อยากเก่งภาษาอังกฤษต้องทำยังไงคะ

คือเราพอมีพื้นฐานอยู่บ้างค่ะ ตอนแรกก็คิดว่าตัวเองเก่งนะ มิดเทอมที่ผ่านมาก็สอบได้คะแนนเต็มอะไรแบบนี้ แต่พอคะแนนแกทประกาศผลแล้วเรานี่เฟลมาก ได้แกทอิ้งแค่ 50 เต็ม 150 เอง

เราลองมาวิเคราะห์จุดอ่อนของตัวเองก็พบว่าอ่านออก แปลเป็นไทยให้เข้าใจได้ ฟังยังพอจับใจความได้แต่ถ้าให้ดูหนังโดยไม่มีซับ (ไทยหรืออังกฤษก็ตาม) แล้วแปลออกมาเป็นประโยคๆ นี่ทำไม่ได้ แล้วข้อด้อยสุดๆ ของเราคงจะเป็นเรื่องแกรมม่ากับแปลไทยเป็นอังกฤษ คือถ้าให้บทสนทนาภาษาไทยมาให้เราแปลเป็นภาษาอังกฤษนี่อยากบอกว่าแปลได้โดยใช้ศัพท์อนุบาลมาก ไม่เหมาะกับระดับชั้นที่เราเรียนอยู่เลย แถมยังตะกุกตะกักผิดบ้างถูกบ้างอีก ต่อมาคือเรื่องการพูด เราฟังเค้าพูดเข้าใจนะแต่ให้พูดเองให้คนอื่นเข้าใจนี่ทำไม่ได้ เรียงประโยคไม่ถูก ไม่รู้จะเอาคำไหนขึ้นก่อนขึ้นหลัง

เราควรทำยังไงดี? อยากพัฒนาภาษาอังกฤษของตัวเองให้ไปไกลๆ หน่อย ก็ดูหนังฟังเพลงบ้าดาราฝรั่งนะ มีแปลเพลงที่เราชอบบ้าง ฝึกร้องตามบ้าง ก็พอทำได้อยู่ แต่ให้เอามาใช้เป็นการเป็นงานนี่ทำไม่ได้ มีคนนึงเคยแนะนำว่าให้เปลี่ยนวิธีคิดไม่ต้องคิดเป็นภาษาไทย นึกอะไรเป็นภาษาอังกฤษไปเลย เราก็ว่าได้ผลนะ แต่มันได้แค่ประโยคสั้นๆ

คิดแล้วเหนื่อย ผิดหวังกับตัวเองมาก