วาตานาเบะ มิยูกิ : ความจริงของการประกาศจบการศึกษา…ถอนตัวออกจากวงการบันเทิง? กำลังจะแต่งงาน?

บทความต่อไปนี้ แปลโดย เพจ Watanabe Miyuki - 渡辺美優紀 Th Fanpage ขอขอบคุณครับ





ในบทสัมภาษณ์นี้ มิลกี้ที่ประกาศจบการศึกษาได้แชร์เรื่องราวในอนาคต การพูดถึง NMB
และ อะไรที่เธอจะพูดมันออกจากจากหัวใจ

วันที่ 13 เมษายน การประกาศนั้นเกิดขึ้นในเธียเตอร์ NMB48 ที่โอซาก้า “ฉันจะจบการศึกษาจาก NMB48 ค่ะ”
คือสิ่งที่เธอประกาศ เพื่อที่จะก้าวไปยังเป้าหมายในโลกใหม่ 5 ปีครึ่ง กับการที่เธอช่วยเหลือกรุ๊ปนี้ให้มุ่งไปข้างหน้าได้
ในตอนนี้ อะไรกันที่อยู่ภายในจิตใจของเธอ?





- ตอนนี้ คุณประกาศจบการศึกษาไปแล้ว พวกเราก็อยากจะให้คุณเปิดใจคุยกับเรานะ
  แน่นอนค่ะ

- รู้สึกโอเคมั้ยที่ประกาศจบการศึกษาได้โดยไม่มีปัญหาอะไรเกิดขึ้น
  สำหรับฉันแล้วช่วงระยะเวลา 5 ปีครึ่งที่ผ่านมานั้นไม่สามารถอธิบายออกมาให้เป็นคำพูดได้เลยล่ะคะ
  ช่วงเวลาที่รู้สึกแบบนั้น (รู้สึกมีปัญหา) ก็จะเป็นตอนที่ต้องพูดสปีชเลือกตั้งค่ะ
  ฉันค่อนข้างเป็นกังวลมากเลยทีเดียว แต่ตอนที่ฉันประกาศเรื่องนี้ ก็รู้สึกผ่อนคลายลงค่ะ

- ได้คิดก่อนไหมว่าจะพูดอะไรบ้าง
  ก็ไม่ได้ตัดสินใจนะคะว่าจะพูดเรื่องอะไรบ้าง แต่ฉันรู้ว่าตัวเองอยากจะบอกให้รู้ว่า
  รู้สึกขอบคุณและรักสเตจแห่งนี้มากแค่ไหนค่ะ

- วันก่อนที่จะประกาศจบการศึกษา รู้สึกอย่างไรบ้าง
  ไม่ได้กังวลอะไรเกี่ยวกับการประกาศนะคะ น่าแปลกใจที่รู้สึกผ่อนคลายด้วยซ้ำไปค่ะ ใจฉันเต้นเร็วมาก
  แต่ฉันคิดว่าถ้าควบคุมตัวเองได้ก็ถือว่าเป็นเรื่องที่ดีค่ะ โดยที่ไม่คิดเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้องกัน
  ฉันใช้เวลาไปกับกิจวัตรประจำวันต่าง ๆ ที่ปกติมักจะทำค่ะ (หัวเราะ)





- ตอนประกาศจบการศึกษา คุณบอกว่า
   “การตัดสินใจจบการศึกษา เป็นเรื่องที่ยากยิ่งกว่าการตัดสินใจเข้ามาในกรุ๊ปอีก” ด้วยนี่
   ใช่ค่ะ ตอนที่ฉันเข้าร่วมกรุ๊ปนี้ อาจารย์ตอนมัธยมเป็นคนแนะนำมาค่ะ ฉันก็เลยมาออดิชั่น ด้วยความสัตย์จริง
   ฉันไปออดิชั่นโดยที่ไม่มีเป้าหมายอะไรเลยทั้งใน NMB แล้วก็ไม่มีเป้าหมายอะไรในวงการบันเทิงด้วยค่ะ
   แต่พอได้ลองดู ก็พบว่าตัวฉันเองมีความใฝ่ฝันและความปรารถนาอยู่มากมาย ก็เลยทำมาจนถึงตอนนี้ค่ะ
   เมื่อปีก่อน ฉันคิดค่ะว่าจะจบการศึกษาตอนอายุ 23 แต่ก็มาจบที่อายุ 22 แทนซะได้

