อยากอ่านหนังสือเกี่ยวกับ เลียดก๊ก จนไปถึงยุคของ ฉินซีฮ่องเต้ นี่ควรจะอ่านเล่มไหนดีครับ ?

อยากทราบว่า สามก๊ก ฉบับวณิพก (ยาขอบ) vs ฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน) เล่มไหนดีครับ ต่างกันยังไงครับ

เลียดก๊ก คือยุคชุนชิว ในแผ่นดินจีนมีรัฐมากมาย หลังจากยุคชุนชิว คือยุคจ้านกว๋อ ที่เหลือรัฐใหญ่เพียง 7 รัฐ จากนั้นจิ๋นซีฮ่องเต้ได้รวม 7 รัฐให้เป็นหนึ่ง ตั้งราชวงศ์ฉิน สงครามในเลียดก๊ก เป็นประเด็นที่น่

กำลังหาซื้อหนังสือ วรรณกรรมการเล่าเรื่องในยุคเลียตก๊ก จ้านกว๋อ ในยุคสมัยก่อนจิ๋นซีฮ่องเต้ ที่มีแม่ทัพ หวังเจี้ยน หลี่มู่ เหลียนผอ ไป๋ฉี ฯลฯ ไม่ทราบว่าชื้อหนังสือ หรือนิยายอะไรครับ  เสริทหาในGoog

กะจะเริ่มอ่าน 3 ก๊กดูแต่เจอที่ B2S มีแบบของเจ้าพระยาพระคลัง (หน) กับอีกแบบคือแปลใหม่ (จำชื่อไม่ได้ ) เลยอยากจะถามพี่ๆว่า 3 ก๊กฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน) เป็นคนแปลกับเล่มที่แปลใหม่แบบไหนที่แปลโอเคกว่ากั

วันนี้ไปเห็นสองเล่มนี้ที่งานหนังสือ กำลังสนใจอยากจะซื้อครับ ช่วยแนะนำหน่อยครับว่า ฉบับไหนอ่านสนุกกว่ากัน ใครที่มีสองเล่มนี้ช่วยมาแชร์ประสบการณ์ที่นะครับ ^^

มารู้จักสามก๊กกันเถอะ วรรณคดีไทยเรื่องสามก๊ก ที่แปลมาจากนิยายอิงพงศาวดารจีน ฉบับ เจ้าพระยาพระคลัง (หน) ตั้งแต่รัชกาลที่ ๑ นั้น เป็นที่รู้จักกันมานานร่วม ๒๐๐ ปีแล้ว แม้แต่ในสมัยนี้ก็ยังมีการพิมพ์ขึ้น

มารู้จักสามก๊กกันเถอะ วรรณคดีไทยเรื่องสามก๊ก ที่แปลมาจากนิยายอิงพงศาวดารจีน ฉบับ เจ้าพระยาพระคลัง (หน) ตั้งแต่รัชกาลที่ ๑ นั้น เป็นที่รู้จักกันมานานร่วม ๒๐๐ ปีแล้ว แม้แต่ในสมัยนี้ก็ยังมีการพิมพ์ขึ้น

คือตอนนี้อ่านเลีดก๊กที่แปลในสมัยรัชกาลที่ 2 แล้วงงกับชื่อตัวละครมาก ไม่ทราบว่ามีฉบับไหนที่แปลชื่อเมืองและชื่อตัวละคร  ฉิน ฉู่ ฉี จ้าว เว่ย หาน เอี๋ยน เหลียนผ่อ หลี่มู่ ไป่ฉี หวังเจี่ยน

บรัดเลและสมิทแบ่งต้นฉบับกันตีพิมพ์ : ความเข้าใจที่ผิดพลาด สมเด็จฯ กรมพระยาดำรงราชานุภาพทรงวางพระมติไว้ว่า เหตุที่หมอบรัดเลพิมพ์แต่หนังสือร้อยแก้ว และสมิทพิมพ์แต่บทกลอนนั้น เป็นเพราะสมเด็จเจ้าพระยาบรม