สุดยอดความคิดเห็น
ความคิดเห็นที่ 18
เราเห็นกระทู้คุณ เราถึงกับ ล็อกอินเข้ามาตอบ
1. มีจริงค่ะงานล่ามทหารอเมริกัน
เราทำมา 5 ปี แม้จะเป็นงานตามสัญญาจ้าง (ไม่ใช่งานประจำ) แต่เราใช้รายได้ตรงนี้ปลดหนี้ปลดสินให้ที่บ้าน สร้างกระต๊อบได้ 1 หลัง ให้กับครอบครัว ขอเรียกกระต๊อบเพราะมันไม่ได้หรูหรา เราอยู่แบบบ้านนอก พอเพียง
2. เราทำตั้งแต่เรียน ปี 2 (ตอนนั้น TOEIC 750) ทำตอนปิดเทอม ที่ทำเพราะเราไปทำงานเป็นรีเซฟชั่นที่ โรงแรมแห่งหนึ่ง ใน จ.ลพบุรี แล้วมีทหารมาพัก (เป็นทหารอเมริกันเชื้อสายไทย พูดไทยได้) แกอยู่เป็นเดือนๆ เลยคุยกัน แกรู้ราคาได้ว่า เป็นรีเซฟชั่นได้แค่ ร้อยกว่าบาทต่อวัน แกเลยแนะนำว่า ไปเป็นล่ามสิ ภาษาอังกฤษดีกว่าล่ามที่เขาจ้างตอนนี้อีก แล้วลุงแกก็ให้นามบัตรบริษัทล่ามมา (ทุกวันนี้ นับถือลุงประหนึ่งพ่อ เรียกแกว่าพ่อใหญ่ 5555) เราเลยไปสมัคร คนเขาขาดที่พื้นที่นั้นพอดี เขาเลยรับ (ไม่ใช่เพราะความสามารถอะไรนะ อิอิ)
จากนั้นก็ทำมาเรื่อยๆค่ะ ปิดเทอมปุ๊บ ไปรับงานเลย เอาเงินส่งตัวเองเรียน ซื้อโน๊ตบุ๊ค(ตัวที่ยังใช้อยู่ปัจจุบัน) และส่งให้พ่อแม่
#อ้อ...ไม่ต้องคิดว่า เราจะมีอะไรเชิงชู้สาวกับทหารนะคะ เรามีแฟนแล้วตอนนั้น..คนไทย และ เป็นคนเดียวกับที่เป็นพ่อของลูกเราทั้งสองคนในปัจจุบัน
3. งานมีตลอดทั้งปี คนภายนอกจะได้ยินแค่ คอบร้าโกลด์ แต่จริงมีฝึกย่อย ทั้งเล็กและใหญ่ตามห้วงเวลามากมายให้ทำทั้งมี แต่ใช่ว่า ล่ามทุกคนจะมีงานตลอด ต้องขึ้นอยู่กับ Reputation ที่ลูกค้าให้ feedback กลับมาด้วย รวมถึง หัวหน้าล่ามจะรายงานพฤติกรรมของล่ามแต่ละคนไปทางบริษัท เพื่อพิจารณาการรับงานต่อๆไป
บริษัทเราห้ามมีเรื่องชู้สาวระหว่างการทำงาน ถ้ามีปัญหา จะตัดคอนแทรค และส่งกลับทันที
..งานล่าม มีตั้งแต่เข้าประชุม กับกองทัพไทย ทั้งระดับประเทศ ทัพภาค และ หน่วยย่อยในพื้นที่ฝึก /สำรวจพื้นที่ก่อนทำการฝึก เข้าไปคุยกับหน่วยงานท้องถิ่น วัด โรงเรียน อบต. ทหาร ตำรวจเจ้าของงพื้นที่ เพื่อประสานการฝึก / ในห้วงการฝึก มีทั้งล่ามภาคสนาม ระเบิดภูเขา เผากระท่อม และล่ามวิชาการ สำหรับการเรียนในชั้นเรียนเกี่ยวกับเนื้อหาที่ฝึก เช่น ทฤษฎีการปิดล้อม ตรวจค้น การลาดตระเวนหาข่าว การแทรกซึม การวางยุทธศาสตร์การรบ เป็นต้น
