ฝรั่งจริงๆเวลาเจอ zzz ไม่ได้ออกเสียงว่า "ซี" นะครับ จริงอยู่ที่พยัญชนะ Z ในภาษา American English ออกเสียงว่า "ซี" แต่ Exclamation "zzz" หรือ "ZZZ" ที่ใช้ในการ์ตูนหรือ Writing อื่นๆ จะออกเสียง "ซซซซซ" ในลำคอเฉยๆครับ ไม่ใช่ "ซี" "แซด" หรือ "เซด" อะไรทั้งนั้น

ส่วนที่มาของคำนี้เริ่มจากการ์ตูนสัญชาติอเมริกันเรื่อง The Katzenjammer Kids ของ Rudolph Dirks (ชาวเยอรมันที่ย้ายมาอยู่นิวยอร์ก) ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 โดยจะใช้ตัวอักษร Z (กี่ตัวก็ได้ และจะเป็นตัวพิมพ์เล็กหรือใหญ่ก็ได้) และที่สำคัญที่หลายๆคนเข้าใจผิดคือ คำนี้ไม่ได้สื่อว่าตัวละครกำลังกรน แต่แค่กำลังหลับเท่านั้น (โดยไม่จำเป็นต้องกรน) นั่นเป็นข้อพิสูจน์อย่างนึงว่า zzz ไม่ได้เกี่ยวข้องกับเสียงกรนแม้แต่น้อย เพราะฉะนั้น มันเป็นแค่ความบังเอิญที่ Rudolph Dirks นำตัว Z มาใช้สื่อความหมายของการนอนหลับ แต่เสียง Z ใน American English ดันมีความคล้ายคลึงกับเสียงกรนเท่านั้นเองครับ

***

เพิ่มเติมนิดนึงนะครับ เป็นที่น่าสังเกตุว่า การสื่อถึงการนอนหลับในการ์ตูนนั้นแตกต่างกันระหว่างวัฒนธรรมตะวันตกและตะวันออก ฝรั่งจะ get กับกล่องคำพูดที่มี zzz ซึ่งหมายถึงตัวละครกำลังนอนหลับ ในขณะที่ชาวเอเชียจะ get กับตัวละครที่มีลูกโป่งน้ำมูกออกจากจมูก ซึ่งก็สื่อถึงตัวละครกำลังนอนหลับเช่นกันครับ ปัจจุบันทุกคน get กันหมดแล้วครับไม่ว่าจะสื่อแบบไหน เพราะการ์ตูนฝรั่งก็เผยแพร่มาเอเชียมากพอๆกับที่การ์ตูนเอเชียแพร่ไปตะวันตกล่ะครับ