เพียงชายคนนี้ไม่ใช่ผู้วิเศษ - When a Man Loves a Woman สมชื่อจริงๆ

When a Man Love a Woman
(ขอบคุณบทแปลจาก / http://bigboxes.exteen.com)

When a man loves a woman...
Can't keep his mind on nothing else
He'd trade the world for the good thing he's found
เมื่อผู้ชายได้รักผู้หญิง จิตใจเขาจะไม่อยู่กับเนื้อกับตัว
เขาสละได้ทุกอย่าง เพื่อพบกับเธอที่เขารัก

If she is bad, he can't see it... She can do no wrong
Turn his back on his best friend if he put her down
ต่อให้เธอเลวร้ายแค่ไหน เขาก็จะแกล้งทำเป็นไม่เห็นมัน
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ทำล้วนถูกต้อง
ทำให้เขาหันหลังให้เพื่อนรัก ถ้าเขาทำให้เธอต้องเสียใจ

When a man loves a woman...
He'll spend his very last dime
Tryin' to hold on to what he needs
เมื่อเขารักเธอ เขายอมสละได้แม้เงินเหรียญสุดท้าย
เพื่อฉุดรั้งในสิ่งที่เขาปรารถนา


He'd give up all his comforts... And sleep out in the rain
If she said that's the way it ought to be
เขาสามารถละความสะดวกสบายทุกอย่าง
และออกมานอนท่ามกลางสายฝน
เพียงแค่นั่นเป็นสิ่งที่เธอ ปรารถนาให้เขาทำ

Well, this man loves you, woman...
I gave you everything I have
Tryin' to hold on to your precious love...
Baby, please don't treat me bad
เมื่อผมรักคุณ ผมให้คุณได้ทุกอย่าง
เพื่อจะได้รักคนที่มีค่าเช่นคุณไว้
ที่รัก อย่าใจร้ายกับผมนักเลย

When a man loves a woman...
Down deep in his soul
She can bring him such misery
เมื่อผู้ชายได้รักผู้หญิง ลึกลงไปในจิตใจ
เธอสามารถทำให้เขาขื่นขม

If she is playin' him for a fool..
He's the last one to know
Lovin' eyes can never see
ถ้าเธอทำกับเขาเหมือนตัวตลก
และเขาก็เป็นคนสุดท้ายที่ได้รู้
ว่าความรักมันทำให้คนตาบอด

ผมคือ เขา ..... เขาคนนั้น

When a man loves a woman...
He can do her no wrong
He can never hug some other girl
Yes, when a man loves a woman...
I know exactly how he feels
'Cause baby, baby, I'm a man