ขอเอามาบางส่วนนะครับ
บทความแปลนี้แปลจากผู้ที่เชียวชาญทางภาษาโดยตรง ทางเราไม่อนุญาติให้คัดลอกไปเผยแพร่บนเว็บไซต์ที่มีโฆษณาการพนันและเว็บไซต์ผิดกฎหมายทุกชนิด และหากเว็บไซต์ใดๆต้องการนำไปเผยแพร่ต่อกรุณาติดต่อเราที่ เพจ TeamThailand.in.th หรือ admin@teamthailand.in.th
ที่มา :
http://www.teamthailand.in.th/?p=11688
Brought To You By facebook.com/TeamThailand.in.th
#TeamThailand เชียร์ทีมชาติไทยไปด้วยกัน
เรื่องของเรื่องก็คือ ระหว่างที่ผมกำลังหาข่าวสารจากสื่อนอกมานำเสนอให้เพื่อนๆได้อ่านกันนั้น ได้บังเอิญพบ กระทู้นึงของเว็บญี่ปุ่น ที่มีหัวข้อกระทู้ว่า “ความเห็นคนไทยหลังทราบผลฟุตบอลทีมชาติญี่ปุ่นอุ่นเครื่องชนะทีมชาติบัลแกเรีย 7-2 ประตู” ผมก็ลองดูว่าเค้าเอาอะไรไปแปลให้แฟนบอลญี่ปุ่นอ่านบ้าง
โดยรวมก็ถือว่า เป็นคอมเม้นต์ที่ดีครับ บ้างก็ชื่นชมว่าญี่ปุ่นนั้นแข็งแกร่ง บ้างก็บอกว่าไม่อยากเจอกับทีมชาติญี่ปุ่นเลย หรือบางความเห็นก็บอว่า ไม่รู้ว่าเมื่อเจอกับทีมชาติญี่ปุ่น ทีมชาติไทยจะโดนยิงไปมากน้อยแค่ไหน ซึ่งที่เค้าหยิบยกเอาไปแปลนั้นก็ไม่ได้เยอะมาก พอหอมปาก หอมคอ
จากนั้น ก็มีแฟนบอลญี่ปุ่นเข้ามาแสดงความคิดเห็นหลังได้อ่านคอมเม้นต์เหล่านี้ครับ ซึ่งเหมือนกับว่าพวกเค้ากำลังพูดถึงการแข่งขันฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกรอบที่สาม ที่กำลังจะมาถึงในเร็วๆนี้ด้วยครับ และนี่คือความเห็นของคนญี่ปุ่นครับ
179809 ：名無しさん：2016年6月5日 08:46 ID:NzczMmVh
タイなど眼中になし！
อย่างพวกทีมไทยน่ะไม่ได้อยู่ในสายตาเลย！
179822 ：名無しさん：2016年6月5日 10:24 ID:N2UxNjUx
タイは自分たちの長所・短所を知った上で、個人技を生かしたパスサッカーを志向している。
いわばミニ日本代表みたいなチーム。
今はまだ経験・技術・フィジカル・サッカーの質と全てにおいて日本が上回っているから負ける気はしないけど、正攻法で強くなりつつあるだけに将来は楽しみでもあり怖くもあるよ。
ทีมไทยรู้จุดอ่อนจุดแข็งของทีมตัวเองแล้วตั้งใจใช้เทคนิคของแต่ละคนในงานส่งลูกระยะไกล(ลูกpassing)
เรียกได้ว่าเป็นทีมที่เหมือนจะเป็นตัวแทน ญี่ปุ่น มินิ เลยนะ
ในตอนนี้แม้จะไม่รู้สึกว่าญี่ปุ่นจะแพ้เพราะดูเหนือกว่าทั้งหมดทั้งในเรื่องประสบการณ์ เทคนิค และทางกายภาพของฟุตบอล แต่จะเห็นได้ว่าทางไทยเล่นรุกแบบซึ่งหน้ามากขึ้นอย่างต่อเนื่องมาตลอด ดังนั้นในอนาคตทีมนี้จะมีทั้งความสนุกและความน่ากลัวอยู่ด้วยนะ
179831 ：名無しさん：2016年6月5日 11:55 ID:ZDNiN2Rm
私も同意見です。ゴール前での決定機の甘さが残っているけどきちんとパスを繋いで上がってくるところなど日本代表のサッカーによく似ている。個々人のアジリティと瞬間的な反転などの「しなやかな強さと速さ」はタイ人独特のものがある。ここを活かしたら日本、オーストラリアに次いでタイが来てもおかしくない。
