แปลโดย แอดมินอีเจ้ เพจคอมเม้นท์แฟนกีฬาต่างชาติ
เครดิตเพจ
https://www.facebook.com/commentinternationalfans/
เครดิตเว็บ
http://www.thaiwinds.com
หากแปลผิดพลาดต้องขออภัย มา ณ ที่นี้ด้วย
————————————————————————————————–
โค้ชฮู ถัง : ไม่ใช่งานง่ายของเวียดนามแม้ว่าทีมไทยจะไม่ได้ส่งชุดใหญ่เข้าแข่งขันรายการ AFF Cup
ขณะที่ทีมเวียดนามอกหักจากรอบคัดเลือกฟุตบอลโลก 2018 ส่วนทีมชาติไทยได้เข้ารอบ 12 ทีมของฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกรอบ 3 โซนเอเชีย ล่าสุดมีข่าวลือจากสื่อไทยว่า ทีมไทยจะไม่ส่งชุดใหญ่ลงแข่งขันรายการ AFF Cup เพื่อที่จะโฟกัสไปที่ฟุตบอลโลกรอบคัดเลือก
โค้ช ฮู ถัง ภาพข่าว : internet
หลังจากการกลับมาถึงสนามบิน นอย บัย (ฮานอย) ในวันที่ 31 มี.ค. โค้ชทีมชาติเวียดนาม เหงียน ฮู ถัง ไม่ได้รู้สึกแปลกใจที่ได้ยินข่าวว่า ทีมไทยจะไม่ส่งชุดใหญ่ลงทำการแข่งขันในรายการ AFF Cup 2016 ในปีนี้ เพื่อที่จะโฟกัสรอบคัดเลือกฟุตบอลโลกซึ่งเป็นรายการที่ใหญ่ที่สุดในโลก
“ผมคิดว่า สำหรับข่าวที่ว่าทีมไทยจะทิ้งรายการ AFF Cup นั้นเป็นเพียงข่าวลือ เพื่อทำให้ทีมอื่นๆ ในภูมิภาคสับสนเท่านั้นเอง เราไม่สามารถเชื่อข่าวลือที่ไม่มีมูลนี้ได้” โค้ช ฮู ถัง กล่าว
โค้ช ฮู ถัง กล่าวเพิ่มเติมว่า อย่างไรก็ตามทีมเวียดนามจะยังคงเตรียมทีมให้ดีที่สุด … โดยจะเลือกผู้เล่นที่ดีที่สุดเพื่อเข้าร่วม AFF Cup ที่จะจัดขึ้นในปี 2016 ที่ประเทศเมียนมาร์ (กลุ่ม A) และประเทศฟิลิปปินส์ (กลุ่ม B)
“สำหรับทีมชาติเวียดนามแล้ว ผมจะเดินทางไปทั่วเวียดนามเพื่อที่จะคัดเลือกนักเตะสำหรับทีมชาติเวียดนาม ไม่ว่าทีมชาติไทยจะส่งชุดใหญ่มาเข้าร่วมรายการ AFF Cup หรือไม่ … ไม่ได้ส่งผลกระทบในการเตรียมทีมของผม” โค้ชฮู ถังกล่าว
และโค้ชฮู ถังยังตั้งคำถามอีกว่า “ถ้าทีมไทยไม่สนใจรายการ AFF Cup แล้วทำไมพวกเขาถึงต้องแห่ถ้วยแชมป์รอบเมืองด้วยในปี 2014?”
ขณะที่ ผู้เล่มทีมชาติอย่าง โง ฮวง ตินห์ กล่าวว่า เขาต้องการที่จะเผชิญหน้ากับทีมที่แข็งแกร่งที่สุดในรายการ AFF Cup ปีนี้ นั่นก็คือ ทีมไทย
“ถ้าทีมไทยส่งทีมชุด B หรือทีมดาวรุ่งมาเข้าร่วมการแข่งขัน AFF Cup ก็จะทำให้ทีมเวียดนามและทีมชาติอื่นๆ มีโอกาสมากขึ้น แต่อย่างไรก็ตาม ในความคิดของผม ผมต้องการเผชิญหน้ากับทีมที่ดีทีสุดของไทยมากกว่า” กองกลางทีมชาติเวียดนามกล่าว
ทีมไทยได้ผ่านเข้ารอบ 3 ฟุตบอลโลกรอบคัดเลือก โซนเอเชีย 2018 ในฐานะทีมแชมป์กลุ่ม F ถ้าตามตารางการแข่งขันแล้วทีมไทยจะเริ่มแข่งขันฟุตบอลโลกรอบคัดเลือก ในช่วงวันที่ 1 ก.ย. และลงเตะอีกครั้งในวันที่ 15 พ.ย. ขณะที่รายการ AFF Cup ตามตารางจะเริ่มตั้งแต่วันที่19 พ.ย.-17 ธ.ค. 2016
ตามคำกล่าวของ พล.ต.อ. สมยศ พุ่มพันธ์ม่วง นายกสมาคม ว่าทีมไทยจะไม่โฟกัสรายการ AFF Cup 2016 ซึ่งเป็นรายการที่พวกเขาจะต้องป้องกันแชมป์ … เพราะหากนักเตะตัวหลักลงเตะหลายรายการ อาจจะทำให้พวกเขางานหนักมากเกินไป
source:
http://www.tinthethao365.com.vn/news/50/332F3A/HLV-Huu-Thang-Viet-Nam-khong-chu-quan-du-Thai-Lan-xem-nhe-AFF-Cup 
