ฟังภาษาจีนออก .. แต่โต้ตอบกลับไม่ออก ควรแก้ปัญหายังไงดีคะ ?

ตอนนี้เราเรียนคณะภาษาจีนอยู่ค่ะ .. ตั้งใจว่าภายใน 2 ปีนี้ ต้องฟัง พูด อ่าน เขียน ภาษาจีนให้ได้ค่ะ
เราเริ่มมาถูกทางแล้ว คือเราแฮงค์เอ้าท์ คุยเล่น คลุกคลีกับเพื่อนคนคนจีนและไต้หวันค่ะ
เราดูหนังไต้หวัน หนังจีนบ้าง ฟังเพลง .. มีบางอย่างที่ฟังไม่เข้าใจ ก็อาศัยคุยเป็นภาษาอังกฤษเอา
คือจากที่เราคลุกคลี เวลาพวกเพื่อนคุยกัน เราฟังพวกเค้าเข้าใจนะคะ แต่อาจจะไม่ทั้งหมด แต่จับคำได้ว่าพูดถึงอะไร
เวลาเพื่อนๆถามมาเราจะเเบบ .. ตอบออกมาเป็นภาษาจีนไม่ได้อ่ะค่ะ เลยส่วนใหญ่จะตอบเป็นภาษาอังกฤษเอา
ลองหาข้อมูลดู เค้าก็บอกว่า คุยภาษาอะไรก็ให้คิดเป็นภาษานั้นๆไปเลย
แต่คือเราพยายามคิดเป็นจีน แต่มันไม่ออกมาจริงๆ .. ถ้าอย่างภาษาอังกฤษเราก็ฟังแล้วตอบออกมาเป็นอังกฤษไช่ไหมคะ
แต่ภาษาจีนนี่แบบ มันไม่ออกมาาาาา T T
บางทีเพื่อนคุยเป็นจีนมา เราก็ตอบเป็นอังกฤษ .. แต่ไม่ได้คิดเป็นไทยก่อนนะคะ
อากโต้ตอบได้ การสื่อสารมันคือปัญหาใหญ่เลยค่ะ T T .. รบกวนบอกเคล็ดลับ หรือวิธีหน่อยนะคะ