Cr. คลิปจาก tv3 Official
Cr. เพลงจาก Icezung
ทำเพื่อความบันเทิงเท่านั้น
All of me ของ John Legend
"ถ้าคุณจะรักใคร...คุณต้องรับเขาได้ทั้งส่วนที่ดี และไม่ดีของเขา"
เพลงนี้เป็นเพลงที่ John Legend ผู้ร้องเพลงนี้ บรรจงแต่งให้กับภรรยาสุดที่รักของเขา ซึ่งเป็นนางแบบ คือ Christine Diane Teigen เธอเป็นลูกครึ่งไทย-Norway ซึ่งแน่นอนว่า เพลงนี้ต้องแต่งมาจากความรักในชีวิตจริงของเขา ถึงได้มีความหวานซึ้งขนาดนี้ ทั้งเนื้อและทำนอง จนใครๆ ฟังแล้วก็ต้องเคลิบเคลิ้มตามเพลงไปด้วยทุกคน
ความหมายหลักจริงๆ ของเพลงนี้คือจะบอกว่า ถ้าคุณจะรักใครสักคนจริงๆ คุณจะต้องมอบใจของคุณให้เขาทั้งใจก่อน และที่สำคัญมากที่สุดคือ....คุณต้องรับความเป็นตัวตนของเค้าด้วย....ทั้งดีและไม่
ดี
What would I do without your smart mouth?
Drawing me in, and you kicking me out
You’ve got my head spinning, no kidding, I can’t pin you down
What’s going on in that beautiful mind
ผมจะอยู่ได้อย่างไร...ถ้าผมไม่ได้ยินเสียงคุณอีก
คุณดึงผมเข้าไปกอด... แล้วก็เตะผมออกมาจากใจ
คุณทำให้ผมสับสนไปหมด ไม่ได้ล้อเล่นนะ แต่ผมไม่เข้าใจคุณจริงๆ
ทำไมผมถึงอ่านใจของคุณไม่ออกเลย
I’m on your magical mystery ride
And I’m so dizzy, don’t know what hit me, but I’ll be alright
My head’s under water but I’m breathing fine
You’re crazy and I’m out of my mind
คุณทำให้ผมต้องงงหัวหมุนกับความคิดคุณ
ผมสับสนไปหมด ไม่รู้ว่าอะไรที่ทำให้ผมเป็นแบบนี้ แต่ผมก็ไม่เป็นไร
ถึงความสัมพันธ์ของเราจะมีอุปสรรค แต่จะต้องฝ่าฟันอุปสรรคไปให้ได้
ดูเหมือนคุณจะทำอะไรบ้าบอ และผมจะก็บ้าคลั่งตามไปด้วย....
'Cause all of me loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me, I’ll give my all to you
เพราะหัวใจของผมทั้งใจ.....รักทุกอย่างที่คุณเป็น
ผมรักคุณทั้งกาย ใจ และความคิดของคุณ
ทุกส่วนที่เพอร์เฟค และแม้ไม่เพอร์เฟค
(หมายถึงเขารักทุกอย่าง ทั้งที่ดี และไม่ดีของเธอ)
แค่คุณใจทั้งใจให้ผม ผมจะมอบใจให้คุณทั้งหมดใจ...
How many times do I have to tell you
Even when you’re crying you’re beautiful too
The world is beating you down, I’m around through every mood
You’re my downfall, you’re my muse
ผมบอกคุณซ้ำๆ กี่ครั้งแล้วนี่
ว่าถึงคุณจะร้องไห้ แต่ทุกครั้งคุณก็ยังสวยเสมอ
แม้ว่าโลกใบนี้จะโหดร้ายกับคุณ ผมจะคอยอยู่ปกป้องคุณเอง
ถึงคุณเป็นหายนะของผม แต่ก็เป็นความหายนะที่ผมเต็มใจจะเจอ
(เนื้อเพลงท่อนนี้ หมายถึงว่าเธอคนนี้เป็นทุกอย่างสำหรับเขาเลยครับ ถึงแม้ว่าเธอจะมีข้อเสียบ้าง แต่เธอก็ยังมีสิ่งดีๆ ที่เป็นแรงบันดาลใจให้เขาด้วย)
My worst distraction, my rhythm and blues
I can’t stop singing, it’s ringing, in my head for you
My head’s under water but I’m breathing fine
You’re crazy and I’m out of my mind
แรงดึงดูดของคุณมันช่างมีผลต่อผมมาก จนผมแต่งเพลงนี้ให้คุณ
เป็นเพลงที่ผมหยุดร้องไม่ได้เลย เพราะมันดังในความคิดผมตลอด
ถึงแม้จะมีอุปสรรคใดๆ ในความรักเรา ผมก็จะต้องฝ่าฟันให้ได้
ถึงแม้จะถึงขั้นคุณจะบ้าบอ และผมจะก็บ้าคลั่งไปด้วยก็เถอะ....