ฉันเองก็คิดเหมือนกัน ยังเหลือโอกาสที่จะทำประตูหน้าGoalได้ง่ายๆอยู่ แต่การยิ่งลูกระยะไกล(ลูกpassing)ขึ้นมานั้น มันช่างเหมือนกับฟุตบอลตัวแทนญี่ปุ่นเลยล่ะ ความแข็งแกร่งที่ยืดหยุ่นกับความรวดเร็วของความคล่องแคล่วของแต่ละคนกับการพลิกกลับแบบเสี้ยววินาทีนั้นคือแบบของคนไทยล่ะ ถ้าใช้ประโยชน์จากจุดนี้ได้ละก็ ญี่ปุ่น ออสเตรเลีย ก็คงไม่แปลกที่ลำดับต่อไปไทยจะมาละนะ
179888 ：無しさん：2016年6月6日 11:05 ID:NGUwMWM5
眼中にないよね
ไม่ได้อยู่ในสายตาเลยเนอะ
179811 ：名無しさん：2016年6月5日 09:00 ID:YzNhNTli
中東や東南アジアは環境がやっかいだよなぁ。涼しい日であることを祈るわ。
力量は心配してないけど。
สภาพแวดล้อมของเอเชียตะวันออกกลางและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้นี่มันลำบากเชียวนะ ขอให้เป็นวันที่อากาศเย็นสบายด้วยเถอะ
ไม่ค่อยห่วงเรื่องฝีมือเท่าไหร่หรอก
179814 ：名無しさん：2016年6月5日 09:22 ID:Y2Q4YjRh
あの出来のブルガリアならコンディション次第でタイでも勝ててたと思うけどね
それぐらいブルガリアは酷かった
ถ้าเป็นแบบบัลแกเรียละก็คิดว่าคงจะชนะไทยได้นะ
อย่างประมาณบัลแกเรียก็โหดนะ
บังแกเรียในสภาพนั้น ถ้าเข้าฟอร์มคิดว่าไทยเองก็ชนะได้
หรือก็คือบังแกเรียไม่เหลือสภาพแล้ว
179848 ：名無しさん：2016年6月5日 16:16 ID:MmUzNmRm
それは大分ブルガリアに対して失礼。
タイには強くなる可能性があるが現状では全く強いチームではないから
นั่นเสียมารยาทกับบัลแกเรียมากๆเลยนะ
สถานการณ์ที่ไทยสามารถฟอร์มทีมแข็งขึ้นมาได้นั้นน่ะก็เพราะไม่ได้เป็นทีมที่แข็งเลยนะ
นั่นมันเสียมารยาทกับบังแกเรีย
ไทยคือทีมที่มีโอกาสแข็งแกร่งขึ้นมาได้ แต่ว่าสำหรับปัจจุบัน ยังไม่ใช่ทีมที่พูดได้ว่าแข็งแกร่ง
179867 ：名無しさん：2016年6月6日 05:54 ID:NTIzNGZm
それは大分タイに対して失礼
タイだって最終予選に勝ち上がってくる力はあるんだから
あれだけ酷いブルガリアになら勝てる可能性はある
นั่นก็เสียมารยาทกับไทยเอามากเหมือนกัน
ก็เพราะว่าไทยน่ะมีแรงเอาชนะในรอบคัดเลือกรอบสุดท้าย
ถ้าเป็นตัวโหดบัลแกเรียแค่อย่างนั้นละก็ น่าจะสามารถเอาชนะได้นะ
พูดแบบนั้นมันก็เสียมารยาทต่อทีมไทย
ไทยเองก็เป็นทีมที่เก่งจนผ่านเข้ารอบคัดเลือกรอบสุดท้าย
กับบังแกเรียที่ไม่เหลือสภาพแบบนั้น ยังไงก็มีโอกาสชนะอยู่แล้ว
179889 ：無しさん：2016年6月6日 11:08 ID:NGUwMWM5
そんな簡単なもんじゃないよ
นั่นมันไม่ใช่เรื่องง่ายๆเลยนะเนี่ย
อ่านต่อ
http://www.teamthailand.in.th/football/comment-japan-thai-bulgaria/
ขออนุญาติแก้ไขเพิ่มเติมจากการแนะนำของคุณ แมวหลับ46 ซึ่งต้องขออนุญาติมา ณ ที่นี้ครับ
