[แปล] คอมเม้นชาวเน็ตเกาหลี Twice, Tzuyu, Got7, Hyosung, CL, Kai&Krystal, Hyunseung

กระทู้ข่าว

แปลจาก netizenbuzz นะคะ
คอมเม้นหยาบคายหรือพาดพิงศิลปินอื่นในทางไม่ค่อยดีอยู่ในสปอยน้า (รอบนี้เม้นรุนแรงเยอะเหมือนกัน)

คอนเซปต์ใหม่ของ Twice ถูกเปิดเผย

Article : ฉากการถ่ายทำมิวสิควิดีโอตัวใหม่ของ Twice หลุดออกมา... JYP ‘เซอร์ไพรส์’
Source : Star News via Nate

1. [+309, -60]  ทุกครั้งที่บริษัทพูดถึงภาพหลุด, ก็เป็นการตลาดของพวกเค้าเองนั่นแหละ ㅋㅋ
2. [+264, -54]  [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
3. [+148, -44]  หวังว่านี่จะเป็นสัญญาณที่ดี~ ทำให้ดีน้า, Twice!
4. [+36, -11]  ดาฮยอน TT  น่ารักสุดๆเหมือนเด็กน้อยเลย
5. [+33, -37]  มีเดียเพลย์อีกละ  ใครจะสน
6. [+23, -29]  เห็นชัดๆว่ามีเดียเพลย์น่ะ...
7. [+19, -8]  ก็บริษัทตั้งใจปล่อยออกมาเองนี่... ㅋㅋ
8. [+16, -24]  ถ้าไฟล์เสียงจริงไม่ได้หลุดออกมา, เรื่องแค่นี้จำเป็นต้องออกสื่อด้วย?
9. [+14, -20]  จงใจ...
10. [+12, -3]  อาจจะเป็นทีมงานซักคนตั้งใจปล่อยออกมาสร้างกระแส

Tzuyu ใน ‘GQ Korea’

Article : Tzuyu ได้เป็นนางแบบ GQ Korea ประจำเดือนเมษายน “Tzuyu ในด้านที่พวกคุณไม่เคยเห็น”
Source : Sports Chosun via Naver

1. [+4,060, -219]  ว้าว... สวยเว่อร์
2. [+2,524, -181]  ไม่มีอะไรจะพูดเลยนอกจากว้าวㅋㅋㅋ
3. [+2,396, -208]  น่ารักสุดๆ!!!
4. [+2,016, -159]  ไม่อยากเชื่อว่าสตาฟ JYP จะเจอเด็กแบบนี้ในไต้หวันและแคสเธอเข้ามา... เหมือนถูกแจ็กพ็อตอะ
5. [+1,734, -157]  ตอนนี้เธอน่ารักมากๆ  หน้าแบบนี้จะสวยขึ้นอีกตามอายุ
6. [+454, -30]  ชอบที่พวกเค้าแต่งหน้าบางๆและเน้นโครงหน้าให้ชัดขึ้นแทน  เธอดูมีออร่ากว่าเวลาแต่งหน้าหนาๆอีก
7. [+440, -29]  ที่สำคัญที่สุดคือใบหน้าของเธอสวยเป็นธรรมชาติ
8. [+401, -23]  สำหรับฉันยังไงก็เหมือนเด็กอยู่ดีถึงจะแสดงสีหน้าแบบนั้นก็เถอะ
9. [+397, -28]  เธอมีเสน่ห์ที่ประหลาด... บางทีก็ดูเหมือนเด็ก
10. [+346, -29]  เธอไม่ใช่พวกน่ารักแบบไร้รสนิยมหรือเน็ตไอดอลจ๋า  แค่มีระดับมากๆ!

