สอบเสร็จแล้ว รบกวนเพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ ช่วยเช็คความถูกต้องของภาษาให้ทีนะคะ
ปฐวี: ผมไปหาหมอที่โรงพยาบาลมา หมอบอกว่าคุณกลับมาแล้ว ทำไมคุณไม่อยู่อีกสัก 2-3 วันล่ะ ทำเก่งทั้งๆ ที่คุณ...
I went to the hospital, the doctor told me that you’d gone home already. Why don’t you stay for a few days? Acting as you’re strong even though you are….
ชิดชบา: ไม่ต้องมาทำดีกับฉัน เค้าไม่ใช่ลูกของคุณ เค้าเป็นลูกของฉัน
Don’t make a good thing to me, the baby isn’t yours, it’s mine.
ปฐวี: เค้าไม่ใช่ลูกของผม แล้วที่เรานอนกันหมายความว่าไง เค้าไม่ใช่ลูกของผมแล้วเค้าเป็นลูกของใคร
If the baby isn’t mine so what we’ve slept with each other is, If the baby isn’t mine then who’s the baby’s father?
ชิดชบา: เค้าเป็นสมบัติของฉัน เค้าเป็นสิ่งของๆ ฉันเพียงคนเดียว ฉันจะทำอะไรกับเค้าก็ได้ คุณไม่มีสิทธิ์
The baby is my treasure, it belongs to me only, I can do anything with it, you have no right!
ปฐวี: นี่คุณคิดจะ...
Do you think to…
ชิดชบา... ชิดชบา เดี๋ยวก่อน
Chidchaba… Chidchaba, hold on.
คุณคิดอะไรอยู่
What are you thinking to do?
ชิดชบา: กลัวเหรอ?
Scared?
ปฐวี: คุณบอกผมมาสิ คุณคิดจะทำอะไร
Tell me, what are you thinking to do?
ชิดชบา: ที่แท้คุณก็กลัว
Actually you’re scared.
ปฐวี: ผม...
I…
ชิดชบา: ตอนที่พ่อฉันเหนี่ยวไกปืนฆ่าตัวตาย พ่อเองก็คงรู้สึกเหมือนกับคุณตอนนี้แหละ กลัว... มีใครบ้างไม่กลัวความตาย ความตายที่ทิ้งอะไรไว้ให้คนข้างหลัง คนที่รัก
When my father shot himself to commit suicide, he himself probably felt like you right now. Scared…there is nobody not to scare of death, the death which left something to people behind, beloved people.
ปฐวี: ชิดชบา...
Chidchaba…
ชิดชบา: เกมนี้มันอาจจะพลิก คุณเป็นนักพนันคุณก็น่าจะรู้ ว่าคุณถือไพ่อะไรอยู่ในมือตอนนี้ แล้วฉันถืออยู่เนี่ยคืออะไร!
Game probably changes, you are a gambler, you should know that what card you are having now, and what card I am having!
ปฐวี: ชิดชบา...
Chidchaba…
ชิดชบา: เอามือออกไปจากตัวฉันเลย! ถึงเราจะผ่านเรื่องดีๆ มาด้วยกันนะ แต่ฉันขอบอกเลยว่าฉันยังเกลียดคุณ... ไม่เปลี่ยนแปลง!
Let your hand go of my body! (ใช้ Don’t touch me จะดีกว่ามั้ยคะ)
Even we’ve ever done good things together but I can tell you that I’m still hate you...never change!
อันนี้เพลงขึ้น ลองแปลดู รบกวนช่วยเช็คให้ทีนะคะ
…ฉันอยากจะจำแค่เรื่องดีในวันนี้
I want to remember only good things
ถ้าเธอจะทิ้งกันไปก็ไม่เป็นไร
If today you’ll leave me, it’s alright.
แต่รู้มั้ยมันทรมานเท่าไร
But you know how much I hurt
ที่ต้องเห็นเธอทำร้ายใจ ด้วยคำพูดเหล่านั้น
To see you hurt my heart which those words
หยุดทำร้ายๆ
Stop hurting me.
อย่าทำเหมือนฉัน ไม่มีหัวใจ
Please don’t make me like I don’t have a heart.
อย่าทำร้ายด้วยถ้อยคำเหล่านั้น
Please don’t hurt me with those words.
สบตาของฉัน พูดกันเหมือนวันวาน
Looking into my eyes, speak like the past.
แค่อยากเห็นเธอได้เป็นคนเดิม
I just want to see you to be the same.
ยิ่งฉันได้ยินถ้อยคำที่ทำร้าย สักเท่าไหร่
The more how many bad words I heard.
รู้ไหมว่าน้ำตาที่มีจะรินไหลออกมาอีกครั้ง....