🌟🌟🌟 เมื่อแฟนบอลญี่ปุ่นกำลังพูดถึงทีมชาติไทย ในการแข่งขันฟุตบอลโลก 2018 รอบคัดเลือกรอบที่ 3 🌟🌟🌟
บทความแปลนี้แปลจากผู้ที่เชียวชาญทางภาษาโดยตรง ทางเราไม่อนุญาติให้คัดลอกไปเผยแพร่บนเว็บไซต์ที่มีโฆษณาการพนันและเว็บไซต์ผิดกฎหมายทุกชนิด และหากเว็บไซต์ใดๆต้องการนำไปเผยแพร่ต่อกรุณาติดต่อเราที่ เพจ TeamThailand.in.th หรือ admin@teamthailand.in.th
ที่มา : http://www.teamthailand.in.th/?p=11688
Brought To You By facebook.com/TeamThailand.in.th
#TeamThailand เชียร์ทีมชาติไทยไปด้วยกัน
เรื่องของเรื่องก็คือ ระหว่างที่ผมกำลังหาข่าวสารจากสื่อนอกมานำเสนอให้เพื่อนๆได้อ่านกันนั้น ได้บังเอิญพบ กระทู้นึงของเว็บญี่ปุ่น ที่มีหัวข้อกระทู้ว่า “ความเห็นคนไทยหลังทราบผลฟุตบอลทีมชาติญี่ปุ่นอุ่นเครื่องชนะทีมชาติบัลแกเรีย 7-2 ประตู” ผมก็ลองดูว่าเค้าเอาอะไรไปแปลให้แฟนบอลญี่ปุ่นอ่านบ้าง
โดยรวมก็ถือว่า เป็นคอมเม้นต์ที่ดีครับ บ้างก็ชื่นชมว่าญี่ปุ่นนั้นแข็งแกร่ง บ้างก็บอกว่าไม่อยากเจอกับทีมชาติญี่ปุ่นเลย หรือบางความเห็นก็บอว่า ไม่รู้ว่าเมื่อเจอกับทีมชาติญี่ปุ่น ทีมชาติไทยจะโดนยิงไปมากน้อยแค่ไหน ซึ่งที่เค้าหยิบยกเอาไปแปลนั้นก็ไม่ได้เยอะมาก พอหอมปาก หอมคอ
จากนั้น ก็มีแฟนบอลญี่ปุ่นเข้ามาแสดงความคิดเห็นหลังได้อ่านคอมเม้นต์เหล่านี้ครับ ซึ่งเหมือนกับว่าพวกเค้ากำลังพูดถึงการแข่งขันฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกรอบที่สาม ที่กำลังจะมาถึงในเร็วๆนี้ด้วยครับ และนี่คือความเห็นของคนญี่ปุ่นครับ
179809 ：名無しさん：2016年6月5日 08:46 ID:NzczMmVh
タイなど眼中になし！
อย่างพวกทีมไทยน่ะไม่ได้อยู่ในสายตาเลย！
179822 ：名無しさん：2016年6月5日 10:24 ID:N2UxNjUx
タイは自分たちの長所・短所を知った上で、個人技を生かしたパスサッカーを志向している。
いわばミニ日本代表みたいなチーム。
今はまだ経験・技術・フィジカル・サッカーの質と全てにおいて日本が上回っているから負ける気はしないけど、正攻法で強くなりつつあるだけに将来は楽しみでもあり怖くもあるよ。
ทีมไทยรู้จุดอ่อนจุดแข็งของทีมตัวเองแล้วตั้งใจใช้เทคนิคของแต่ละคนในงานส่งลูกระยะไกล(ลูกpassing)
เรียกได้ว่าเป็นทีมที่เหมือนจะเป็นตัวแทน ญี่ปุ่น มินิ เลยนะ
ในตอนนี้แม้จะไม่รู้สึกว่าญี่ปุ่นจะแพ้เพราะดูเหนือกว่าทั้งหมดทั้งในเรื่องประสบการณ์ เทคนิค และทางกายภาพของฟุตบอล แต่จะเห็นได้ว่าทางไทยเล่นรุกแบบซึ่งหน้ามากขึ้นอย่างต่อเนื่องมาตลอด ดังนั้นในอนาคตทีมนี้จะมีทั้งความสนุกและความน่ากลัวอยู่ด้วยนะ
179831 ：名無しさん：2016年6月5日 11:55 ID:ZDNiN2Rm
