MovieMouthy:English Talk in The Conjuring 1 (มีสปอยค่ะ)

สวัสดีค่ะเพื่อนๆทุกคน สำหรับกระทู้นี้น้ำตั้งขึ้นมาเพื่ออยากจะแชร์ภาษาอังกฤษจากหนังกันค่ะ
เพื่อนๆเคยมีอาการแบบนี้บ้างรึเปล่าคะ? เราก็พอรู้ภาษาอังกฤษนะ  รู้จักศัพท์คำนั้นคำนี้อยู่บ้าง  
สมมุตถ้ามีคนเอามาให้อ่าน ก็พออ่านออกแปลได้ เข้าใจเนื้อหาใจความ  แต่ถ้าให้พูดสนทนา แหม...บางทีมันเหมือนติดอยู่ที่ลิ้น เอ๊ะ...มันว่ายังไงแล้วน้า?? จะพูดประมาณนี้ๆต้องว่ายังไงนะ?? ไอเราก็อยากจะพูดให้มันคล่องๆกะเขาบ้าง....ใช่เลยค่ะ! นี่เป็นปัญหาของน้ำเลยค่ะ  และมันก็เป็นจุดเริ่มต้นให้น้ำมักจะติดนิสัยสังเกตวิธีพูดในแบบต่างๆ ในบริบทต่างๆ ของภาษาอังกฤษจากการดูหนังค่ะ เพราะปกติเป็นคนที่ชื่นชอบการดูหนังมากกก  และโดยส่วนตัวจากการได้ลองสังเกตดูทำให้รู้สึกว่าบางทีตัวช่วยที่จะทำให้เราพูดภาษาอังกฤษคล่องขึ้นนั้น แกรมม่าอาจจะไม่ใช่คำตอบก็ได้ค่ะ แต่เป็นพวกกลุ่มคำต่างๆ  สำนวนต่างๆ หรือบางทีก็เป็นแค่คำง่ายๆ แต่ว่าใช้ได้ในชีวิตประจำวันมากกว่าค่ะ เพราะอย่างตัวน้ำเองคิดถึงแกรมม่าทีไรเป็นไม่ได้พูดทุกที มันจะเผลอกลัวถูกกลัวผิด สุดท้ายก็อมพะนำไม่ได้พูดออกมา หรือพูดก็ตะกุกตะกักค่ะ ไม่เป็นธรรมชาติ
ดังนั้นสำหรับกระทู้นี้ น้ำก็อาจจะไม่ได้เน้นเรื่องการแปลคำศัพท์คำต่อคำหรือรูปประโยคแกรมม่านะคะ แต่ได้ลองรวบรวมกลุ่มคำหรือสำนวนมาแชร์กัน จากหนังที่ดูมาล่าสุดก็คือเรื่อง The Conjuring ค่ะ  แต่เป็นภาค 1 นะคะ คือภาค2 กระแสน่าดูมากค่ะะ แต่มันยังอยู่โรงนี่สิคะ! ยังไม่กล้าไปดูหนังผีในโรงอ่ะค่ะ เลยเอาภาคแรกมาดูอีกสักที ให้หายอยากก่อนก็แล้วกัน ไหนๆตอนดูไปครั้งเเรกก็กล้าๆกลัวๆ ปิดตาบ้าง เปิดตาบ้างอยู่แล้ว ถือว่าดูเอารายละเอียดสักรอบละกันค่ะ  แต่ฉากไหนขนลุก ดูใหม่ก็ยังขนลุกเหมือนเดิมเลยค่ะ T T
(สามารถติดตามได้ในเพจ facebook.com/moviemouthy ค่ะ)

เรื่องราวของ The conjuring เป็นเรื่องราวการสืบสวนคดีที่เป็นเรื่องเหนือธรรมชาติของเอ็ดและลอเรน คู่สามีภรรยาที่เชี่ยวชาญในศาสตร์ด้านนี้ หรือถ้าง่ายๆก็คล้ายๆมือปราบผีค่ะ  และพวกเขามีตัวตนจริงด้วยค่ะ

ในซีนนี้มีนักศึกษาพยาบาลที่รู้สึกว่าตัวเองถูกผีตุ๊กตาแอนนาเบลหลอกหลอนคุกคาม แต่ก็กล้าๆกลัวๆที่จะเล่าให้ฟัง
เอ็ดจึงกล่าวว่า "TRY US." (us ในที่นี้คือตัวเอ็ดเองและลอเรน)   ความหมายตรงๆก็คือ "ลองกับเราดูก่อนสิ" ในสถานการณ์นี้ก็คือ
"ลองเล่าให้เราฟังก่อน" เท่าที่สังเกตดูมักใช้ในกรณีที่อีกฝ่ายพูดอะไรบางอย่างที่ตัดสินแทนเราไปแล้วว่าเราจะคิดเห็นอย่างไรค่ะ
เช่น
You don't understand! = เธอไม่เข้าใจฉันหรอก!
Try me. = ลองเล่าให้ฉันฟังดูสิ