สงสัย!!! "จริต" คนไทยอยากดูหนังไทยแบบไหน กันแน่!

เป็นค่ายหนังไทยที่ขึ้นชื่อว่ามีคุณภาพที่สุดค่ายหนึ่งของประเทศ แต่ทำไมถึงต้องใส่คำหยาบคายลงไปในหนังแทบทุกเรื่องเลยละคะ มุกบางอย่าง ถึงไม่ใช่คำหยาบ มันก็ขำได้นะ ไม่เห็นจำเป็นต้องหยาบคายแบบตลกคาเฟ่ในอดี

ขออนุญาตยกกระทู้แนะนำมาให้ดูเป็น Ref หน่อยครับ http://pantip.com/topic/30321895 จริงๆอยากพิมพ์คำว่า Here เป็นภาษาไทยตรงๆด้วยซ้ำ แต่ติดที่คนทั่วไปมองว่าหยาบ แต่ในภาพยนตร์ โดยเฉพาะภาพยนตร์ย้อนยุค ห

ก็อย่างที่สงสัยในหัวกระทู้นั่นแหละครับ คือหนังไทยมีคำหยาบเป็นสามัญอยู่แล้ว โดยเฉพาะหนังผี หนังตลก หรือหนังอะไรก็ตามแต่ในโรงภาพยนตร์ผมเห็นทุกเรื่องมีคำหยาบหมดครับน้อยมากที่จะไม่มีคำหยาบ แต่ที่สงสัยเลย

ผมเคยครั้งหนึ่งนานนนนนเกินสิบปี ที่ลาดพร้าวเป็นคาเฟ่เล็กๆ ตอนนั้นวันเกิดของหัวหน้า เป็นตลกของเด๋อ ดอกสะเด่า เพิ่งเคยได้ดู โห หยาบมากเลยครับ สิบนาทีที่ดู มีแต่เรื่องอย่างว่า จะพูดแบบตรงๆเลย ค+ห มาเต็ม

คือเห็นว่าการแปลซับหนังต่างประเทศ เวลาที่ในหนังใช้คำหยาบคายระดับ R18 เช่น คำ F หรือว่าพวกคำศัพท์อวัยวะเพศ ร่วมเพศต่างๆที่หยาบคายมากๆ แล้วพอแปลมาเป็นซับไทยแล้ว คนแปลก็จะใช้คำศัพ์หยาบระดับหนัง PG แทน ซึ

หัวหน้า (ผู้ชาย) ชอบด่าลูกน้องด้วยคำหยาบ รุนแรง ทุกวัน ทั้งวัน ทุกๆเรื่อง ไม่ว่าจะเล็กหรือใหญ่ ส่วนตัวเราไม่เคยโดน แต่ด้วยเขาด่าเสียงดัง มันทำให้เราได้ยินทุกวัน ทุกคำ มันเสียสุขภาพจิตมาก -ชอบด่าด้วยค

ตลกไทยในสมัยก่อนถ้าหากใครจำได้เพราะว่าพวกเขาเหล่านี้ที่มักจะเล่นไปตามสถานที่ต่างๆ นอกเหนือตลกคาเฟ่โดยปกติ ข้อสังเกตุคือจะมีการบันทึกการแสดงดังกล่าวลงม้วนวิดีโอของแต่ละบริษัทอาทิ ST Video,Right Picture

เรื่องมีอยู่ว่าเรากับแฟนสาวคบกันมาสักพักแล้ว เราไม่พูดคำหยาบกับเค้าเลย แต่เค้าใช้คำหยาบกับผมตลอด ยิ่งนานวันยิ่งหยาบคาย แต่กลับสุภาพกับคนอื่น ให้เกียติคนอื่นมากกว่า ไม่เคยพูดกับผมดีเหมือนแรกๆเลย เรื่อง