Do you know my tear is going to flow again…
รบกวนพี่ๆ น้องๆ เพื่อนๆ ใครก็ได้ค่ะ ช่วยเช็ค English Subtitles ให้ทีค่ะ
ปฐวี: ผมไปหาหมอที่โรงพยาบาลมา หมอบอกว่าคุณกลับมาแล้ว ทำไมคุณไม่อยู่อีกสัก 2-3 วันล่ะ ทำเก่งทั้งๆ ที่คุณ...
I went to the hospital, the doctor told me that you’d gone home already. Why don’t you stay for a few days? Acting as you’re strong even though you are….
ชิดชบา: ไม่ต้องมาทำดีกับฉัน เค้าไม่ใช่ลูกของคุณ เค้าเป็นลูกของฉัน
Don’t make a good thing to me, the baby isn’t yours, it’s mine.
ปฐวี: เค้าไม่ใช่ลูกของผม แล้วที่เรานอนกันหมายความว่าไง เค้าไม่ใช่ลูกของผมแล้วเค้าเป็นลูกของใคร
If the baby isn’t mine so what we’ve slept with each other is, If the baby isn’t mine then who’s the baby’s father?
ชิดชบา: เค้าเป็นสมบัติของฉัน เค้าเป็นสิ่งของๆ ฉันเพียงคนเดียว ฉันจะทำอะไรกับเค้าก็ได้ คุณไม่มีสิทธิ์
The baby is my treasure, it belongs to me only, I can do anything with it, you have no right!
ปฐวี: นี่คุณคิดจะ...
Do you think to…
ชิดชบา... ชิดชบา เดี๋ยวก่อน
Chidchaba… Chidchaba, hold on.
คุณคิดอะไรอยู่
What are you thinking to do?
ชิดชบา: กลัวเหรอ?
Scared?
ปฐวี: คุณบอกผมมาสิ คุณคิดจะทำอะไร
Tell me, what are you thinking to do?
ชิดชบา: ที่แท้คุณก็กลัว
Actually you’re scared.
ปฐวี: ผม...
I…
ชิดชบา: ตอนที่พ่อฉันเหนี่ยวไกปืนฆ่าตัวตาย พ่อเองก็คงรู้สึกเหมือนกับคุณตอนนี้แหละ กลัว... มีใครบ้างไม่กลัวความตาย ความตายที่ทิ้งอะไรไว้ให้คนข้างหลัง คนที่รัก
When my father shot himself to commit suicide, he himself probably felt like you right now. Scared…there is nobody not to scare of death, the death which left something to people behind, beloved people.
ปฐวี: ชิดชบา...
Chidchaba…
ชิดชบา: เกมนี้มันอาจจะพลิก คุณเป็นนักพนันคุณก็น่าจะรู้ ว่าคุณถือไพ่อะไรอยู่ในมือตอนนี้ แล้วฉันถืออยู่เนี่ยคืออะไร!
Game probably changes, you are a gambler, you should know that what card you are having now, and what card I am having!
ปฐวี: ชิดชบา...
Chidchaba…
ชิดชบา: เอามือออกไปจากตัวฉันเลย! ถึงเราจะผ่านเรื่องดีๆ มาด้วยกันนะ แต่ฉันขอบอกเลยว่าฉันยังเกลียดคุณ... ไม่เปลี่ยนแปลง!
Let your hand go of my body! (ใช้ Don’t touch me จะดีกว่ามั้ยคะ)
Even we’ve ever done good things together but I can tell you that I’m still hate you...never change!
อันนี้เพลงขึ้น ลองแปลดู รบกวนช่วยเช็คให้ทีนะคะ
…ฉันอยากจะจำแค่เรื่องดีในวันนี้
I want to remember only good things
ถ้าเธอจะทิ้งกันไปก็ไม่เป็นไร
If today you’ll leave me, it’s alright.
แต่รู้มั้ยมันทรมานเท่าไร
But you know how much I hurt
ที่ต้องเห็นเธอทำร้ายใจ ด้วยคำพูดเหล่านั้น
To see you hurt my heart which those words
หยุดทำร้ายๆ
Stop hurting me.
อย่าทำเหมือนฉัน ไม่มีหัวใจ
Please don’t make me like I don’t have a heart.
อย่าทำร้ายด้วยถ้อยคำเหล่านั้น
Please don’t hurt me with those words.
สบตาของฉัน พูดกันเหมือนวันวาน
Looking into my eyes, speak like the past.
แค่อยากเห็นเธอได้เป็นคนเดิม
I just want to see you to be the same.
ยิ่งฉันได้ยินถ้อยคำที่ทำร้าย สักเท่าไหร่
The more how many bad words I heard.
รู้ไหมว่าน้ำตาที่มีจะรินไหลออกมาอีกครั้ง....
Do you know my tear is going to flow again…