เวลาพัก เราก็มีไปปาร์ตี้กับทีมบ้าง พาไปกินแจ่วฮ้อน พาไปลอยกระทง พาไปงานวัด พานางไปช๊อปเลือกชุดไทยให้แฟนๆภรรเมียของนาง ลูกนางเราก็เลือกชุดกุมารผมจุกให้ เป็นที่ถูกใจ
...ล่ามไม่ใช่แค่แปล แต่เป็นคนช่วยประสานความเข้าใจอันดีทั้งทางทหารและทางวัฒนธรรม
4. รายได้ เริ่มต้น หลักร้อย ถ้าทำงานดี Reputation ดี บางทีเวลาเขากลับมาฝึกอีก เขาจะเรียกล่ามคนเดิม จากบริษัทเดิมมาทำ นั่นทำให้เรามีงานทั้งปี แทบไม่ได้กลับบ้าน จนพ่อแม่ขอให้เลิก กลับมาเป็นครูที่จังหวัดบ้านเกิด (ตอนนั้น รายได้ยืนพื้นที่ 40Kแล้ว) แต่เลือกพ่อแม่ กลับบ้านตจว. รับเงินเดือน 1 หมื่นบาทถ้วน ไม่พอกิน 555
รูปที่เอามาลงคือ วันที่เราขอลาออก เพราะรู้ตัวว่าท้อง (พี่คนเสื้อชมพูไม่ได้ใส่เครื่องแบบ เพราะเพิ่งออกมาจากป่า เพิ่งอาบน้ำ กำลังจะไปพัก ไม่ได้อยู่ระหว่างงานจึงแต่งกายไปรเวทได้) เลยแชะรูปกับพ่อใหญ่เป็นที่ระลึก
น่องคนในรูป เป็น นศ.ปี 4 ม.ดังทางภาคอีสาน มาทำงานล่ามครั้งแรก เรามีหน้าที่เป็นล่าม+พี่เลี้ยง ให้คำปรึกษา(และผลักดัน) ให้น้องมีประสบการณ์
ค่าแรงเริ่มแรกเราพิจารณาจากโปรไฟล์การเรียนของน้อง +สอบสัมภาษณ์ +สอบแปล น้องได้ตก 28k ต่อเดือน (จริงๆเรานับเป็นรายสัญญานะคะ แต่รายได้คร่าวๆประมาณนี้)
บริษัท ออกค่าที่พัก ค่าเดินทางให้ แถมเวลาทำงาน ทีมทหารไทยบ้าง อเมริกันบ้างก็จะเลี้ยงข้าว เวลาใึกในค่าย พี่ทหารไทยก็ทำกับข้าวให้กิน เรียกว่าเราแทบไม่ต้องควักตังกินเลย (โรงอาหารฝรั่ง เราก็ไปกิน อะไรฟรี กินโหม๊ดดดดด) ฉะนั้นรายได้เราแทบจะเหลือเต็ม แต่อย่างที่บอก พอมีตัง ก็ซื้อรองเท้า กระเป๋า น้ำหอม ตามประสาชะนีแหละค่ะ
เข้ากรุงทีก็ไปตระเวนกินบุฟเฟ่ต์ให้ฉ่ำปอด
...
นี่แหละค่ะล่ามทหาร อาชีพที่น้อยคนจะรู้ว่ามีอยู่บนโลก ...ตอนทำแรกๆ คนแถวบ้าน ปากและใจสกปรกก็คิดว่าเราไปเป็น ก××× นี่แหละค่ะ หวิดเลิกกับแฟนหลายรอบเพราะความปากดี สอดรู้สอดเห็นของคนข้างบ้าน แบบนี้ละค่ะ พูดว่า "เดี๋ยวมันก็เอา หลัว ฝรั่ง" แฟนเราตรอมใจจะตายให้ได้ เพราะฟังขี้ปากคนพวกนี้ เราเลยพาแฟนมาที่ทำงาน (ขออนุญาตพ่อใหญ่ บอกพ่อใหญ่เลยว่า มีปัญหาที่บ้านสงสัยว่าฉันทำงานสกปรก) พ่อใหญ่จัดเต็ม พาดู พากินข้าว เอาให้โปร่งใส พร้อมบอกกับครอบครัวเราว่า "ลูกของคุณ และแฟนของคุณทำอาชีพที่มีเกียรติครับ ทำงานช่วยกองทัพไทยและสหรัฐ กรุณาวางใจเถอะครับ"
.....
