เมนูชื่อ"ขนมปังหน้าหมู" แต่ทำไมหมูอยู่หน้าขนมปังครับ

ได้ยินมาบ่อย  และคนถาม  ก็คิดว่าตัวเองสามารถจับผิด  หรือคิดว่าตัวเองถูก

แต่จริง ๆ แล้ว  คำว่าข้าวราดแกง  ม้นก็ไม่ผิดอะไรตรงไหน  เพราะมันคือความหมายของ ข้าวราดด้วยแกง
หรือ ก๋วยเตี๋ยวราดหน้า  ก็คือก๋วยเตี๋ยว  ราดด้วยหน้า

ถ้าจะบอกว่า  แกงราดข้าว  ก็ต้องพูดให้เต็มว่า  แกงราดบนข้าว

จขกท ไม่สนคำว่า ถนนราดยางมะตอย  ไม่เรียกว่า ยางมะตอยราดถนนบ้างเหรอ

เวลาพูดกับคนอื่น ก็คงต้องพูดว่า  "ผมขับรถบนยางมะตอยราดถนน"



อันนี้  ความหมายตามราชบัณฑิตยสถาน

ราด ก. เทของเหลว ๆ เช่นนํ้าให้กระจายแผ่ไปหรือให้เรี่ยรายไปทั่ว เช่น
ราดนํ้า ก๋วยเตี๋ยวราดหน้า ข้าวราดแกง, โดยปริยายหมายถึงอาการที่
คล้ายคลึงเช่นนั้น เช่น เยี่ยวราด ขี้ราด

ลองอ่านดู  แล้วคิดว่า แกงราดข้าว  มันถูกหรือเปล่า  เพราะมันต้องเทของเหลวลงให้กระจายแผ่  แล้วข้าว กับแกง อะไรเป็นของเหลว