Got7 ชนะครั้งแรกตั้งแต่เดบิวต์ใน ‘M! Countdown’

Article : Got7 เอาชนะ Mamamoo ซึ่งกำลังเป็นเทรนด์ได้ #1 ใน ‘M! Countdown’… ชัยชนะครั้งแรกนับจากเดบิวต์
Source : TV Report via Naver

1. [+1,078, -75]  ทำดีมากเด็กๆ TT TT  ตั้งใจโปรโมตต่อดีๆนะ <3<3
2. [+870, -64]  ฉันรักพวกนายจัง, อากาเซ่รู้ว่าพวกนายทำงานหนักขนาดไหน  ยินดีด้วย
3. [+835, -60]  TT TT TT TT  ดีใจด้วยนะ
4. [+768, -51]  ยินดีด้วยน้า Got7
5. [+715, -70]  ทำได้ดีจริงๆ TT TT
6. [+253, -15]  อัลบั้มใหม่ของ Got7 โดยเฉพาะเพลง ‘Fly’ ควรได้รางวัลจริงๆ!! ตัวเพลงก็ดีแต่ท่าเต้นคือที่สุด  ฉันหยุดดูวิดีโอของพวกเค้าไม่ได้เลย TT TT  ดีใจกับพวกนาย  มาชนะ #1 พรุ่งนี้ด้วยกันอีกน้า
7. [+224, -13]  Got7 ดีใจด้วย <3  Mamamoo ก็ทำได้ดีเหมือนกัน!
8. [+217, -10]  ยินดีกับพวกนายมากนะเด็กๆ TT TT

Hyosung คัมแบ็คสเตจกับ ‘Find Me’

Article : ‘M! Countdown’ Jun Hyosung พิสูจน์ว่าเธอเป็นระดับท็อปเรื่องความสวยและรูปร่าง
Source : Mydaily via Nate

1. [+700, -94]  [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
2. [+678, -71]  เธออ้างว่าร้องเพลงเพราะใจรัก  แต่ทำไมไลฟ์ถึงแย่ขนาดนี้?  ไม่ใช่แค่นั้น, ชาร์ตดิจิตอลของเธอก็หลุดหายไปในหลุมอวกาศแล้ว  สงสัยว่าจะยังมีใครสนใจทักษะการร้องของเธออีก
3. [+535, -67]  นี่เป็นลิ้งค์การแสดงสดวันนี้ที่น่าสะพรึงมากของจอนฮโยซองㅋㅋㅋㅋ https://www.youtube.com/watch?v=6pPKUfxCSpA  ไม่แปลกที่เพลงของเธอกระเด็นหลุดจากท็อป 100 ในชาร์ตดิจิตอลไปเรียบร้อยแล้ว ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
4. [+131, -43]  ไลฟ์ของเธอมันน่าตกใจมาก... ปล่อยให้เป็นแบบนั้นได้ไง
5. [+120, -25]  ที่ Lee Hyori ยังเป็นอันดับ 1 ทุกอัลบั้มที่ปล่อยออกมาตั้งแต่โซโลไม่ใช่แค่ทักษะการร้องระดับเดียวกับ Bada หรือ Ok Joo Hyun  แต่เธอยังคุมเสียงร้องได้ดีทั้งๆที่เต้นไปด้วย  ไม่มีเสียงแตกหรือข้อผิดพลาดเลย!
6. [+114, -32]  ฉันว่าเธอเชื่อมั่นในหน้าอกมากกว่าเพลงของตัวเองอีก
7. [+114, -21]  ว้าว, การร้องของเธอมันแย่มาก... ควรให้ Song Jieun โซโลมากกว่า  ฉันชอบเพลง ‘25’ มากอะ
8. [+73, -11]  ทำให้ฉันซึ้งเลยว่า Hyorin น่าทึ่งขนาดไหนในฐานะไอดอล
9. [+63, -12]  เธอคิดยังไงถึงมาร้องสดเนี่ย
10. [+42, -12]  เพลงใหม่นี่ไม่เพราะเลย TT TT  อย่างน้อยฉันก็ชอบ ‘Goodnight Kiss’

CL ถ่ายภาพคู่กับเพื่อนร่วมเอเจนซี่คนใหม่ Kang Dong Won

Article : “เราคือ YG Family”… CL ยิ้มเขินๆข้าง Kang Dong Won
Source : Sports Seoul via Naver