จากนั้น พ่อแม่เราโอเค แฟนโอเค ขนาดแต่งงานแล้ว มีลูกกันแล้ว เขายังปล่อยเรามาทำงานล่ามเลย เพราะเขารู้ว่าเราอยู่บ้านแล้วเราไม่ได้ใช้ศักยภาพที่เรามีเลย เขากลัวเราเฉา (สามีเลี้ยงลูกให้อีกแน่ะ)
....
ก็นั่นแหละครับท่านผู้โช๊มมมมมม
ภาพเราตอนทำงาน สร้างโรงเรียนบนดอยกับทหารอเมริกัน 3 เดือน ไม่ได้กลับบ้าน ว่างก็เล่นกับเด็กๆบนดอย มีความสุขค่ะ
1. มีจริงค่ะงานล่ามทหารอเมริกัน
เราทำมา 5 ปี แม้จะเป็นงานตามสัญญาจ้าง (ไม่ใช่งานประจำ) แต่เราใช้รายได้ตรงนี้ปลดหนี้ปลดสินให้ที่บ้าน สร้างกระต๊อบได้ 1 หลัง ให้กับครอบครัว ขอเรียกกระต๊อบเพราะมันไม่ได้หรูหรา เราอยู่แบบบ้านนอก พอเพียง
2. เราทำตั้งแต่เรียน ปี 2 (ตอนนั้น TOEIC 750) ทำตอนปิดเทอม ที่ทำเพราะเราไปทำงานเป็นรีเซฟชั่นที่ โรงแรมแห่งหนึ่ง ใน จ.ลพบุรี แล้วมีทหารมาพัก (เป็นทหารอเมริกันเชื้อสายไทย พูดไทยได้) แกอยู่เป็นเดือนๆ เลยคุยกัน แกรู้ราคาได้ว่า เป็นรีเซฟชั่นได้แค่ ร้อยกว่าบาทต่อวัน แกเลยแนะนำว่า ไปเป็นล่ามสิ ภาษาอังกฤษดีกว่าล่ามที่เขาจ้างตอนนี้อีก แล้วลุงแกก็ให้นามบัตรบริษัทล่ามมา (ทุกวันนี้ นับถือลุงประหนึ่งพ่อ เรียกแกว่าพ่อใหญ่ 5555) เราเลยไปสมัคร คนเขาขาดที่พื้นที่นั้นพอดี เขาเลยรับ (ไม่ใช่เพราะความสามารถอะไรนะ อิอิ)
จากนั้นก็ทำมาเรื่อยๆค่ะ ปิดเทอมปุ๊บ ไปรับงานเลย เอาเงินส่งตัวเองเรียน ซื้อโน๊ตบุ๊ค(ตัวที่ยังใช้อยู่ปัจจุบัน) และส่งให้พ่อแม่
#อ้อ...ไม่ต้องคิดว่า เราจะมีอะไรเชิงชู้สาวกับทหารนะคะ เรามีแฟนแล้วตอนนั้น..คนไทย และ เป็นคนเดียวกับที่เป็นพ่อของลูกเราทั้งสองคนในปัจจุบัน
3. งานมีตลอดทั้งปี คนภายนอกจะได้ยินแค่ คอบร้าโกลด์ แต่จริงมีฝึกย่อย ทั้งเล็กและใหญ่ตามห้วงเวลามากมายให้ทำทั้งมี แต่ใช่ว่า ล่ามทุกคนจะมีงานตลอด ต้องขึ้นอยู่กับ Reputation ที่ลูกค้าให้ feedback กลับมาด้วย รวมถึง หัวหน้าล่ามจะรายงานพฤติกรรมของล่ามแต่ละคนไปทางบริษัท เพื่อพิจารณาการรับงานต่อๆไป
บริษัทเราห้ามมีเรื่องชู้สาวระหว่างการทำงาน ถ้ามีปัญหา จะตัดคอนแทรค และส่งกลับทันที
..งานล่าม มีตั้งแต่เข้าประชุม กับกองทัพไทย ทั้งระดับประเทศ ทัพภาค และ หน่วยย่อยในพื้นที่ฝึก /สำรวจพื้นที่ก่อนทำการฝึก เข้าไปคุยกับหน่วยงานท้องถิ่น วัด โรงเรียน อบต. ทหาร ตำรวจเจ้าของงพื้นที่ เพื่อประสานการฝึก / ในห้วงการฝึก มีทั้งล่ามภาคสนาม ระเบิดภูเขา เผากระท่อม และล่ามวิชาการ สำหรับการเรียนในชั้นเรียนเกี่ยวกับเนื้อหาที่ฝึก เช่น ทฤษฎีการปิดล้อม ตรวจค้น การลาดตระเวนหาข่าว การแทรกซึม การวางยุทธศาสตร์การรบ เป็นต้น
