[บูเช็กเทียน] สงสัยเรื่องการท้องครั้งแรกของเม่ยเหนียงค่ะ

ตอนนี้ดูซับไทยถึงตอนที่องค์หญิงไปเยี่ยมเม่ยเหนียงที่บวชเป็นชีอยู่ที่วัดแล้วรู้ว่าเม่ยเหนียงท้อง
องค์หญิงคิดว่าเม่ยเหนียงท้องกับเสด็จพ่อของพระองค์

แต่ในซับที่แปลมีตอนที่เม่ยเหนียงคิดในใจว่าจะบอกให้รู้ไม่ได้ว่าตัวเองท้องกับจื้อหนู
เลยสงสัยว่า แปลผิด หรือลูกคนแรกของเม่ยเหนียงจริงๆ คือลูกของจื่อหนู ไม่ใช่ฮ่องเต้องค์ก่อน
ถ้าเป็นลูกของจื้อหนูจริงๆ ไปมีอะไรกันตอนไหน หรือจะเป็นตอนที่จื้อหนูมาปลอบตอนฮ่องเต้สวรรคต แล้วจื้อหนูถอดหน้ากากให้เม่ยเหนียง