1. [+5,332, -37]  โชคดีเป็นบ้า  เธอจะได้เจอเขาบ่อยๆเพราะอยู่บริษัทเดียวกันแล้ว
2. [+4,872, -123]  เป็นครั้งแรกในชีวิตเลยที่ฉันอิจฉา CL…
3. [+4,281, -151]  CL ㅋㅋ ปกติเธอจะทำท่าชิคๆเวลาถ่ายกับดาราหนุ่มๆใน YG คนอื่น  แต่เธอดูเป็นผู้หญิงไปเลยตอนยืนข้าง Kang Dong Won, ตลกดี ㅋㅋㅋ
4. [+3,369, -36]  ว้าว... Kang Dong Won…
5. [+2,549, -48]  ดูเหมือนเค้าจะช่วยอัพเกรดหน้าตาของ YG นะ ㅋㅋ
6. [+1,224, -21]  เหมือนฝันเลยที่ Kang Dong Won เซ็นเข้า YG แล้ว
7. [+1,124, -28]  ฉันไม่คิดว่าเค้าจะได้เจอกับนักร้องคนอื่นๆในบริษัทนะ... โห  อิจฉาอ้ะ
8. [+1,082, -12]  Hul, นี่มันแปลกๆนะ ㅋㅋㅋㅋ บางอย่างระหว่าสองคนนี้มันแปลกๆบอกไม่ถูก ㅋㅋ

Source : Nate
1. [+926, -57]  Kang Dong Won ไม่เหมาะกับ YG
2. [+875, -76]  งานของ CL คือถ่ายรูปคู่กับคนดัง ㅋㅋ แล้วก็มีเดียเพลย์ในอเมริกามาสามปีละ ㅋㅋ
3. [+644, -82]  [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
4. [+130, -18]  อิจฉาจริงๆ... ลองคิดดูสิถ้าได้ทำงานกับ Kang Dong Won... หือ  ตาลุกละเนี่ย
5. [+91, -13]  รูปนี้เธอเหมือนนูน่าของเขาเลย

Dispatch จับภาพ Kai และ Krystal เดทกัน

Article : [Exclusive] “Kaistal” กลายเป็นเรื่องจริงแล้ว... Kai <3 Krystal เดทกันจริง
Source : Dispatch via Naver

1. [+7,682, -240]  นี่เป็นมุข April Fool’s Day หรอ...
2. [+6,421, -165]  Dispatch นี่ยอดจริงๆ
3. [+4,797, -204]  April Fool’s Day ใช่ปะ...
4. [+4,426, -211]  ไม่น่าเชื่อ, ไคกับคริสตัล...
5. [+3,048, -123]  ว้าว, แทบัก ㅋㅋㅋㅋ
6. [+1,296, -30]  จริงๆแฟนคลับก็พอรู้อยู่ละ...
7. [+1,192, -64]  EXO นิยมเดทกันในบริษัทจริงๆ ㅋㅋㅋ
8. [+1,080, -72]  มีหลายคนเคยเห็นพวกเค้าอยู่ด้วยกัน  เนี่ยแหละถึงถูกแฟนๆจับจิ้น

Source : Nate
1. [+1,319, -26]  แฟน EXO ต้องคลั่งแน่...
2. [+1,237, -25]  เป็นโจ๊ก April Fool’s Day ของ Dispatch รึเปล่า
3. [+957, -12]  ฉันว่าเรื่องที่ไคพาแมวของคริสตัลไปหาหมอก็น่าจะจริง
4. [+281, -11]  แฟนๆปล่อยหลักฐานคู่นี้ออกมาเรื่อยๆอยู่แล้ว
5. [+176, -12]  [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
6. [+92, -23]  [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
7. [+61, -14]  เรื่องจริงเลยที่บอกว่าดารารอให้ความแตกไม่ไหวเลยถ้าพวกเค้าเดทกัน ㅋㅋ มีข่าวลือเพียบเรื่องไอเทมคู่  แล้วตอนนี้ Dispatch ก็จับได้ละ  ไคงานยุ่งมากกับทัวร์คอนเสิร์ตแต่เค้าก็ยังหาเวลาว่างให้คริสตัลได้ ㅋㅋ พวกเค้าเหมาะกันมาก TT TT
8. [+46, -8]  คู่นี้เหมาะสมกันดีนะ... ชัวร์ว่าแฟนๆก็รู้มาซักพักแล้ว  เพราะงั้นก็นะ...