私も同意見です。ゴール前での決定機の甘さが残っているけどきちんとパスを繋いで上がってくるところなど日本代表のサッカーによく似ている。個々人のアジリティと瞬間的な反転などの「しなやかな強さと速さ」はタイ人独特のものがある。ここを活かしたら日本、オーストラリアに次いでタイが来てもおかしくない。
ฉันเองก็คิดเหมือนกัน ยังเหลือโอกาสที่จะทำประตูหน้าGoalได้ง่ายๆอยู่ แต่การยิ่งลูกระยะไกล(ลูกpassing)ขึ้นมานั้น มันช่างเหมือนกับฟุตบอลตัวแทนญี่ปุ่นเลยล่ะ ความแข็งแกร่งที่ยืดหยุ่นกับความรวดเร็วของความคล่องแคล่วของแต่ละคนกับการพลิกกลับแบบเสี้ยววินาทีนั้นคือแบบของคนไทยล่ะ ถ้าใช้ประโยชน์จากจุดนี้ได้ละก็ ญี่ปุ่น ออสเตรเลีย ก็คงไม่แปลกที่ลำดับต่อไปไทยจะมาละนะ
179888 ：無しさん：2016年6月6日 11:05 ID:NGUwMWM5
眼中にないよね
ไม่ได้อยู่ในสายตาเลยเนอะ
179811 ：名無しさん：2016年6月5日 09:00 ID:YzNhNTli
中東や東南アジアは環境がやっかいだよなぁ。涼しい日であることを祈るわ。
力量は心配してないけど。
สภาพแวดล้อมของเอเชียตะวันออกกลางและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้นี่มันลำบากเชียวนะ ขอให้เป็นวันที่อากาศเย็นสบายด้วยเถอะ
ไม่ค่อยห่วงเรื่องฝีมือเท่าไหร่หรอก
179814 ：名無しさん：2016年6月5日 09:22 ID:Y2Q4YjRh
あの出来のブルガリアならコンディション次第でタイでも勝ててたと思うけどね
それぐらいブルガリアは酷かった
ถ้าเป็นแบบบัลแกเรียละก็คิดว่าคงจะชนะไทยได้นะอย่างประมาณบัลแกเรียก็โหดนะ
บังแกเรียในสภาพนั้น ถ้าเข้าฟอร์มคิดว่าไทยเองก็ชนะได้
หรือก็คือบังแกเรียไม่เหลือสภาพแล้ว
179848 ：名無しさん：2016年6月5日 16:16 ID:MmUzNmRm
それは大分ブルガリアに対して失礼。
タイには強くなる可能性があるが現状では全く強いチームではないから
นั่นเสียมารยาทกับบัลแกเรียมากๆเลยนะสถานการณ์ที่ไทยสามารถฟอร์มทีมแข็งขึ้นมาได้นั้นน่ะก็เพราะไม่ได้เป็นทีมที่แข็งเลยนะ
นั่นมันเสียมารยาทกับบังแกเรีย
ไทยคือทีมที่มีโอกาสแข็งแกร่งขึ้นมาได้ แต่ว่าสำหรับปัจจุบัน ยังไม่ใช่ทีมที่พูดได้ว่าแข็งแกร่ง
179867 ：名無しさん：2016年6月6日 05:54 ID:NTIzNGZm
それは大分タイに対して失礼
タイだって最終予選に勝ち上がってくる力はあるんだから
あれだけ酷いブルガリアになら勝てる可能性はある
นั่นก็เสียมารยาทกับไทยเอามากเหมือนกันก็เพราะว่าไทยน่ะมีแรงเอาชนะในรอบคัดเลือกรอบสุดท้าย
ถ้าเป็นตัวโหดบัลแกเรียแค่อย่างนั้นละก็ น่าจะสามารถเอาชนะได้นะ
พูดแบบนั้นมันก็เสียมารยาทต่อทีมไทย
ไทยเองก็เป็นทีมที่เก่งจนผ่านเข้ารอบคัดเลือกรอบสุดท้าย
กับบังแกเรียที่ไม่เหลือสภาพแบบนั้น ยังไงก็มีโอกาสชนะอยู่แล้ว
179889 ：無しさん：2016年6月6日 11:08 ID:NGUwMWM5
そんな簡単なもんじゃないよ
นั่นมันไม่ใช่เรื่องง่ายๆเลยนะเนี่ย
อ่านต่อ http://www.teamthailand.in.th/football/comment-japan-thai-bulgaria/
ขออนุญาติแก้ไขเพิ่มเติมจากการแนะนำของคุณ แมวหลับ46 ซึ่งต้องขออนุญาติมา ณ ที่นี้ครับ