบที่ซื่อสัตย์

คุณคิดว่าคุณจะพูดตรงไปตรงมากับเรา?

ส่วนตัวแล้วผมไม่นำความคิดจริงๆของผมออกมา แต่ว่าผมแพ๊คเกจมันพร้อมกับความคิดของผมเพื่อที่มันจะไม่ดูเหมือนว่ามีเหตุผล ทุกวันนี้ผมคิดรวบรวมไว้แล้ว ผมเลยพยายามไม่พูดเรื่องที่ไม่จำเป็น ผมไม่ได้สร้างความกังวลผ่านคำพูด

เมื่อเทียบกับอายุ 27 ของคนอื่นๆแล้ว คุณเจอกับความยากลำบากมาแล้วแทบทุกประเภท?

ผมคิดว่าตั้งแต่ตอนที่ผมเดบิวท์ตั้งแต่ตอนชั้นมัธยมปลาย เมื่อใดก็ตามที่ผมได้อ่านบท ผมสังเกตเห็นความรู้สึกที่ค่อนข้างมีประสบการณ์ของตัวเอง ผมไม่สามารถอธิบายด้วยคำพูดได้สักเท่าไหร่ แต่สิ่งนี้ไม่ใช่สถานการณ์หรืออารมณ์ที่เข้าใจได้ง่ายเช่นกัน มันเหมือนกับตอนที่ผมพูดกับผู้กำกับที่ถ่ายทำ นอกจากความเห็นใจของช่วงเวลานั้นแล้ว เรายังเข้าใจกันและกันได้ดี ยิ่งกว่านั้นผมก็ใส่ใจเด็กที่ดูเหมือนโตกว่า

ทัศนคติในการทำงานของคุณตั้งแต่เดบิวต์จนถึงตอนนี้

เมื่อตอนที่ผมยังเด็ก ผมคิดว่าผมต้องพยายามให้ดีที่สุดเพื่อให้รับความนิยม แต่ผมก็ไม่รู้ว่าความนิยมที่ได้รับมามันจะหายไปในตอนไหน ตอนนี้ผมอยากจะขอขอบคุณทุกคนมากๆที่ชื่นชอบผม พี่จินยอง (ปาร์ค จินยอง) บอกกับผมว่า 'ทั้งหมดที่เหลือคือความสามารถ ถ้าคุณมีความสามารถคุณจะอยู่ได้ยาวนานอย่างฉัน'

บท นัมบงกิ ที่คุณเล่นไปเร็วนี้ในเรื่อง Ms. Temper and Nam Junggi คือคนที่ไม่ได้เรื่องที่เก่งทุกอย่างที่ไม่ใช่ได้งาน คุณคิดว่าคุณมีความสามารถหลายอย่างรึเปล่า?

ผมมีในระดับหนึ่ง แต่ผมไม่มีสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่เก่งมากๆ ถึงผมจะมีความสามารถด้านเครื่องยนต์ ผมก็ไม่ค่อยเก่งความสามารถเฉพาะอย่าง ความอดทน การตอบสนองหรือความยืดหยุ่น สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่มีได้จากการฝึกฝน มีพื้นที่ให้พัฒนาอีกมาก  

จนถึงตอนนี้ คุณคิดว่าคุณได้รับโอกาสมากมาย ? หรือคุณคิดว่าคุณขาดโอกาสเมื่อเทียบกับความสามารถของคุณ

ผมคิดว่าผมโชคดีที่ได้โอกาสมากมาย แต่ว่านั้นไม่ได้หมายความว่าผมจะไม่พยายาม มีคนที่มองผมในทางที่ดี ผมไม่ได้คิดว่าผมถึงขนาดที่ "นี่มันใช้ไม่ได้เลย" ถ้าให้พูดจริงๆ ผมมักได้ยินคำว่า "ทำได้ดีกว่าที่คิดนะ" จากผู้กำกับและผู้เขียนบท แม้กระทั่งผู้ชมภาพยนตร์และละครของผมพูดว่า "ฮวาง ชานซองก็ใช้ได้นะ" เพราะป้ายไอดอลของผม ผู้คนจึงไม่หวังอะไรมากนัก ถึงอย่างนั้นผมก็ทำแบบนี้มาสิบปีแล้ว ผมควรที่จะทำเรื่องพื้นฐานได้

ฉันลืมไปว่า คุณเริ่มปิดเป็นนักแสดงจากซิทคอม " Unstoppable High Kick " ก่อนที่จะเดบิวเป็นนักร้อง

ไม่เป็นไรครับ เพราะผมไม่ได้โฟกัสที่งานแสดงหรือแสดงต่อเนื่อง เกณฑ์ การตัดสินต่างกันสำหรับทุกคน การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกจะเริ่มเร็วๆ นี้ เมื่อคุณดูการแข่งขัน มีคนสงสัยว่า ที่ประเทศของเราสามารถทำได้ ? " ตอนที่ผมถ่ายทำรายการวาไรตี้ 'Cool Kidz on the Block' ผมได้เข้าศูนย์ฝึกอบรมแห่งชาติเกาหลี เฮ้อ (เสียงถอนหายใจ) ลองซ้อมกับนักกีฬาเพียงครึ่งวัน คุณไม่สามารถพูดได้หรอก มันยากที่จะเป็นสมาชิกของทีมชาติ แต่ก็ยากที่จะยั่งยืน

จากสัมภาษณ์ก่อน คุณจำที่พูดว่า "ความต้องการความยอมรับมีมากกว่า" ได้ไหม อะไรที่นำพาคุณมาเล่นใน "Ms Temper and Nam Junggi"

รูปแบบของละครเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่ดีในการเป็นมนุษย์เงินเดือนในออฟฟิต ท่ามกลางความตึงเครียดและการเห็นอกเห็นใจคนอื่น นัมบงกีจะเป็นตัวสร้างสีสรรค์ของเรื่องครับ เขาตกงาน แต่ทุกครั้งเมื่อชายและหญิงต้องเผชิญกับความยากลําบาก บทบาทของเขาคือเป็นผู้แก้ปัญหา และการสร้างบรรยากาศ ผมต้องทำให้ดีที่สุด ก่อนที่ผมจะรับเล่นเรื่องนี้ตารางงานของผมไม่ค่อยเยอะมากนะ เลยทำให้ผมรู้สึกผ่อนคลาย ตัวละครที่ไม่อายใครและเฉยเมยแต่น่ารักของคุณเข้ากับคุณดังกับสวมถุงมือ นั่นคือเหตุผลที่บางคนคิดว่า ถ้าคุณเป็น ใช่ว่าจะเป็นการแสดง แต่เป็นการโชว์ตัวตนจริงๆของคุณอยู่แล้ว ผมคิดว่านั่นคือสิ่งที่ผมควรคิดว่ามันคือคำชมเพราะนัมบงกิกับผมมีนิสัยต่างกันมาก ผมคิดว่าผมคิดว่าผมมีพรสวรรค์ในการแสดงออกแล้วก็ตลกหน่อยๆ ผมได้ร่วมเล่น 덕수리5형제 ( 5 Brothers of Deoksuri) กับรุ่นพี่ยูน ซังฮยอน ตอนนั้นผมก็เล่นบทตัวละครตลกๆ ตอนที่เรากำลังจะไปถ่าย เขาเลยบอกผมว่า "ครั้งนี้นายก็จะทำดีเหมือนกัน" และบอกว่าผมน่าจะลองเล่นแนวโรแมนติกคอมเมดี้ดู

ฉันอยากรู้จังว่าบทแบบไหนที่จะเหมาะกับคุณ?

ผมไม่เคยแสดงบทโรแมนติกคอมเมดี้ และผมก็ไม่ค่อยได้ดูด้วย บางทีผู้ชายภายนอกชอบดูเย็นชา แต่พอสุดท้ายก็ดูไร้เดียงสากับแฟนของเขา ผมคิดว่าผมมันน่าสนใจมากนะ "
สร้างความบันเทิง" ใช่สิ่งที่เป็นพื้นฐานในทุกๆอย่างที่คุณทำรึเปล่า?
ผมคิดว่าเราควรจะรู้สึกได้เอง มันเหมือนกับการถามตัวเอง " จะเป็นอาหารรสชาติดี ? " ก่อนที่จะสั่งที่ร้านอาหาร การตัดสินใจกลายเป็นเรื่องเพราะผมคิดว่า "นี่ดูเหมือนสนุกเลย ผมจะทำมัน"

แล้วนั่นเป็นยังไงสำหรับคุณ

ผมไม่เคยทำสถิติอะไรแต่ก็ไม่เคยรู้สึกอายกับผลงานของผม

ฉันได้ยินมาว่าตอนนี้คุณอยู่คนเดียวแล้ว คุณสนุกกับความเป็นส่วนตัว?

ผมรู้สึกสนุกกับมันครับ เพราะเป็นครั้งแรกที่ผมได้อยู่คนเดียว ผมอยู่มานานแล้วแต่ก็ไม่ได้รู้สึกเหงาครับ ผมอยากลองอยู่คนเดียวครับ คุณพ่อคุณแม่ของผมท่านจะรู้สึกไม่สบายใจและไม่ชอบถ้าหากว่าท่านได้ยินแบบนี้ แต่ผมก็อยากใช้ชีวิตอยู่คนเดียวตั้งแต่ ม.ต้น ผมอยากที่จะตัดสินใจอย่างอิสระและตอบสนองบางสิ่งบางอย่างของตัวเองโดยไม่มีใครเข้ามาเกี่ยวข้องครับ

ฉันยังได้ยินมาว่าคุณได้ศึกษาจิตวิทยาเป็นเวลากว่า 3 ปี คุณเริ่มสนุกกับมัน?

ผมมักมีความคิดเป็นจำนวนมาก และผมคิดถึงปัญหาที่เล็กที่สุดในทุกสถานการณ์ ผมมักถามตัวเองว่า 'ทำไมเขาแสดงท่าทีแบบนั้น" "ทำไมสิ่งนั้นถึงเกิดขึ้น" แต่ก็กลายเป็นเรื่องยากที่ผมจะสามารถตอบคำถามเหล่านี้ด้วยตัวเองได้ และนั่นคือเหตุผลที่ผมได้พบกับศาสตราจารย์ด้านจิตวิทยาและได้มีการสรทนากัน"ทำไมผู้เขียนถึงเลือกใช้คำๆนี้ หรือประโยคนี้จริงๆแล้วหมายความว่าอย่างไร" คือคำถามที่มักเกิดขึ้นเวลาผมอ่านหนังสือ เพราะอย่างนี้ผมเริ่มที่จะมีความเข้าใจผู้อื่นอย่างลึกซึ้งขึ้น และได้เรียบเรียงความคิดของผมก่อนหน้านี้

จนถึงขณะนี้ แม้ว่าผมจะไม่เข้าใจในการกระทำหรือคำพูดของใครบางคน ผมมักจะคิดว่า "มันต้องมีเห็นผลในตัวมัน" แล้วย้ายมันออกจากความคิดครับ