ขอความช่วยเหลือโปรแกรม access ครับ ปัญหา number, relationship, ข้อมูลเป็นภาษาไทย

ผมทำ access ใช้เพื่อต้องการบันทึกความคืบหน้าของงานที่สั่งไปครับ
มีชื่อ นามสกุล ภาษาไทย(ใช้ซ้ำบ่อย เลยทำ combobox เป็น drop down list)
มีงานที่สั่ง ใช้ซ้ำบ่อย แต่เป็นภาษาอังกฤษ ทำ combobox เช่นกันครับ

คราวนี้ ในการสร้าง relationship มันต้องการให้ข้อมูลรูปแบบเดียวกัน
ผมเชื่อม ชื่อคนทำงาน (table:task) กับ ID (table:contact) แต่ชื่อนามสกุลภาษาไทย มันใส่ number ไม่พอ พอเปลี่ยนก็กลายเป็นโชว์ใน form (dropdown) เป็นตัวเลข ไม่โชวชื่อ ใส่คิวรี่เป็นชื่อแล้วนะครับ ไม่ใช่ ID
พอเปลี่ยนเป็น short text ก็เชื่อมกันไม่ได้ ผมจะแก้ยังไงดีครับ
ต้องการให้ใน form เห็นชื่อภาษาไทย
แต่ใน table สามารถสร้าง ralationship เพื่อดูว่า คนนี้ได้ไปทั้งหมดกี่งาน อะไรบ้าง

ขอบคุณครับ