Source : Nate
1. [+266, -8]  แฟนๆ EXO ที่พยายามหาหลักฐานว่าพวกเค้าไม่ได้เดทกันก็เสียเวลาเปล่า ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
2. [+205, -7]  เวลาตั้งเยอะสำหรับข่าวเดท, จำเป็นต้องเป็น April Fool’s Day ด้วยเหรอ ㅋㅋㅋ
3. [+162, -4]  อย่างน้อยพวกเค้าก็อยู่สังกัดเดียวกัน  ไม่ต้องห่วงว่าจะมีข่าวลือแย่ๆทำลายความสัมพันธ์

Source : Nate
1. [+388, -52]  [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
2.[+293, -39]  ข่าวฉาวของ EXO เต็มเลยเทียบกับเวลาที่เดบิวต์มา  คงเพราะพวกเค้าดังมากๆ
3.[+195, -16]  แทบัก...
4. [+90, -60]  ฉันว่าคริสตัลน่าจะหาได้ดีกว่านี้ TT TT  คิดว่าเธอกำลังเดทกับดาราซักคนซะอีก
5. [+72, -21]  พวกเค้าโกหกที่บอกว่ายุ่งเกินกว่าจะเดท... ตอนนี้จะแก้ตัวอะไรอีก...

SM คอนเฟิร์มข่าวเดทระหว่าง Kai และ Krystal

Article : SM คอนเฟิร์มความสัมพันธ์ของ Kai <3 Krystal… “ยกระดับความสัมพันธ์จากเพื่อน” [official]
Source : OSEN via Naver

1. [+4,686, -65]  อืม  เป็นทางการแล้ว... แทบัก, จริงๆนะ...
2. [+3,247, -95]  ฉันรู้อยู่แล้วว่ามันเป็นข้ออ้างที่บอกว่ายุ่งจนไม่มีเวลาเดท... แม้แต่ EXO ยังมีเวลาเดทเลย...
3. [+2,620, -53]  ไม่มีคำว่าเพื่อนระหว่างผู้ชายกับผู้หญิงหรอก  มีโพสต์ใน Pann เกี่ยวกับพวกเค้าเยอะมากๆแต่ทุกครั้งก็โดนสับเละ
4. [+1,808, -42]  ว้าว, คำแถลงเป็นทางการออกมาแล้ว...
5. [+1,209, -70]  อา...
6. [+867, -12]  SM มีแต่คนสวยๆหล่อๆทั้งนั้น  คงแปลกน่าดูถ้าพวกเค้าไม่ปิ๊งกันเลย
7. [+694, -36]  นี่เป็นคู่ที่ฉันอยากให้เป็นจริงมากๆ  แต่ก็อกหักไปด้วยในตัว TT TT
8. [+646, -14]  พวกเค้าเหมาะกันดี... ^^ มีความสุขมากๆนะ...

Source : Nate
1. [+648, -60]  [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
2. [+528, -40]  EXO ผ่านมรสุมข่าวฉาวมาเยอะ  ตอนนี้พวกเค้าเริ่มแก่แล้ว  หวังว่าแฟนๆจะสงบลงมั่ง
3. [+468, -22]  คอนเฟิร์มเรียบร้อย...
4. [+227, -32]  [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
5. [+125, -11]  [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
6. [+102, -6]  อย่างที่บอกแหละ, ข่าวลือมันต้องมีมูลสิ (สาระ : สำนวนภาษาอังกฤษใช้ There is no smoke without fire ค่า)  มีเป็นร้อยๆข่าวเกี่ยวกับเรื่องนี้
7. [+68, -20]  [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
8. [+35, -12]  จากประสบการณ์ฉันเอง  การเดทในบริษัทน่ะไปไม่รอดหรอก

ต่อในคอมเม้นนะคะ