- อะไรคือเหตุผลที่ทำให้คุณเลือกจบการศึกษาก่อนกำหนด
   นั่นเพราะฉันคิดว่า “ตอนนี้” สำคัญมาก ๆ ค่ะ อะไรบางอย่างภายในจิตใจของฉันที่ได้ใช้เพื่อทำกิจกรรม
   ในสภาพแวดล้อมเดียวกันตลอดเวลานี้ทำให้ฉันรู้สึกว่าความสดใหม่และแรงกระตุ้นที่ฉันเคยมีมันหายไป นั่นก็เลยทำให้ฉันคิดว่า
   เวลานี้แหละที่น่าจะท้าทายอะไรใหม่ ๆ ปัจจุบันเป็นอะไรทีผ่านไปไวมาก ฉันอยากจะท้าทายอะไรที่มันน่าตื่นเต้นน่ะคะ
   ดังนั้น ฉันก็เลยอยากย้ายจากสถานที่นี่และไปยังสถานที่ที่มีความสุข ฉันรู้นะคะว่ามันยาก แต่ก็อยากจะลองอะไรใหม่ ๆ ค่ะ

- อะไรคือสิ่งใหม่ ๆ ที่คุณพูดถึง
   มีอะไรหลายอย่างเลยค่ะที่ฉันอยากจะทำ มีเยอะมากและมีแผนบางอย่างคิดไว้แล้ว
   แต่ก็ยังไม่ได้ตัดสินใจว่า อันไหนคือสิ่งที่ฉันอยากจะทำดูนะคะ

- แน่ใจนะว่ามีหลายแผนจริง ๆ
   ก็มีอยู่ 10 อย่างเลยล่ะค่ะ (หัวเราะ)




- ตอนที่คิดถึงสิ่งใหม่ ๆ ที่อยากจะทำ ในเวลาเดียวกันก็คิดเรื่องจบการศึกษาอยู่ด้วยหรือเปล่า
  ถ้าจะบอกว่าเป็นเวลาเดียวกัน... ฉันไม่ได้คิดเรื่องนี้เพราะฉันเกลียดที่จะอยู่ใน NMB นะคะ แต่พอฉันคิดถึงมัน
  ฉันจะพบว่าตัวเองมองไปข้างหน้ามากกว่าสิ่งที่กำลังทำอยู่ ฉันเป็นคนที่จะทำอะไรได้ก็ต่อเมื่อสมาธิจดจ่ออยู่กับมันเท่านั้น
  ฉันไม่สามารถทำอะไรสองอย่างได้พร้อม ๆ กันค่ะ NMB48 เป็นสถานที่ที่เต็มไปด้วยความทรงจำของฉัน
  และฉันก็มีความสุขมาก ๆ มาจนถึงตอนนี้ค่ะ แต่ตอนนี้ อนาคตที่ฉันมองเห็นมันต่างออกไป
  เพราะงั้นฉันจะจบการศึกษาเพื่อมุ่งเน้นไปพยายามกับสิ่งใหม่ค่ะ

- เราเข้าใจในสิ่งที่ต้องการจะสื่อ เมื่อสนใจในอนาคตที่แตกต่างกัน
  คุณไม่สามารถบอกได้ว่าความรู้สึกของคุณตอนนี้อยู่จุดไหน...
  จริง ๆ แล้วฉันรัก NMB นะคะ แต่พอฉันได้มองพวกรุ่นน้องเปรียบเทียบกับฉันที่กำลังโน้มเอียงไปหาสิ่งใหม่ ๆ
  มันไม่ยุติธรรมกับพวกเขาน่ะคะถ้าหากฉันจะทำต่อไปด้วยความรู้สึกแบบนี้ และในเวลาเดียวกันฉันอยากจะให้แฟน ๆ เห็นว่า
  ฉันซื่อสัตย์ด้วยนะ มันไม่ใช่ว่าฉันจะหายไปเลยหรอกนะคะ มันก็ยังคงอยู่ใน SNS ฉันอยู่ในที่ของฉัน
  แต่มันก็คงจะดีไม่น้อยถ้ามีคนมาบอกว่า “นี่สินะคือทางที่เธอเลือก” ค่ะ

