ล่ามชาวจีนเชื้อสายทาจิกซึ่งอยู่ในเครือข่ายเดียวกับเจ้าของกระทู้บอกว่าคำนี้ในภาษาเปอร์เซียเป็นชื่อเรียก "ดินแดนอิรักในสมัยโบราณ" แต่ข้อมูลเกลื่อนอินเทอร์เน็ตรวมทั้งวิกิพีเดียกล่าวว่าคำนี้มาจากภาษาเปอร์เซียกลาง หมายถึงราชวงศ์ฉิน (秦朝) ที่เคยปกครองดินแดนจีน เจ้าของกระทู้จึงใคร่ขอรบกวนมุสลิมชาวพันทิปและผู้รู้ภาษาอาหรับ-เปอร์เซียช่วยตรวจสอบที่มาที่ไปของคำว่าไชน่า (چین)