สอบถามเรื่องการแปลซับไทยใน Now You See Me 2

คือผมก็ไม่ได้เก่งภาษาอังกฤษอะไรมากนะครับ
แต่ก็มีฟังแล้วจับคำได้บ้าง
แต่หลักๆเลยที่ผมงงมากคือฉากที่ Dylan Rhodes กับ Thaddeus Bradley
คุยกันในห้องขัง คือฉากนั้นผมจำได้ว่าเค้าเถียงอะไรกันสักอย่างแล้ว
Thaddeus Bradley ตอบมาว่า No, Absolutely
แต่ซับขึ้นแปลว่า "ใช่"

เลยสงสัยว่าผมฟังผิดไปรึปล่าวครับ หรือยังไงใครงงเหมือนผมมั่ง