- คุณจะทำกิจกรรมที่ทำอยู่ตอนนี้ในอนาคตต่อไหม
  ตอนนี้ ฉันยังไม่ได้คิดเรื่องนี้ค่ะ...

- เข้าใจแล้ว ในอนาคต ได้คิดถึงเส้นทางที่จะเป็นนางแบบหรือนักแสดงบ้างไหม
  ก็... มีบ้างนะคะ ฉันไม่คิดว่าตัวเองเป็นคนที่วิเศษณ์หรืออะไรหรอกค่ะ เพราะอย่างนั้นในตอนนี้ ฉันอยากจะสร้าง
  พรสวรรค์และความสามารถของตัวเองค่ะ ในระยะเวลา 5 ปีครึ่งที่ผ่านมา ฉันได้ลองทำกิจกรรมที่หลากหลายมาก ๆ
  แต่ก็ไม่รู้อะไรเลยนอกเหนือจาก NMB48 โลกของฉันมันแคบมาก มีหลายเรื่องเลยค่ะที่ฉันไม่อาจทำได้มาก่อน
  อย่างเช่น ฉันไม่เคยไปไหนมาไหนในช่วงวันหยุดแบบเป็นส่วนตัวมาก่อนเลย แถมเรื่องเพลงกับการแสดง
  ก็ไม่เคยศึกษาแบบจริง ๆ จัง ๆ มาก่อน มีอะไรหลายอย่างเลยค่ะที่ยังไม่ได้ทำ และถ้าฉันไม่ได้ทำมันล่ะก็ ฉันก็คงไม่มีความสุขแน่ ๆ
  เพราะงั้นฉันเลยอยากจะเพิ่มสิ่งที่ตัวเองสามารถทำได้ไปอีกให้เยอะ ๆ ค่ะ อย่างฉันในตอนนี้น่ะชอบพวกแฟชั่น การบำรุงผิว
  ใช้ผลิตภัณฑ์บำรุงผิว ดู DVD ที่บ้านและไปโรงหนังค่ะ ฉันค้นพบว่าสิ่งเหล่านี้มันสนุกเอามาก ๆ เหมือนกับเพลงและการแสดง
  มันเหมือนกับเป็นอีกโลกนึงเลยคะ เหนื่อสิ่งอื่นใดฉันอยากจะสร้างความมั่นใจให้กับตัวเองว่าจะสามารถสนุกกับสิ่งเหล่านั้นได้





- จากตอนนี้ มีความสามารถไหนที่อยากพัฒนาเป็นพิเศษหรือเปล่า
  อย่างแรกเลยคือฉันอยากจะสนุกกับอะไรหลาย ๆ อย่างค่ะ อย่างเช่น ตอนที่ไปคาราโอเกะ ฉันรู้สึกว่าคนที่ร้องเพลงเก่งน่ะ
  จะดูสนุกเอามาก ๆ แล้วก็เวลาไปดูหนัง มันก็สนุกที่ว่าเราคิดว่าตัวเองเป็นหนึ่งในนั้นด้วย และใน NMB48 ฉันรักที่จะเป็นตัวเองในไลฟ์
  นั่นเพราะฉันรู้ว่านั่นน่ะมันสนุกขนาดไหนค่ะ ก็ถ้าหากฉันหลงไหลในดนตรี ก็อยากจะลองเล่นเปียนโนหรือกีต้าร์ดูเหมือนกันนะ

- คุณตัดสินใจโดยที่ไม่ได้ระบุว่าอยากจะทำอะไร แต่อยากจะลองทำอะไรที่หลากหลายดู
  และพัฒนาสกิลใหม่ ๆ เพื่อที่จะเพิ่มไปยังสิ่งที่คุณสามารถทำได้
  ก็อยากจะศึกษาอะไรหลาย ๆ อย่างนะคะ อยากขัดเกลาตัวเองด้วย อนาคตที่สดใสรอเราอยู่!

