คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 1
- แนะนำการอ่านภาษาสเปนนิดนึงละกัน ภาษาสเปนจะคล้ายๆภาษาอังกฤษเลย จะออกเสียงทีละพยางค์ ซึ่งเสียงส่วนใหญ่จะคล้ายๆกันกับอังกฤษนอกจากสระทั้งหลาย A E I O U สเปนจะออกเสียงว่า อา เอ อี โอ อู และตัว V จะออกเสียง บ ใบไม้ ตัว LL ถ้ามาติดกัน2ตัวจะออกเสียง ย ยักษ์(Y)
เช่น visual วิชูล(น่าจะออกแบบนี้) แต่ภาษาสเปน จะออกเสียงว่า บิซูอัล พูดเร็วๆเป็น บิซอัล
สำหรับเพลงนี้ พี่ว่าร้องตามยากนะ ขนาดเรียนสเปนมา ยังร้องไม่ค่อยทันเลย 5555
ก็เอาไปครึ่งเพลงก่อนละกันนะจ๊ะ ถ้าพอจับทางได้แล้ว ก็จะอ่านเก่งเองเน้อ
Era lo bonito del mar, cuando estás a mi lado no hay otro lugar
เอรา โล โบนิโต้ เดล มาร์, กวันโด เอสต้าส อา มิ ลาโด้ โน อาย โอโทร ลูการ์
Y era lo bonito de ser un par de enamorados
อี เอรา โล โบนิโต้ เด แซร์ อุน ปาร์ เด เอนามอราโดส
Era lo bonito de ti, tú nunca te rendiste hasta verme feliz
เอรา โล โบนิโต้ เด ติ, ตู นุนก้า เต เรนดิสเต อัสต้า แบร์เม่ เฟลิซ
Y es lo más bonito saber que nunca me has fallado
อี เอส โล มาส โบนิโต้ ซาแบร์ เกะ นุนก้า เม อาส ฟายาโด
Ahora sé que es fácil decir que te olvidé
อโอล่า เซ่ เกะ เอส ฟาซีล เดซีล เกะ เต โอลบิเด้
Que lo nuestro nunca existió, que te fallé
เกะ โล นูเอสโตร นุนก้า เอซิสโต้, เกะ เต ฟาเย้
Todo ocurrió mal y tu error se vino del revés
โตโด้ ออกูริโอ้ มัล อี ตู เอรอร เซ บิโน่ เดล เรเบ็ส
Siento que hoy te quiero más de lo normal
เซียนโต้ เกะ โอย เต กิเอโร มาส เด โล นอรมัล
Por primera vez el dolor es vertical
ปอร์ ปริแมรา เบส เอล โดลอร์ เอส แบร์ติกัล
Se hace cuesta arriba el tiempo cuando tú no estás
เซ อาเซ่ กูเอสต้า อะริบ้า เอล เตียมโป้ กวันโด้ ทู โน เอสตัส
*Enamórate, te, te, otra vez
เอนามอราเต เต เต โอตร้า เบส
Quiero recordarte que bonito es verlo
กิเอโร เรกอดาร์เต้ เกะ โบนิโต้ เอส แบร์โล่
Todo en una nube del color del cielo
โตโด้ เอน อุน่า นุเบ่ เดล โกลอร์ เดล สิเอโล่
Te, te, te, otra vez
เต เต เต โอตร้าเบส
Bajar a la tierra y tocar con los dedos
บาคา อา ลา เตียร่า อี โตการ์ กอน โลส เดโดส
El agua del mar, tu cuerpo con mi cuerpo
เอล อากวา เดล มาร์, ตู กูเอร์โป กอน มิ กูเอร์โป
Era lo bonito del sol, siempre brillaba más y hacía más calor
เอรา โล โบนิโต้ เดล ซล, เซียมเปร่ บริยาบา มาส อี อาเซีย มาส กาลอร์
Era el día más bonito si estabas conmigo
เอรา เอล ดิเอ มาส โบนิโต้ สิ เอสตาบาส กอนมิโก้
Era lo bonito de hoy, que es nuestro aniversario y esperando estoy
เอรา โล โบนิโต้ เด ออย, เกะ เอส นุเอสโตร อานิเบซาริโอ้ อี เอสเปรันโด้ เอสตอย
Y hasta me conformaría con ser sólo amigos
