ชอบดูซีรีย์เกาหลีแนว period มากๆ ค่ะ แล้วก็ชอบดูพากย์ไทยจากทีมช่อง 3 มากๆ ด้วย เราว่าช่อง 3 พากย์สนุก ได้อรรถรสกว่าดูซับไทย
ติดตามมาตลอดแทบทุกเรื่อง...ตั้งแต่ แดจังกึม ซอนต๊อก ลีซาน ทงอี ฯลฯ

จนกระทั่งมี "จางอ๊กจอง" ข่าวว่าจะออกฉายช่อง 3 SD แล้วก็มีปัญหาเลื่อนออกไปอีก เราก็ยังไม่ยอมดูซับไทย เฝ้าตั้งตารอดูพากย์ไทยมานานแรมปี

จนในที่สุด จนในที่สุด... คิมแตฮี พูดไทย ก็มา (ช่อง 3 HD) คราวนี้หล่ะ หม่อมชั้นจะดูให้ฟินไปเลยเพคะฝ่าบาท...

หลังจากออกอากาศในวีคแรก ...เอิ่ม.... บอกตรงๆ ผิดหวังมากค่ะ ไม่สมกับที่รอคอย พากย์ได้พังมากกกอ่ะ
เหมือนยกเอาคำแปลจาก Google translate มาเลยทั้งดุ้น ไม่มีการเรียบเรียงบทเป็นภาษาพูดที่เข้าใจง่าย ฟังแล้วต้องมานั่งคิดเรียบเรียงเองอีกว่าหมายความว่ายังไง ดูไปงงไป
คือซีรี่ย์ย้อนยุคของเกาหลีมันมีชิงไหวชิงพริบ มีเลห์เหลี่ยม และใช้พูดจากกันเป็นนัยยะ ฟังแล้วต้องคิดตามอยู่แล้ว พอแปลออกมาพังๆ นอกจากไม่เข้าใจแล้ว ยังเสียอรรถรสด้วย
ไม่รู้ว่าทีมแปลทีมพากย์ช่อง 3 มีปัญหาอะไรนะคะ แต่ความเห็นส่วนตัวคิดว่าพากย์แบบนี้ยังไม่สมควรออกอากาศค่ะ ถ้ารู้ว่าพากย์ออกมาพังแบบนี้ เราไปดูซับไทยดีกว่าค่ะ

ปล. พากย์ไทยทงอีสนุกกว่าเยอะค่ะ
ปล2. ติเพื่อก่อนะคะ อยากชมผลงานคุณภาพของช่อง 3 ค่ะ