- คิดว่าตัวเองจะเป็นยังไงใน 5 หรือ 10 ปีถัดจากนี้
  ยังคิดภาพไม่ออกเลยค่ะ ก็อยากรู้เหมือนกันว่าจะเป็นยังไง อย่างแรกเลยคืออยากจะไปยังประเทศที่ห่างไกล
  ก็ยังไม่รู้หรอกค่ะว่าจะจบตรงไหน (หัวเราะ) แต่ฉันไม่คิดว่าตัวเองจะแต่งงานนะคะ ฉันรู้ค่ะว่ามีข่าวลือเกี่ยวกับ
  เรื่องที่จะแต่งงานและที่ฉันท้องอยู่ในอินเตอร์เน็ต (หัวเราะ) แต่ตอนนี้ ฉันยังเป็นไอดอลค่ะ
  แล้วฉันก็อยากรู้เหลือเกินว่า ไอข่าวลือพวกนี้มันมาจากไหนกัน (หัวเราะ)

- ก่อนที่คุณจะประกาศจบการศึกษา คุณอัพรูปใส่ชุดแต่งงานนี่นา นั่นเลยอาจะเป็นสาเหตุของข่าวลือก็ได้
  นั่นมันไม่ได้มีความหมายอะไรขนาดนั้นเลยนะคะ ฉันแค่อยากจะอัพรูปสวย ๆ มันก็แค่นั้นเองค่ะ

- คุณเคยบอกว่าอยากจะแต่งงานนี่นา
  มากกว่าคิดเรื่องการแต่งงาน ฉันอยากจะมีครอบครัวค่ะ อยากจะสร้างครอบครัวที่มีความสุข

- แล้วก็ข่าวลือเรื่องที่คุณท้องตอนเดือนมีนาคม
  ใช่ค่ะ! มันเกิดขึ้นหลังจากที่ฉันกินเสร็จ เพราะงั้น... พอรู้เรื่องนี้ฉันตกใจมากเลยค่ะ ก็เลยคิดว่าต้องเข้าฟิตเนสซะแล้ว
  นี่มันทำให้ฉันเศร้านะ เปลี่ยนเรื่องเถอะค่ะ (หัวเราะ)





- มีข่าวลือว่าคุณจะไปเป็นผู้ผดุงครรภ์ด้วยนะ
  นั่นเป็นความฝันของฉันสมัยยังเป็นเด็กนักเรียนค่ะ แต่ตอนนี้เป็นผู้ปดุงครรภ์นี้ไม่อยู่ในสิ่งที่ฉันอยากทำแล้วล่ะ (หัวเราะ)

- แล้วก็มีว่าคุณทำแบรนด์แฟชั่นของตัวเองด้วย...
  นี่มันเยี่ยมไปเลยนะคะ แต่ก่อนที่จะทำอย่างนั้น ฉันอยากมีความสุขกับตัวเองก่อนค่ะ อยากจะปรับมุมมองของตัวเองก่อนค่ะ

- จากการที่เห็นว่าคุณทำอะไรบ้างในตอนนี้ คิดว่าคุณน่าจะทำงานที่คุณสามารถอยู่ที่เวทีได้นะ
  ฉันก็หวังอย่างนั้นนะคะ แบบถ้าสามารถเล่นเครื่องดนตรีได้คงจะดีไม่ใช่น้อยเลยล่ะคะ แล้วก็ฉันอยากจะเรียนภาษาอังกฤษด้วย
  ต่างประเทศเนี่ยน่าสนุกออกเนอะ! ฉันเป็นคนที่เข้ากับชาวต่างชาติได้ง่ายค่ะ มันง่ายกับฉันมาก ๆ ที่จะคุยกับพวกเขา
  เมื่อเทียบกับคนญี่ปุ่น และถ้าเป็นคนที่ฉันไม่รู้จัก มันจะเป็นอะไรที่สนุกและฉันจะมีเพื่อนเยอะแยะเลยด้วยคะ