เวลาพัก เราก็มีไปปาร์ตี้กับทีมบ้าง พาไปกินแจ่วฮ้อน พาไปลอยกระทง พาไปงานวัด พานางไปช๊อปเลือกชุดไทยให้แฟนๆภรรเมียของนาง ลูกนางเราก็เลือกชุดกุมารผมจุกให้ เป็นที่ถูกใจ
...ล่ามไม่ใช่แค่แปล แต่เป็นคนช่วยประสานความเข้าใจอันดีทั้งทางทหารและทางวัฒนธรรม
4. รายได้ เริ่มต้น หลักร้อย ถ้าทำงานดี Reputation ดี บางทีเวลาเขากลับมาฝึกอีก เขาจะเรียกล่ามคนเดิม จากบริษัทเดิมมาทำ นั่นทำให้เรามีงานทั้งปี แทบไม่ได้กลับบ้าน จนพ่อแม่ขอให้เลิก กลับมาเป็นครูที่จังหวัดบ้านเกิด (ตอนนั้น รายได้ยืนพื้นที่ 40Kแล้ว) แต่เลือกพ่อแม่ กลับบ้านตจว. รับเงินเดือน 1 หมื่นบาทถ้วน ไม่พอกิน 555
รูปที่เอามาลงคือ วันที่เราขอลาออก เพราะรู้ตัวว่าท้อง (พี่คนเสื้อชมพูไม่ได้ใส่เครื่องแบบ เพราะเพิ่งออกมาจากป่า เพิ่งอาบน้ำ กำลังจะไปพัก ไม่ได้อยู่ระหว่างงานจึงแต่งกายไปรเวทได้) เลยแชะรูปกับพ่อใหญ่เป็นที่ระลึก
น่องคนในรูป เป็น นศ.ปี 4 ม.ดังทางภาคอีสาน มาทำงานล่ามครั้งแรก เรามีหน้าที่เป็นล่าม+พี่เลี้ยง ให้คำปรึกษา(และผลักดัน) ให้น้องมีประสบการณ์
ค่าแรงเริ่มแรกเราพิจารณาจากโปรไฟล์การเรียนของน้อง +สอบสัมภาษณ์ +สอบแปล น้องได้ตก 28k ต่อเดือน (จริงๆเรานับเป็นรายสัญญานะคะ แต่รายได้คร่าวๆประมาณนี้)
บริษัท ออกค่าที่พัก ค่าเดินทางให้ แถมเวลาทำงาน ทีมทหารไทยบ้าง อเมริกันบ้างก็จะเลี้ยงข้าว เวลาใึกในค่าย พี่ทหารไทยก็ทำกับข้าวให้กิน เรียกว่าเราแทบไม่ต้องควักตังกินเลย (โรงอาหารฝรั่ง เราก็ไปกิน อะไรฟรี กินโหม๊ดดดดด) ฉะนั้นรายได้เราแทบจะเหลือเต็ม แต่อย่างที่บอก พอมีตัง ก็ซื้อรองเท้า กระเป๋า น้ำหอม ตามประสาชะนีแหละค่ะ
เข้ากรุงทีก็ไปตระเวนกินบุฟเฟ่ต์ให้ฉ่ำปอด
...
นี่แหละค่ะล่ามทหาร อาชีพที่น้อยคนจะรู้ว่ามีอยู่บนโลก ...ตอนทำแรกๆ คนแถวบ้าน ปากและใจสกปรกก็คิดว่าเราไปเป็น ก××× นี่แหละค่ะ หวิดเลิกกับแฟนหลายรอบเพราะความปากดี สอดรู้สอดเห็นของคนข้างบ้าน แบบนี้ละค่ะ พูดว่า "เดี๋ยวมันก็เอา หลัว ฝรั่ง" แฟนเราตรอมใจจะตายให้ได้ เพราะฟังขี้ปากคนพวกนี้ เราเลยพาแฟนมาที่ทำงาน (ขออนุญาตพ่อใหญ่ บอกพ่อใหญ่เลยว่า มีปัญหาที่บ้านสงสัยว่าฉันทำงานสกปรก) พ่อใหญ่จัดเต็ม พาดู พากินข้าว เอาให้โปร่งใส พร้อมบอกกับครอบครัวเราว่า "ลูกของคุณ และแฟนของคุณทำอาชีพที่มีเกียรติครับ ทำงานช่วยกองทัพไทยและสหรัฐ กรุณาวางใจเถอะครับ"
.....
