อันนี้ รูปฉวยๆ ของ หูแหลม ฝีมือ ป๊า
ฉวยกว่าฝีมือ จุนยาย เน้อออ
The Owl and the Pussy-Cat
The Owl and the Pussy-Cat went to sea ________________________________พ่อฮูก และหนูเหมียว.........ล่องเรือเขียว ออกท่องทะเล
In a beautiful pea-green boat,
They took some honey, and plenty of money __________________________น้ำผึ้ง เงิน พร้อมเที่ยวเตร่....ห่อเอาไว้ ด้วยแบงค์ห้าปอนด์
Wrapped up in a five-pound note.
The Owl looked up to the stars above, _________________________________พ่อฮูก แหงนมองดารา........บรรเลงกีต้าร์ ร้องเพลงอ้อน
And sang to a small guitar, "O lovely Pussy, O Pussy, my love, __________เหมียวจ๋า สายซาหมอน........งามอรชร สวยจับใจ
What a beautiful Pussy you are, _______________________________________โฉมงาม เจ้าน่าชม...............งามขำคม เหมียวรู้ไหม
You are, You are! _____________________________________________________รูปล้ำ เลิศวิไล.....................ครองดวงใจ ฮูกคนเดียว
What a beautiful Pussy you are!"
Pussy said to the Owl, "You elegant fowl! ______________________________เหมียว ปลื้ม เอ่ยเอื้อนคำ......พ่อฮูก หล่อล่ำ ถูกใจเหมียว
How charmingly sweet you sing! _____________________________________ร้องเพลง เพราะนักเชียว.......มาแกล้งเกี้ยว แจกลูกยอ
O let us be married! too long we have tarried: __________________________เที่ยวกัน ยืดเยื้อนาน..............เราแต่งงาน ดีไหมหนอ ?
But what shall we do for a ring?" ______________________________________เรื่องแหวน อีกล่ะพ่อ.............เราควรทำ ฉันใดดี ?
They sailed away, for a year and a day, ________________________________เรือท่อง ล่องไปพลัน..............อีกหนึ่งวัน บวกหนึ่งปี
To the land where the Bong-tree grows _______________________________ถึงแดน แผ่นดินที่...................ป่า
ต้นบ้อง ครองเขตคาม
And there in a wood a Piggy-wig stood ________________________________ในป่า มี
หนุ่มหมู...................ยืนเท่อยู่ แอบโชว์กล้าม
With a ring at the end of his nose, _____________________________________บนปลาย จมูกงาม..................เห็นแหวนทอง คล้องพอดี๊พอดี
His nose, His nose,
With a ring at the end of his nose.
"Dear Pig, are you willing to sell for one shilling Your ring?" ______________พ่อหมู ที่รักยิ่ง........................หนึ่งชิลลิ่ง ขายแหวนมั้ย พี่?
Said the Piggy, "I will." ________________________________________________"ราคา งามเช่นนี้......................หมูขายทันที ไม่เกี่ยงราคา"
So they took it away, and were married next day _______________________พวกเขา รับแหวนไป................วันรุ่งไซร้ พิธีวิวาห์
By the Turkey who lives on the hill.____________________________________คุณพ่อ ไก่งวง ไม่ช้า................จัดงานใหญ่ ไม่รอรี
They dined on mince, and slices of quince, ____________________________อาหาร มากเหลือเฟือ..............มีทั้งเนื้อ ควินซ์ ☆ มากมี
Which they ate with a runcible spoon; ________________________________งานเลี้ยง เต็มพิธี......................เสิร์ฟด้วยช้อน มีซ่อมปลาย
And hand in hand, on the edge of the sand, ___________________________บนหาด มีสองร่าง.....................คล้องแขนพลาง ร่วมเริงร่าย
They danced by the light of the moon, ________________________________แสงจันทร์ กระจ่างฉาย.............ต้องผืนทราย เวทีทอง
The moon, The moon,
They danced by the light of the moon.-
☆ quince ผลไม้ชนิดหนึ่ง ตอนดิบ แข็ง-เปรี้ยว ใช้ทำแยม (สุกแล้วหวาน) สายพันธุ์ใกล้ มะตูม
😻🐓 พ่อ ฮูก & ลูก แมว เหมียว 💕😻
อันนี้ รูปฉวยๆ ของ หูแหลม ฝีมือ ป๊า
ฉวยกว่าฝีมือ จุนยาย เน้อออ
The Owl and the Pussy-Cat
The Owl and the Pussy-Cat went to sea ________________________________พ่อฮูก และหนูเหมียว.........ล่องเรือเขียว ออกท่องทะเล
In a beautiful pea-green boat,
They took some honey, and plenty of money __________________________น้ำผึ้ง เงิน พร้อมเที่ยวเตร่....ห่อเอาไว้ ด้วยแบงค์ห้าปอนด์
Wrapped up in a five-pound note.