ไม่เชื่อ!! โค้ชฮู ถัง ตั้งคำถามถ้าทีมไทยไม่สนใจถ้วย AFF จริง ทำไมต้องแห่ถ้วยรอบเมืองในปี 2014 (มีใครตั้งแล้วขออภัยครับ)
เครดิตเพจ https://www.facebook.com/commentinternationalfans/
เครดิตเว็บ http://www.thaiwinds.com
หากแปลผิดพลาดต้องขออภัย มา ณ ที่นี้ด้วย
————————————————————————————————–
โค้ชฮู ถัง : ไม่ใช่งานง่ายของเวียดนามแม้ว่าทีมไทยจะไม่ได้ส่งชุดใหญ่เข้าแข่งขันรายการ AFF Cup
ขณะที่ทีมเวียดนามอกหักจากรอบคัดเลือกฟุตบอลโลก 2018 ส่วนทีมชาติไทยได้เข้ารอบ 12 ทีมของฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกรอบ 3 โซนเอเชีย ล่าสุดมีข่าวลือจากสื่อไทยว่า ทีมไทยจะไม่ส่งชุดใหญ่ลงแข่งขันรายการ AFF Cup เพื่อที่จะโฟกัสไปที่ฟุตบอลโลกรอบคัดเลือก
โค้ช ฮู ถัง ภาพข่าว : internet
หลังจากการกลับมาถึงสนามบิน นอย บัย (ฮานอย) ในวันที่ 31 มี.ค. โค้ชทีมชาติเวียดนาม เหงียน ฮู ถัง ไม่ได้รู้สึกแปลกใจที่ได้ยินข่าวว่า ทีมไทยจะไม่ส่งชุดใหญ่ลงทำการแข่งขันในรายการ AFF Cup 2016 ในปีนี้ เพื่อที่จะโฟกัสรอบคัดเลือกฟุตบอลโลกซึ่งเป็นรายการที่ใหญ่ที่สุดในโลก
“ผมคิดว่า สำหรับข่าวที่ว่าทีมไทยจะทิ้งรายการ AFF Cup นั้นเป็นเพียงข่าวลือ เพื่อทำให้ทีมอื่นๆ ในภูมิภาคสับสนเท่านั้นเอง เราไม่สามารถเชื่อข่าวลือที่ไม่มีมูลนี้ได้” โค้ช ฮู ถัง กล่าว
โค้ช ฮู ถัง กล่าวเพิ่มเติมว่า อย่างไรก็ตามทีมเวียดนามจะยังคงเตรียมทีมให้ดีที่สุด … โดยจะเลือกผู้เล่นที่ดีที่สุดเพื่อเข้าร่วม AFF Cup ที่จะจัดขึ้นในปี 2016 ที่ประเทศเมียนมาร์ (กลุ่ม A) และประเทศฟิลิปปินส์ (กลุ่ม B)
“สำหรับทีมชาติเวียดนามแล้ว ผมจะเดินทางไปทั่วเวียดนามเพื่อที่จะคัดเลือกนักเตะสำหรับทีมชาติเวียดนาม ไม่ว่าทีมชาติไทยจะส่งชุดใหญ่มาเข้าร่วมรายการ AFF Cup หรือไม่ … ไม่ได้ส่งผลกระทบในการเตรียมทีมของผม” โค้ชฮู ถังกล่าว
และโค้ชฮู ถังยังตั้งคำถามอีกว่า “ถ้าทีมไทยไม่สนใจรายการ AFF Cup แล้วทำไมพวกเขาถึงต้องแห่ถ้วยแชมป์รอบเมืองด้วยในปี 2014?”
ขณะที่ ผู้เล่มทีมชาติอย่าง โง ฮวง ตินห์ กล่าวว่า เขาต้องการที่จะเผชิญหน้ากับทีมที่แข็งแกร่งที่สุดในรายการ AFF Cup ปีนี้ นั่นก็คือ ทีมไทย
“ถ้าทีมไทยส่งทีมชุด B หรือทีมดาวรุ่งมาเข้าร่วมการแข่งขัน AFF Cup ก็จะทำให้ทีมเวียดนามและทีมชาติอื่นๆ มีโอกาสมากขึ้น แต่อย่างไรก็ตาม ในความคิดของผม ผมต้องการเผชิญหน้ากับทีมที่ดีทีสุดของไทยมากกว่า” กองกลางทีมชาติเวียดนามกล่าว
ทีมไทยได้ผ่านเข้ารอบ 3 ฟุตบอลโลกรอบคัดเลือก โซนเอเชีย 2018 ในฐานะทีมแชมป์กลุ่ม F ถ้าตามตารางการแข่งขันแล้วทีมไทยจะเริ่มแข่งขันฟุตบอลโลกรอบคัดเลือก ในช่วงวันที่ 1 ก.ย. และลงเตะอีกครั้งในวันที่ 15 พ.ย. ขณะที่รายการ AFF Cup ตามตารางจะเริ่มตั้งแต่วันที่19 พ.ย.-17 ธ.ค. 2016
ตามคำกล่าวของ พล.ต.อ. สมยศ พุ่มพันธ์ม่วง นายกสมาคม ว่าทีมไทยจะไม่โฟกัสรายการ AFF Cup 2016 ซึ่งเป็นรายการที่พวกเขาจะต้องป้องกันแชมป์ … เพราะหากนักเตะตัวหลักลงเตะหลายรายการ อาจจะทำให้พวกเขางานหนักมากเกินไป
source: http://www.tinthethao365.com.vn/news/50/332F3A/HLV-Huu-Thang-Viet-Nam-khong-chu-quan-du-Thai-Lan-xem-nhe-AFF-Cup