กำไลมาศ = กำไลทอง วงนั้น วงไหน ของใครกัน

คุณหมอพงศกร ได้เขียนเกี่ยวกับละครและนิยายเรื่องกำไลมาศไว้ที่ FB ของท่านนะคะ เนื้อความดังนี้

https://www.facebook.com/cabbicula?pnref=story

ถึงวันนี้ละครกำไลมาศผ่านตาท่านผู้ชมไปหลายตอนแล้วนะครับ
ตัวละครมีการดัดแปลงจากบทประพันธ์ไปมากพอสมควรซึ่งท่านผู้อ่านที่ได้อ่านบทประพันธ์ก็คงจะเห็นว่ามีการเปลี่ยนแปลงในส่วนใดบ้าง
อันนี้เป็นเรื่องปกติของการที่นวนิยายหนึ่งเรื่องจะไปดัดแปลงเป็นละคร เนื่องจากบริบทของสื่อทั้งสองนั้นแตกต่างกัน
มีอีกหนึ่งประเด็นที่อยากเล่า เนื่องจากขณะนี้มีการแชร์ข้อมูลต่างๆกันออกไปเยอะ และอาจจะมีความคิดเห็นที่แตกต่างกันออกไป

- กำไลมาศ แปลว่า กำไลทอง

- พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว เคยพระราชทานกำไลทองวงหนึ่งให้กับเจ้าจอมหม่อมราชวงศ์สดับ ลดาวัลย์ และพระราชทานกลอนเรียกกำไลทองวงนั้นว่ากำไลมาศ

- กำไลในนวนิยายเป็นกำไลคนละวงกับกำไลมาศของเจ้าจอมหม่อมราชวงศ์สดับครับ
เป็นนวนิยายที่ผูกเรื่องขึ้นมาโดยเป็นอิสระไม่ได้รับแรงบันดาลใจจากกำไลของเจ้าจอมสดับแต่อย่างใด
หลายคนที่ไม่เคยอ่านนวนิยายจึงอาจจะเข้าใจผิดคิดว่าเป็นเรื่องของกำไลวงเดียวกัน ตกลงเป็นคนละวงนะครับ
รายละเอียดทั้งหมดผมได้เล่าเอาไว้ในคำนำของนวนิยายเรื่องนี้แล้ว ลองหาอ่านกันดูได้ครับ

ตอนเริ่มเขียนนวนิยายเรื่องกำไลมาศ ผมมีโอกาสได้ไปกราบอาจารย์หม่อมหลวงศรีฟ้า ลดาวัลย์ที่บ้าน ก่อนที่ท่านจะเสียชีวิต
หม่อมหลวงศรีฟ้าท่านเป็นหลานสาวของเจ้าจอมหม่อมราชวงศ์สดับ ลดาวัลย์ครับ
เรียนสอบถามท่านไปว่า ผมกำลังเขียนจะเริ่มนวนิยายลึกลับที่เกี่ยวกับกำไลทองวงหนึ่ง และอยากจะตั้งชื่อเรื่องว่ากำไลมาศ สามารถทำได้หรือไม่ อาจารย์กรุณาให้คำแนะนำว่าสามารถทำได้เนื่องจากคำว่ากำไลมาศไม่ใช่ชื่อเฉพาะ แต่เป็นคำที่คนอาจจะรู้จักเยอะหน่อยเพราะมีกำไลของเจ้าจอมสดับที่คนรู้จักแพร่หลาย แต่ส่วนตัวอาจารย์คิดว่าไม่มีปัญหาอะไรเพราะกำไลมาศเป็นคำที่หมายถึงกำไลทองคำ ผมจึงตัดสินใจให้ชื่อนวนิยายเรื่องนี้ว่ากำไลมาศ
เนื่องจาก เป็นคำที่สามารถสื่อถึงเนื้อหาใจความของนวนิยายได้โดยครอบคลุมครับ

นวนิยายเรื่องนี้ยังมีเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยระหว่างการเขียนเยอะมาก มีทั้งเรื่องราวอันน่าอัศจรรย์ใจ มีทั้งเรื่องราวประหลาดน่ากลัวจนขนลุก เอาไว้วันหน้าถ้ามีโอกาสดีๆจะมานั่งเล่าให้ฟังอีกนะครับ

*****************************

ตามนั้นค่ะ
แสดงความคิดเห็น
Preview
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่