สวัสดีค่ะทุกคน เนื่องจากตอนนี้หลายๆโรงเรียนเริ่มทยอยปิดเทอมภาึฤดูร้อนกันแล้ว แน่นอนก็ต้องมีการอำลารุ่นพี่ที่จบการศึกษาไป และหนูก็ได้รับการให้เป็นตัวแทนกล่าวอำลารุ่นพี่ม.6 ซึ่งจะต้องได้พูดทั้ง 2 ภาษาคือไทยและอังกฤษ คือเป็นคนที่ไม่ค่อยไม่มั่นใจในการใช้ภาษาอังกฤษ จึงอยากรบกวนผู้รู้ช่วนแปลภาษาอังกฤษบทนี้ให้หน่อยค่ะ ""กราบเรียนท่านผู้อำนวยการ รองผู้อำนวยการ คณะครูอาจารย์ทุกท่าน และสวัสดีเพื่อนๆพี่ๆน้องๆทุกคนนะคะ ดิฉันนางสาว............ นักเรียนชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 5/1 อันดับแรกที่ฉันจะพูดถึงคือดิฉันรู้สึกดีใจและเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับความไว้วางใจให้เป็นตัวแทนกล่าวแสดงความรู้สึกให้แก่พี่ๆม.6
ตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา ทุกปีทุกเวลามีค่ามีความหมายและสำคัญยิ่งกับความทรงจำ ณ โรงเรียนแห่งนี้ ดิฉันเชื่อว่าเป็นดินแดนศักดิ์สิทธิ์ที่ได้นำพาให้เราได้มาพบมาเจอ ได้มารู้จักกัน จนกลายเป็นความสัมพันธ์ระหว่างพี่น้องที่แน่นแฟ้น วันนี้ดิฉันมีความรู้สึกอยู่ 2 อย่างที่มีต่อรุ่นพี่.6 คือ ยินดี : ที่รุ่นพี่ม.6ประสบความสำเร็จในระดับชั้นมัธยมศึกษาตอนปลาย และเตรียมตัวที่จะเรียนต่อในระดับอุดมศึกษา เสียใจ:ที่ต้องอำลารุ่นพี่ ม.6 ซึ่งวันนี้เป็นวันสุดท้าย ต้องขอบคุณรุ่นพี่ทุกๆคนผู้ให้คำปรึกษา คำขอร้อง คำปลอบโยนและสิ่งดีๆทุกอย่างที่รุ่นพี่ได้มอบให้ ขอให้พี่ม.6ได้แวะเวียนกลับมาเยี่ยมโรงเรียน พบคุณครู พบปะรุ่นน้องและอย่าลืมสถาบันการศึกษา โรงเรียน............ และสุดท้ายนี้ดิฉันก็ขอฝากกลอนบทนี้ให้แก่พี่ๆม.6ทุกคนค่ะ" ขอบคุณล่วงหน้ามากกกๆนะคะ
รบกวนผู้รู้ภาษาช่วยแปลภาษาอังกฤษที่ต้องพูดวันปัจฉิมให้หน่อยค่ะ
ตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา ทุกปีทุกเวลามีค่ามีความหมายและสำคัญยิ่งกับความทรงจำ ณ โรงเรียนแห่งนี้ ดิฉันเชื่อว่าเป็นดินแดนศักดิ์สิทธิ์ที่ได้นำพาให้เราได้มาพบมาเจอ ได้มารู้จักกัน จนกลายเป็นความสัมพันธ์ระหว่างพี่น้องที่แน่นแฟ้น วันนี้ดิฉันมีความรู้สึกอยู่ 2 อย่างที่มีต่อรุ่นพี่.6 คือ ยินดี : ที่รุ่นพี่ม.6ประสบความสำเร็จในระดับชั้นมัธยมศึกษาตอนปลาย และเตรียมตัวที่จะเรียนต่อในระดับอุดมศึกษา เสียใจ:ที่ต้องอำลารุ่นพี่ ม.6 ซึ่งวันนี้เป็นวันสุดท้าย ต้องขอบคุณรุ่นพี่ทุกๆคนผู้ให้คำปรึกษา คำขอร้อง คำปลอบโยนและสิ่งดีๆทุกอย่างที่รุ่นพี่ได้มอบให้ ขอให้พี่ม.6ได้แวะเวียนกลับมาเยี่ยมโรงเรียน พบคุณครู พบปะรุ่นน้องและอย่าลืมสถาบันการศึกษา โรงเรียน............ และสุดท้ายนี้ดิฉันก็ขอฝากกลอนบทนี้ให้แก่พี่ๆม.6ทุกคนค่ะ" ขอบคุณล่วงหน้ามากกกๆนะคะ