อี อัสตร้า เม กอนฟอร์มาเรีย กอน แซร์ โซ่โล อะมิโก่
เช่น visual วิชูล(น่าจะออกแบบนี้) แต่ภาษาสเปน จะออกเสียงว่า บิซูอัล พูดเร็วๆเป็น บิซอัล
สำหรับเพลงนี้ พี่ว่าร้องตามยากนะ ขนาดเรียนสเปนมา ยังร้องไม่ค่อยทันเลย 5555
ก็เอาไปครึ่งเพลงก่อนละกันนะจ๊ะ ถ้าพอจับทางได้แล้ว ก็จะอ่านเก่งเองเน้อ
Era lo bonito del mar, cuando estás a mi lado no hay otro lugar
เอรา โล โบนิโต้ เดล มาร์, กวันโด เอสต้าส อา มิ ลาโด้ โน อาย โอโทร ลูการ์
Y era lo bonito de ser un par de enamorados
อี เอรา โล โบนิโต้ เด แซร์ อุน ปาร์ เด เอนามอราโดส
Era lo bonito de ti, tú nunca te rendiste hasta verme feliz
เอรา โล โบนิโต้ เด ติ, ตู นุนก้า เต เรนดิสเต อัสต้า แบร์เม่ เฟลิซ
Y es lo más bonito saber que nunca me has fallado
อี เอส โล มาส โบนิโต้ ซาแบร์ เกะ นุนก้า เม อาส ฟายาโด
Ahora sé que es fácil decir que te olvidé
อโอล่า เซ่ เกะ เอส ฟาซีล เดซีล เกะ เต โอลบิเด้
Que lo nuestro nunca existió, que te fallé
เกะ โล นูเอสโตร นุนก้า เอซิสโต้, เกะ เต ฟาเย้
Todo ocurrió mal y tu error se vino del revés
โตโด้ ออกูริโอ้ มัล อี ตู เอรอร เซ บิโน่ เดล เรเบ็ส
Siento que hoy te quiero más de lo normal
เซียนโต้ เกะ โอย เต กิเอโร มาส เด โล นอรมัล
Por primera vez el dolor es vertical
ปอร์ ปริแมรา เบส เอล โดลอร์ เอส แบร์ติกัล
Se hace cuesta arriba el tiempo cuando tú no estás
เซ อาเซ่ กูเอสต้า อะริบ้า เอล เตียมโป้ กวันโด้ ทู โน เอสตัส
*Enamórate, te, te, otra vez
เอนามอราเต เต เต โอตร้า เบส
Quiero recordarte que bonito es verlo
กิเอโร เรกอดาร์เต้ เกะ โบนิโต้ เอส แบร์โล่
Todo en una nube del color del cielo
โตโด้ เอน อุน่า นุเบ่ เดล โกลอร์ เดล สิเอโล่
Te, te, te, otra vez
เต เต เต โอตร้าเบส
Bajar a la tierra y tocar con los dedos
บาคา อา ลา เตียร่า อี โตการ์ กอน โลส เดโดส
El agua del mar, tu cuerpo con mi cuerpo
เอล อากวา เดล มาร์, ตู กูเอร์โป กอน มิ กูเอร์โป
Era lo bonito del sol, siempre brillaba más y hacía más calor
เอรา โล โบนิโต้ เดล ซล, เซียมเปร่ บริยาบา มาส อี อาเซีย มาส กาลอร์
Era el día más bonito si estabas conmigo
เอรา เอล ดิเอ มาส โบนิโต้ สิ เอสตาบาส กอนมิโก้
Era lo bonito de hoy, que es nuestro aniversario y esperando estoy
เอรา โล โบนิโต้ เด ออย, เกะ เอส นุเอสโตร อานิเบซาริโอ้ อี เอสเปรันโด้ เอสตอย
Y hasta me conformaría con ser sólo amigos
อี อัสตร้า เม กอนฟอร์มาเรีย กอน แซร์ โซ่โล อะมิโก่
แสดงความคิดเห็น
พี่ๆ เพื่อนๆ ที่พอเก่งภาษาสเปน มาทางนี้หน่อยจ้ะ!
ให้หน่อยสิจ่ะ คิดว่า ฟังแล้วจะเป็นคำนั้น แต่ไปดูเนื้อมาแล้ว ก็คิดว่าอ่านผิดแน่ๆ อยากให้พี่ๆ ช่วยเขียนคำอ่านถูกๆให้หน่อย ขอบพระคุณจ่ะ