'Cause all of me loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me, I’ll give my all to you
เพราะหัวใจของผมทั้งใจ.....รักทุกอย่างที่คุณเป็น
ผมรักคุณทั้งกาย ใจ และความคิดของคุณ
ทุกส่วนที่เพอร์เฟค และแม้ไม่เพอร์เฟค
(หมายถึงเขารักทุกอย่าง ทั้งที่ดี และไม่ดีของเธอ)
แค่คุณยกใจทั้งใจให้ผม ผมจะมอบใจให้คุณทั้งหมดใจ...
You’re my end and my beginning
Even when I lose I’m winning
‘Cause I give you all of me
And you give me all of you, oh
คุณคือคนที่ผมรักที่สุด คนแรกและคนสุดท้าย
แม้ว่าจะอย่างไรก็ตาม แต่ผมก็ถือว่าผมชนะแล้ว
เพราะผมได้ทำในสิ่งที่ตั้งใจ (คือรักคุณหมดทั้งใจผม)
(แต่โชคดี) ที่คุณก็รักผมทั้งใจของคุณด้วย
Give me all of you
Cards on the table, we’re both showing hearts
Risking it all, though it’s hard
รักผมให้หมดใจคุณเถอะครับ
ในความรักของเรา ที่เราเราต่างไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป
มันคือความเสี่ยงที่เราต้องเผชิญหน้าร่วมกัน
เนื้อเพลงท่อนนี้ Legend เปรียบเทียบความสัมพันธ์ความรักกับเกม Poker กล่าวคือ ถ้าเราเปิดไพ่ออกไปก่อน เรามีโอกาสแพ้สูงเพราะฝ่ายตรงข้ามจะรู้ทันทีว่าเราได้ไพ่อะไรบ้างแล้วจะพยายามหาทางแก้เกมเราได้
หวังว่าคงทำให้ท่านผู้อ่านที่อ่านจนจบยิ้มได้กับความรักของพวกเขา
Cr. จากเพจ ความหมายจากเนื้อเพลงในกาลเวลา
fanmade MV เพียงชายคนนี้ไม่ใช่ผู้วิเศษ - All of me by EXO ...Park Chanyeol (เพราะหมอวรรษ ให้คุณนุษทั้งตัว ทั้งใจ)
Cr. คลิปจาก tv3 Official
Cr. เพลงจาก Icezung
ทำเพื่อความบันเทิงเท่านั้น
All of me ของ John Legend
"ถ้าคุณจะรักใคร...คุณต้องรับเขาได้ทั้งส่วนที่ดี และไม่ดีของเขา"
เพลงนี้เป็นเพลงที่ John Legend ผู้ร้องเพลงนี้ บรรจงแต่งให้กับภรรยาสุดที่รักของเขา ซึ่งเป็นนางแบบ คือ Christine Diane Teigen เธอเป็นลูกครึ่งไทย-Norway ซึ่งแน่นอนว่า เพลงนี้ต้องแต่งมาจากความรักในชีวิตจริงของเขา ถึงได้มีความหวานซึ้งขนาดนี้ ทั้งเนื้อและทำนอง จนใครๆ ฟังแล้วก็ต้องเคลิบเคลิ้มตามเพลงไปด้วยทุกคน
ความหมายหลักจริงๆ ของเพลงนี้คือจะบอกว่า ถ้าคุณจะรักใครสักคนจริงๆ คุณจะต้องมอบใจของคุณให้เขาทั้งใจก่อน และที่สำคัญมากที่สุดคือ....คุณต้องรับความเป็นตัวตนของเค้าด้วย....ทั้งดีและไม่
ดี
What would I do without your smart mouth?
Drawing me in, and you kicking me out
You’ve got my head spinning, no kidding, I can’t pin you down
What’s going on in that beautiful mind
ผมจะอยู่ได้อย่างไร...ถ้าผมไม่ได้ยินเสียงคุณอีก
คุณดึงผมเข้าไปกอด... แล้วก็เตะผมออกมาจากใจ
คุณทำให้ผมสับสนไปหมด ไม่ได้ล้อเล่นนะ แต่ผมไม่เข้าใจคุณจริงๆ
ทำไมผมถึงอ่านใจของคุณไม่ออกเลย
I’m on your magical mystery ride
And I’m so dizzy, don’t know what hit me, but I’ll be alright
My head’s under water but I’m breathing fine
You’re crazy and I’m out of my mind
คุณทำให้ผมต้องงงหัวหมุนกับความคิดคุณ
ผมสับสนไปหมด ไม่รู้ว่าอะไรที่ทำให้ผมเป็นแบบนี้ แต่ผมก็ไม่เป็นไร
ถึงความสัมพันธ์ของเราจะมีอุปสรรค แต่จะต้องฝ่าฟันอุปสรรคไปให้ได้
ดูเหมือนคุณจะทำอะไรบ้าบอ และผมจะก็บ้าคลั่งตามไปด้วย....