จากนั้น พ่อแม่เราโอเค แฟนโอเค ขนาดแต่งงานแล้ว มีลูกกันแล้ว เขายังปล่อยเรามาทำงานล่ามเลย เพราะเขารู้ว่าเราอยู่บ้านแล้วเราไม่ได้ใช้ศักยภาพที่เรามีเลย เขากลัวเราเฉา (สามีเลี้ยงลูกให้อีกแน่ะ)
....
ก็นั่นแหละครับท่านผู้โช๊มมมมมม
ภาพเราตอนทำงาน สร้างโรงเรียนบนดอยกับทหารอเมริกัน 3 เดือน ไม่ได้กลับบ้าน ว่างก็เล่นกับเด็กๆบนดอย มีความสุขค่ะ
สมาชิกหมายเลข 5950010 ถูกใจ, PeaceHomey ถูกใจ, >>>Lady Engineer #45 KKU<<< ถูกใจ, nan97 ถูกใจ, surreallove ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1008529 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 3472110 ถูกใจ, ผู้ควบคุมอ้วน ถูกใจ, ใยบัว_ไฮเอนด์ ถูกใจ, โบยบินเหนือท้องทะเล ถูกใจรวมถึงอีก 124 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
ความคิดเห็นที่ 25
ป้าข้างบ้านเล่าให้ฟังว่าลูกสาวที่เรียนอยู่มหาลัยชั้นปี4 บอกว่าทำงานอยู่เป็นล่ามให้ทหารเรืออเมริกันที่เข้ามาฝึกในไทย ตอนนี้น้องซื้อมือถือใหม่ กระเป๋าใหม่
-ช่างสังเกตจริงๆนะครับเนี่ย ช่างสังเกตแบบนี้ไม่ธรรมดา ต้องมีความเสือ เติม ก พอสมควร คือการซื้อของนี่มันไปกระตุ้นต่อมเพิ่มอุณภูมิที่ตาหรอครับ ถึงขนาดเป็นประเด็น
แฟนเราเป็นทหารบกบอกว่าทหารอเมริกันมีล่ามมาเองคือพวกทหารอเมริกันที่พูดไทยได้ (เช่นแฟนเรา) จึงอยากรู้ว่างานนี้มีจริงมั้ยคะ แล้วถ้ามีจริงเป็นไปได้มั้ยที่ตะจ้างเด็กปี4ที่ยังเรียนไม่จบเข้าทำงาน?
-งานสมัยนี้เขาก็จ้างเด็กมหาลัยทำกันเยอะแยะแหล่ะครับ ของแบบนี้มันอยู่ที่สกิลความสามารถล้วนๆ
น้องไม่ค่อยกลับบ้านและช่วงนี้ฟุ่มเฟือยผิดปกติ ถ้างานนี้มีจริงๆป้าจะได้ไม่ต้องห่วงลูกสาวค่ะ
-เขาจะไปไหนก็เรื่องของเขาเถอะครับ ฟุ่มเฟือยนี่ก็ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับคุณนี่ครับ หรือมีความอิจ? ถ้าแม่น้องเขาห่วงเขาคงคุยกันเองแหล่ะครับ อย่าห่วงคนอื่นมากเกินจนมาตั้งกระทู้แบบนี้ ถ้าผมเป็นน้องที่ทำงานล่ามมาเห็นคนคิดในใจว่า Eนี่ขี้เจือกจัง
-ช่างสังเกตจริงๆนะครับเนี่ย ช่างสังเกตแบบนี้ไม่ธรรมดา ต้องมีความเสือ เติม ก พอสมควร คือการซื้อของนี่มันไปกระตุ้นต่อมเพิ่มอุณภูมิที่ตาหรอครับ ถึงขนาดเป็นประเด็น
แฟนเราเป็นทหารบกบอกว่าทหารอเมริกันมีล่ามมาเองคือพวกทหารอเมริกันที่พูดไทยได้ (เช่นแฟนเรา) จึงอยากรู้ว่างานนี้มีจริงมั้ยคะ แล้วถ้ามีจริงเป็นไปได้มั้ยที่ตะจ้างเด็กปี4ที่ยังเรียนไม่จบเข้าทำงาน?