The Owl looked up to the stars above, _________________________________พ่อฮูก แหงนมองดารา........บรรเลงกีต้าร์ ร้องเพลงอ้อน
And sang to a small guitar, "O lovely Pussy, O Pussy, my love, __________เหมียวจ๋า สายซาหมอน........งามอรชร สวยจับใจ
What a beautiful Pussy you are, _______________________________________โฉมงาม เจ้าน่าชม...............งามขำคม เหมียวรู้ไหม
You are, You are! _____________________________________________________รูปล้ำ เลิศวิไล.....................ครองดวงใจ ฮูกคนเดียว
What a beautiful Pussy you are!"
Pussy said to the Owl, "You elegant fowl! ______________________________เหมียว ปลื้ม เอ่ยเอื้อนคำ......พ่อฮูก หล่อล่ำ ถูกใจเหมียว
How charmingly sweet you sing! _____________________________________ร้องเพลง เพราะนักเชียว.......มาแกล้งเกี้ยว แจกลูกยอ
O let us be married! too long we have tarried: __________________________เที่ยวกัน ยืดเยื้อนาน..............เราแต่งงาน ดีไหมหนอ ?
But what shall we do for a ring?" ______________________________________เรื่องแหวน อีกล่ะพ่อ.............เราควรทำ ฉันใดดี ?
They sailed away, for a year and a day, ________________________________เรือท่อง ล่องไปพลัน..............อีกหนึ่งวัน บวกหนึ่งปี
To the land where the Bong-tree grows _______________________________ถึงแดน แผ่นดินที่...................ป่าต้นบ้อง ครองเขตคาม
And there in a wood a Piggy-wig stood ________________________________ในป่า มี หนุ่มหมู...................ยืนเท่อยู่ แอบโชว์กล้าม
With a ring at the end of his nose, _____________________________________บนปลาย จมูกงาม..................เห็นแหวนทอง คล้องพอดี๊พอดี
His nose, His nose,
With a ring at the end of his nose.
"Dear Pig, are you willing to sell for one shilling Your ring?" ______________พ่อหมู ที่รักยิ่ง........................หนึ่งชิลลิ่ง ขายแหวนมั้ย พี่?
Said the Piggy, "I will." ________________________________________________"ราคา งามเช่นนี้......................หมูขายทันที ไม่เกี่ยงราคา"
So they took it away, and were married next day _______________________พวกเขา รับแหวนไป................วันรุ่งไซร้ พิธีวิวาห์
By the Turkey who lives on the hill.____________________________________คุณพ่อ ไก่งวง ไม่ช้า................จัดงานใหญ่ ไม่รอรี
They dined on mince, and slices of quince, ____________________________อาหาร มากเหลือเฟือ..............มีทั้งเนื้อ ควินซ์ ☆ มากมี
Which they ate with a runcible spoon; ________________________________งานเลี้ยง เต็มพิธี......................เสิร์ฟด้วยช้อน มีซ่อมปลาย
And hand in hand, on the edge of the sand, ___________________________บนหาด มีสองร่าง.....................คล้องแขนพลาง ร่วมเริงร่าย
They danced by the light of the moon, ________________________________แสงจันทร์ กระจ่างฉาย.............ต้องผืนทราย เวทีทอง
The moon, The moon,
They danced by the light of the moon.-
☆ quince ผลไม้ชนิดหนึ่ง ตอนดิบ แข็ง-เปรี้ยว ใช้ทำแยม (สุกแล้วหวาน) สายพันธุ์ใกล้ มะตูม