'Cause all of me loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me, I’ll give my all to you
เพราะหัวใจของผมทั้งใจ.....รักทุกอย่างที่คุณเป็น
ผมรักคุณทั้งกาย ใจ และความคิดของคุณ
ทุกส่วนที่เพอร์เฟค และแม้ไม่เพอร์เฟค
(หมายถึงเขารักทุกอย่าง ทั้งที่ดี และไม่ดีของเธอ)
แค่คุณใจทั้งใจให้ผม ผมจะมอบใจให้คุณทั้งหมดใจ...
How many times do I have to tell you
Even when you’re crying you’re beautiful too
The world is beating you down, I’m around through every mood
You’re my downfall, you’re my muse
ผมบอกคุณซ้ำๆ กี่ครั้งแล้วนี่
ว่าถึงคุณจะร้องไห้ แต่ทุกครั้งคุณก็ยังสวยเสมอ
แม้ว่าโลกใบนี้จะโหดร้ายกับคุณ ผมจะคอยอยู่ปกป้องคุณเอง
ถึงคุณเป็นหายนะของผม แต่ก็เป็นความหายนะที่ผมเต็มใจจะเจอ
(เนื้อเพลงท่อนนี้ หมายถึงว่าเธอคนนี้เป็นทุกอย่างสำหรับเขาเลยครับ ถึงแม้ว่าเธอจะมีข้อเสียบ้าง แต่เธอก็ยังมีสิ่งดีๆ ที่เป็นแรงบันดาลใจให้เขาด้วย)
My worst distraction, my rhythm and blues
I can’t stop singing, it’s ringing, in my head for you
My head’s under water but I’m breathing fine
You’re crazy and I’m out of my mind
แรงดึงดูดของคุณมันช่างมีผลต่อผมมาก จนผมแต่งเพลงนี้ให้คุณ
เป็นเพลงที่ผมหยุดร้องไม่ได้เลย เพราะมันดังในความคิดผมตลอด
ถึงแม้จะมีอุปสรรคใดๆ ในความรักเรา ผมก็จะต้องฝ่าฟันให้ได้
ถึงแม้จะถึงขั้นคุณจะบ้าบอ และผมจะก็บ้าคลั่งไปด้วยก็เถอะ....
'Cause all of me loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me, I’ll give my all to you
เพราะหัวใจของผมทั้งใจ.....รักทุกอย่างที่คุณเป็น
ผมรักคุณทั้งกาย ใจ และความคิดของคุณ
ทุกส่วนที่เพอร์เฟค และแม้ไม่เพอร์เฟค
(หมายถึงเขารักทุกอย่าง ทั้งที่ดี และไม่ดีของเธอ)
แค่คุณยกใจทั้งใจให้ผม ผมจะมอบใจให้คุณทั้งหมดใจ...
You’re my end and my beginning
Even when I lose I’m winning
‘Cause I give you all of me
And you give me all of you, oh
คุณคือคนที่ผมรักที่สุด คนแรกและคนสุดท้าย
แม้ว่าจะอย่างไรก็ตาม แต่ผมก็ถือว่าผมชนะแล้ว
เพราะผมได้ทำในสิ่งที่ตั้งใจ (คือรักคุณหมดทั้งใจผม)
(แต่โชคดี) ที่คุณก็รักผมทั้งใจของคุณด้วย
Give me all of you
Cards on the table, we’re both showing hearts
Risking it all, though it’s hard
รักผมให้หมดใจคุณเถอะครับ
ในความรักของเรา ที่เราเราต่างไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป
มันคือความเสี่ยงที่เราต้องเผชิญหน้าร่วมกัน
เนื้อเพลงท่อนนี้ Legend เปรียบเทียบความสัมพันธ์ความรักกับเกม Poker กล่าวคือ ถ้าเราเปิดไพ่ออกไปก่อน เรามีโอกาสแพ้สูงเพราะฝ่ายตรงข้ามจะรู้ทันทีว่าเราได้ไพ่อะไรบ้างแล้วจะพยายามหาทางแก้เกมเราได้
หวังว่าคงทำให้ท่านผู้อ่านที่อ่านจนจบยิ้มได้กับความรักของพวกเขา
Cr. จากเพจ ความหมายจากเนื้อเพลงในกาลเวลา