อยากรู้ไว้ประดับบารมีว่า..เดี๋ยวนี้คำไหน ที่ไม่ได้แปลตรงตามความหมายเดิม เป็นศัพท์สแลง เหมือน "คันหู" อีกบ้าง!?..

ปัจจุบัน..เราอยู่ในโลกที่ ..
"งานดี" ไม่ได้แปลว่า ทำงานดี ...
"คันหู" ก็ไม่ได้แปลว่าคันที่หู ...
เพราะ "คัน" ไม่ได้หายด้วยการเกาอีกต่อไป ....
"น้ำเดิน" ก็ไม่ได้หมายความว่าถุงน้ำคร่ำแตกจะใกล้คลอดลูก...
"ทำแท้ง" ก็ไม่ใช่การเอาเด็กหรือก้อนเลือดออกก่อนถึงกำหนดคลอด...
"ล้างตู้เย็น" ก็ไม่ใช่การทำตู้แช่เย็นให้สะอาด...
และ... "ยิ้ม"  ก็ไม่ใช่แค่การทำให้ปากกว้างขึ้นในแนวนอน แต่ย่างใด.....

โอยยยยย มีอะไรต้องรู้ไว้ประดับบารมีอีกม้ายยยย