หลังจากได้ดูตัวอย่างละครวิมานเมขลา เราก็นึกถึงหนังสือนิยายแปลเรื่อง MY HEART FOR LOVER (เจ้าหัวใจสุดรัก) ของสำนักพิมพ์ฟองน้ำที่แต่งโดย BY CORI LANDSKILL และถูกแปลโดยคุณกฤติกาในปี 2541 ที่วางอยู่บนโต๊ะทำงานทันที เราจึงหยิบหนังสือนิยายแปลมาเปิดอ่านอีกครั้ง ความรู้สึกตอนนั้น เฮ้ย! เนื้อเรื่องเนื้อหาตอนแรกๆ แอบคล้ายกันมากจนเราคิดว่าเป็นเรื่องเดียวกันเหมือนกันนะ ยิ่งเข้าไปอ่านเรื่องย่อตามเว็บต่างๆ เราก็ยิ่งรู้สึกว่าตอนแรกๆทั้งสองเรื่องมีบางส่วนมันคล้ายกัน (แค่คล้ายกันในบางส่วนนะคะ ไม่ใช่ทั้งหมด และไม่ใช่ทั้งเรื่อง)
ในหนังสือนิยายแปล อาทิเช่น นางเอกได้มรดกจากปู่เป็นปางไม้-นางเอกจะขายปางไม้ให้นายทุน-นางเอกความจำเสื่อมฟื้นขึ้นมาถูกพระเอกซึ่งเป็นหัวหน้าดูแลปางไม้โกหกว่าเป็นครู-ครูในหนังสือนิยายก็ตายเพราะรถไฟตกราง แต่นางเอกรอด ก่อนหน้านั้นนางเอกเอาแหวนหมั้นให้ครูลองใส่...ฯลฯ
ใครพอรู้บ้างคะว่า เขาเอานิยายแปลมาทำเป็นละครไทย หรือว่าเนื้อเรื่องมันบังเอิญคล้ายกันเฉยๆ พอดีเราชอบนิยายเรื่องนี้มากเลยวางไว้บนโต๊ะทำงานมาหลายปีแล้ว หากทำเป็นละครก็ดีค่ะ อยากดูมากๆ
อ่านเรื่องย่อวิมานเมขลาตอนแรกๆ รู้สึกเหมือนอ่านนิยายแปลเรื่องเจ้าหัวใจสุดรักของBy CORI LANDSKILL สำนักพิมพ์ฟองน้ำเลยค่ะ
ในหนังสือนิยายแปล อาทิเช่น นางเอกได้มรดกจากปู่เป็นปางไม้-นางเอกจะขายปางไม้ให้นายทุน-นางเอกความจำเสื่อมฟื้นขึ้นมาถูกพระเอกซึ่งเป็นหัวหน้าดูแลปางไม้โกหกว่าเป็นครู-ครูในหนังสือนิยายก็ตายเพราะรถไฟตกราง แต่นางเอกรอด ก่อนหน้านั้นนางเอกเอาแหวนหมั้นให้ครูลองใส่...ฯลฯ
ใครพอรู้บ้างคะว่า เขาเอานิยายแปลมาทำเป็นละครไทย หรือว่าเนื้อเรื่องมันบังเอิญคล้ายกันเฉยๆ พอดีเราชอบนิยายเรื่องนี้มากเลยวางไว้บนโต๊ะทำงานมาหลายปีแล้ว หากทำเป็นละครก็ดีค่ะ อยากดูมากๆ