- ตอนนี้คุณพูดถึงเรื่องการไปต่างประเทศ อยากไปที่ไหนเหรอ
  ก็นิวยอร์กหรือไม่ก็ลอสแองเจลิสแหละค่ะ จากที่ได้คุยกับผู้คนที่หลากหลาย ฉันได้ยินมาว่านิวยอร์กมีเรื่องน่าสนุกเพียบ
  ลอสแองเจลิสก็ด้วย ฉันชอบหนังตะวันตกนะคะ อยากจะไปฮอลลีวู้ดสักครั้งในชีวิตเหมือนกัน

- คุณจะกลับมาญี่ปุ่นใช่ไหม
  มั้งคะ (หัวเราะ) ถ้าได้ไปก็คงค่อยตัดสินใจอีกทีแหละคะ การได้เป็นเพื่อนกับคนที่ไม่รู้จักและได้เรียนอะไรหลาย ๆ อย่าง
  จากพวกเขา ถ้าตอนนั้นตัดสินใจจะอยู่ ก็คงอยู่นู้นยาวอะคะ (หัวเราะ)

- ถ้าเป็นแบบนั้น พวกเราคงคิดถึงคุณ
  ตอนนี้มี SNS นะคะ โลกน่ะเชื่อมต่อกัน ฉันอาจจะโพสถึงแฟน ๆ บ้างฉันทำอะไรได้มั่ง ยังไงก็ตาม
  ฉันอยากเจอทุกคนอีกนะคะ ก็ไม่รู้ว่าจะเจอกันยังไงดี บางทีอาจจะ “วันนี้ฉันจะเข้าไปคาเฟ่นะ” ก็ได้ (หัวเราะ)

- มีข่าวลือมาอีกว่าคุณจะออกจากวงการบันเทิง แต่จากที่ได้ยินมาจนถึงตอนนี้
  ดูเหมือนคุณจะไม่อยากถูกผูกมัดอยู่กับ “วงการบันเทิง” สินะ
  ใช่ค่ะ ความสุขน่ะไม่ได้มาจากการที่เราเป็นที่นิยมในวงการบันเทิงนะคะ กับสิ่งที่ฉันอยากจะทำ ถ้าฉันสามารถหาสิ่งที่
  ตัวเองอยากจะท้าทายได้ ฉันสามารถมีเพื่อนจากโลกนั้นได้ แล้วก็ยังคงมีคนที่คอยซัพพอร์ทฉันอยู่ ฉันคิดว่ามันก็คงไม่จำเป็น
  ที่จะต้องถูกจับจ้องอยู่ในวงการบันเทิงค่ะ ถ้าฉันมุ่งอยู่แต่กับวงการบันเทิง ฉันก็จะไม่สามารถไปไหนได้ ถ้าหากฉันคิดอยากจะ
  ไปทำดนตรีหรือการแสดง ฉันก็จะมองไปที่สงการบันเทิงแหละคะ มันไม่ใช่ว่าฉันอยากเป็นคนดังนะคะ แต่เพราะฉันอยากจะ
  ได้รับการซัพพอร์ทในนามของ วาตานาเบะ มิยูกิ และสำหรับแฟน ๆ ที่คอยซัพพอร์ทกันมาจนถึงตอนนี้ ฉันอยากให้พวกเขา
  ได้เห็นว่าฉันมีความสุขดีค่ะ ฉันได้ทำในสิ่งที่อยากทำ ได้ไปยังโลกใหม่ ๆ และไม่อยากที่จดจ่ออยู่กับอะไรเพียงอย่างเดียว
  ฉันจะท้าทายสิ่งใหม่ ๆ ต่อไปค่ะ

Source: http://mdpr.jp/interview/detail/158...