Ep.10 รบกวนอธิบายความหมายของบทสนทนานี้

คือเราดูแบบซับไทยในเว็ป แล้วมีตอนนึงที่หมอคังกับมยองจูเหมือนจะติดเชื้อ เลยกำลังเจาะเลือดไปตรวจ ทีนี้กัปตันยูกับจ่าซอก็วิ่งมา
หมอคังเลยถามว่า คนที่เขียนจมหมายให้กัปตันยูคือคนซ้ายรึขวา กับตันยูเลยตอบว่า"คนซ้าย เธอเป็นคนมีเสน่ห์/น่ารัก"

คือดูหลายรอบมาก ยังไม่เข้าใจว่าทำไมกัปตันยูต้องเพิ่มคำว่า เธอเป็นคนน่ารัก/มีเสน่ห์ ด้วย คือพูดเล่นหรอ หรือยังไง พูดแบบนี้หมอคังไม่ยิ่งน้อยใจหรอ น่าจะพูดอะไรให้คนฟังสบายใจดีกว่ามั้ย

คือไม่เก็ทถึงเจตนาของคำพูดนี้จริงๆ