พอดีไปเจอเนื้อข่าวนี้จากผู้ใช้เฟซบุ๊คชาวลาวคนหนึ่งแชร์มา ด้วยความที่ผมสามารถอ่านภาษาลาวรู้เรื่อง อ่านแล้วรู้สึกขำๆ กับภาษาที่ตรงไปตรงมาของ
คนฝั่งลาว เอ้า ลองอ่าน ลองฝึกภาษาเพื่อนบ้านกันดูครับ อ่านภาษาลาวเสร็จแล้วลองกด spoil ไปดูข้อความที่ผมแปลไว้เป็นภาษาไทย (เปลี่ยนจากอักษรลาวเป็นอักษรไทย) ว่าได้เนื้อหาเข้าใจตรงกันใหม
ປະກາດຈັບໄດ້ແລ້ວໂຈນຈັ່ງໄຮຢັນລົດປະຊາຊົນລົ້ມ
-----------------
ພາຍຫລັງມີກະແສຂ່າວມີຄົນຈັ່ງໄຮຂີ່ລົດຈັກເລາະຖີບລົດຈັກປະຊາຊົນລົ້ມຕາມຈຸດຕ່າງໆໃນເຂດນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຫລ້າສຸດ ເວລາ 22:00 ໂມງຂອງວັນທີ 20 ມິຖຸນາ 2016 ນີ້ ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດເມືອງຈັນທະບູລີເປີດເຜີຍວ່າສາມາຈັບຜູ້ກ່ຽວໄດ້ແລ້ວ ຂະນະທີ່ ໂຈນປວງບ້າລາຍນີ້ພວມໃຊ້ຕີນຢັນລົດຈັກປະຊາຊົນລົ້ມຢູ່ເຂດຕະຫລາດຫ້ວຍຫົງ ແຕ່ໂຊກດີທີ່ມີພົນລະເມືອງດີຊ່ວຍກັນນຳ ແລະ ຈັບມັດໄວ້.
ປະຈຸບັນຜູ້ກ່ຽວຖືກກັກຂັງຢູ່ ປກສ ເມືອງຈັນທະບູລີ ເພື່ອລໍຖ້າການສືບສວນສອບສວນ ແລະ ຂະຫຍາຍຜົນ, ຖ້າພໍ່ແມ່ປະຊາຊົນທີ່ຖືກຢັນລົດໃນໄລຍະຜ່ານມາແລ້ວນຳຈັບບໍ່ໄດ້ ກະລຸນາເຂົ້າໄປພົວພັນເບິ່ງຕົວວ່າຄົນຮ້າຍດັ່ງກ່າວຄ້າຍຄືກັບຜູ້ທີ່ຢັນລົດທ່ານ ຫຼື ບໍ່.
ສຸດທ້າຍຂໍສະແດງຄວາມຊົມເຊີຍເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດ ແລະ ປະຊາຊົນ ສະນັ້ນບໍ່ຄວນໃຫ້ຄົນຊົ່ວມີທີ່ຢືນຢູ່ສັງຄົມລາວ
ແຫລ່ງຂ່າວໂດຍ: ປກສ ຈັນທະບູລີ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล.
ประกาศจับได้แล้วโจร jung-rai ยันรถประชาชนล้ม
-----------------
ภายหลังมีกระแสข่าวมีคน jung-rai ขี่รถจักรเลาะถีบรถจักรประชาชนล้มตามจุดต่างๆ ในเขตนครหลวงเวียงจันทน์ ล่าสุดเวลา 22:00 โมงของวันที่ 20 มิถุนายน นี้ เจ้าหน้าที่ตำรวจเมืองจันทบูลี เปิดเผยว่าสามารถจับผู้เกี่ยวได้แล้ว ขณะที่โจรชวงบ้ารายนี้พวม(กำลัง)ใช้ตีนยันรถประชาชนอยู่เขตตลาดห้อยหง แต่โชคดีที่มีพลเมืองดีช่วยกันนำและจับมัดไว้ ปัจจุบันผู้เกี่ยวถูกกักขังอยู่ ปกส เมืองจันทบูลี เพื่อรอถ้าการสืบสวนสอบสวน และขยายผล ถ้าพ่อแม่ประชาชนที่ถูกยันรถในระยะผ่านมาแล้วนำจับบ่ได้ กรุณาเข้าไปพัวพันเบิ่งตัวว่าคนร้ายดังกล่าวคล้ายคือผู้ที่ยันรถท่านหรือบ่
สุดท้ายขอแสดงความชมเชยเจ้าหน้าที่ตำรวจ และประชาชน ฉนั้นบ่ควรให้คนชั่วมีที่ยืนอยู่สังคมลาว
แหล่งข่าวโดย ปกส จันทะบูลี
มาลองอ่านสำนวนการเขียนข่าว ของนักข่าวฝั่งลาวกัน
คนฝั่งลาว เอ้า ลองอ่าน ลองฝึกภาษาเพื่อนบ้านกันดูครับ อ่านภาษาลาวเสร็จแล้วลองกด spoil ไปดูข้อความที่ผมแปลไว้เป็นภาษาไทย (เปลี่ยนจากอักษรลาวเป็นอักษรไทย) ว่าได้เนื้อหาเข้าใจตรงกันใหม
ປະກາດຈັບໄດ້ແລ້ວໂຈນຈັ່ງໄຮຢັນລົດປະຊາຊົນລົ້ມ
-----------------
ພາຍຫລັງມີກະແສຂ່າວມີຄົນຈັ່ງໄຮຂີ່ລົດຈັກເລາະຖີບລົດຈັກປະຊາຊົນລົ້ມຕາມຈຸດຕ່າງໆໃນເຂດນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຫລ້າສຸດ ເວລາ 22:00 ໂມງຂອງວັນທີ 20 ມິຖຸນາ 2016 ນີ້ ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດເມືອງຈັນທະບູລີເປີດເຜີຍວ່າສາມາຈັບຜູ້ກ່ຽວໄດ້ແລ້ວ ຂະນະທີ່ ໂຈນປວງບ້າລາຍນີ້ພວມໃຊ້ຕີນຢັນລົດຈັກປະຊາຊົນລົ້ມຢູ່ເຂດຕະຫລາດຫ້ວຍຫົງ ແຕ່ໂຊກດີທີ່ມີພົນລະເມືອງດີຊ່ວຍກັນນຳ ແລະ ຈັບມັດໄວ້.
ປະຈຸບັນຜູ້ກ່ຽວຖືກກັກຂັງຢູ່ ປກສ ເມືອງຈັນທະບູລີ ເພື່ອລໍຖ້າການສືບສວນສອບສວນ ແລະ ຂະຫຍາຍຜົນ, ຖ້າພໍ່ແມ່ປະຊາຊົນທີ່ຖືກຢັນລົດໃນໄລຍະຜ່ານມາແລ້ວນຳຈັບບໍ່ໄດ້ ກະລຸນາເຂົ້າໄປພົວພັນເບິ່ງຕົວວ່າຄົນຮ້າຍດັ່ງກ່າວຄ້າຍຄືກັບຜູ້ທີ່ຢັນລົດທ່ານ ຫຼື ບໍ່.
ສຸດທ້າຍຂໍສະແດງຄວາມຊົມເຊີຍເຈົ້າໜ້າທີ່ຕໍາຫລວດ ແລະ ປະຊາຊົນ ສະນັ້ນບໍ່ຄວນໃຫ້ຄົນຊົ່ວມີທີ່ຢືນຢູ່ສັງຄົມລາວ
ແຫລ່ງຂ່າວໂດຍ: ປກສ ຈັນທະບູລີ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้