สะกดนามสกุล ตั๋ว และ พาสปอร์ตไม่ตรงกัน

ความจริงน่าจะร้องเรียนได้นะ (ต้องหาทางช่องทางร้องเรียน) เพราะส่วนใหญ่เจ้าหน้าที่จะแก้เป็นตัว Thai romanization ตามแบบฉบับราชบัณฑิตสถาน (เจ้าหน้าที่บางคนอวดรู้) ซึ่งจริงๆแล้วชื่อนามสกุลเราเราจะสะกดอย่างไรมันเรื่องของเราตราบเท่าที่มันอ่านได้ใกล้เคียง

คนนามสกุลดังๆเป็นจำนวนมากก็ไม่ได้สะกดชื่อตามหลัก Thai romanization การที่เจ้าหน้าที่แก้ไขโดยพละการเช่นนี้สร้างความเสียหายหลายอย่างเช่น ถ้าตัวสะกดชื่อนามสกุลในหนังสือเดินทางต่างจากบนบัตรเครดิต กับ บัญชีธนาคาร ก็จะส่งผลต่อการทำธุรกรรมต่างๆถึงขั้นเสียหายรุนแรงได้  เช่นรูดบัตรหรือขึ้นเงิน draft หรือขึ้นเงิน traveler's check ในต่างประเทศไม่ได้

กรณีนี้น่าจะขอคำปรึกษาทางด้านกฎหมายจากนักกฎหมายดังๆที่ให้คำปรึกษาฟรี หรือไม่ถ้าจะเสียเงินก็ลองจ้างทนายความตรวจสอบดูว่าเจ้าหน้าที่อ้างอำนาจอะไรในการกระทำการ ถ้าไม่มีกฎหมายอะไรรองรับ เจ้าหน้าที่ก็ต้องแก้ตัวสะกดชื่อนามสกุลกลับคืนให้เหมือนบัตรประชาชน หากเช่นนั้นจะเข้าข่ายการใช้อำนาจโดยมิชอบและสร้างความเดือดร้อนเสียหายให้แก่ประชาชน

ข้ออ้าง จขกท ก็คือ การสะกดแบบ Thai romanization เป็นเพียงแค่การ "แนะแนว" จากราชบัญฑิตสถานว่า "ควรเทียบเสียงภาษาไทยเป็นอักษรโรมันแบบนี้" แต่ไม่ได้เป็นตัวบทกฎหมายแต่อย่างใด