-งานสมัยนี้เขาก็จ้างเด็กมหาลัยทำกันเยอะแยะแหล่ะครับ ของแบบนี้มันอยู่ที่สกิลความสามารถล้วนๆ
น้องไม่ค่อยกลับบ้านและช่วงนี้ฟุ่มเฟือยผิดปกติ ถ้างานนี้มีจริงๆป้าจะได้ไม่ต้องห่วงลูกสาวค่ะ
-เขาจะไปไหนก็เรื่องของเขาเถอะครับ ฟุ่มเฟือยนี่ก็ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับคุณนี่ครับ หรือมีความอิจ? ถ้าแม่น้องเขาห่วงเขาคงคุยกันเองแหล่ะครับ อย่าห่วงคนอื่นมากเกินจนมาตั้งกระทู้แบบนี้ ถ้าผมเป็นน้องที่ทำงานล่ามมาเห็นคนคิดในใจว่า Eนี่ขี้เจือกจัง
ขอหวานน้อยนะคะ ถูกใจ, พริกน้ำส้ม ขำกลิ้ง, สมาชิกหมายเลข 4378488 ขำกลิ้ง, สมาชิกหมายเลข 1063473 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1180366 ขำกลิ้ง, สมาชิกหมายเลข 2153407 ขำกลิ้ง, สมาชิกหมายเลข 4686717 ขำกลิ้ง, สมาชิกหมายเลข 1292957 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 4659455 ขำกลิ้ง, MadamSoHappy ขำกลิ้งรวมถึงอีก 34 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
ความคิดเห็นที่ 30
ถึงคอมเมนต์บนๆ ที่ทึกทักไปว่างานนี้เป็นงานไม่ดี
ผมเคยเป็นล่ามให้แพทย์ทหารอเมริกันที่ฝึกให้บริการประชาชนร่วมกันในส่วนของ Medical Civic Action Program (MEDCAP) ของการฝึกคอบร้าโกลด์เมื่อเจ็ดปีก่อน ในส่วนของการฝึกมีแพทย์ทหารจากสหรัฐฯ ไทย อินโดนีเซีย และญี่ปุ่นครับ (เคยทำงานกับ คคห. ที่ 18 อยู่ทีมเดียวกันครับ)
ผมได้ข่าวงานนี้จากประกาศรับสมัครในเว็บทหารดอทเน็ต เลยสมัครและส่ง CV ไป แล้วพี่เจ้าของบริษัทก็ทดสอบทักษะภาษาของผม แล้วก็รับผมเข้ามาเป็นล่าม
ผมทำงานนี้หลังจากที่ผมพ้นสัญญาการเป็นลูกจ้างชั่วคราวในกระทรวงการต่างประเทศ และอยู่ระหว่างการทำวิทยานิพนธ์ ป.โท ทางวิทยาการระบาดที่มหิดล พื้นฐานในส่วนนี้เลยช่วยให้ทำงานได้ง่ายขึ้น (ผมเคยเป็นทหารเกณฑ์ในสังกัดหน่วยบัญชาการนาวิกโยธินมาก่อนด้วย เลยปรับตัวได้ง่าย)
เอาเป็นว่า งานแบบนี้เป็นงานที่ต้องใช้ความเป็นมืออาชีพสูงมาก ผู้ชายไทยที่เป็นไทยแท้ (cis-gender heterosexual male) เขาก็รับเข้าทำงานด้วย ได้เรทเดียวกันกับล่ามผู้หญิง (คือไม่ได้เอาผมไว้บังหน้า) ออกพื้นที่เดียวกันพร้อมๆ กันทุกคน ไม่มีอะไรแอบแฝง ทำงานพลาดหรือมาสายก็ดุกันจริง อะไรจริง
ผมและเพื่อนร่วมอาชีพของผมไม่ใช่โสเภณีครับ
หมายเหตุ: หลังจากรับงานนั้นแล้วผมก็จัดการทำวิทยานิพนธ์ให้เสร็จ ลงไปทำงานเป็นนักวิจัยที่สามจังหวัดชายแดนใต้หลายปี ทุกวันนี้ผมเป็นนักศึกษาปริญญาเอกสาขาวิทยาการระบาดที่ University at Buffalo, the State University of New York ครับ
ใครที่หัวกลางๆ แต่สนใจเรียนต่อปริญญาเอกในต่างประเทศแบบได้ทุนเต็ม ดูคำแนะนำได้ที่กระทู้นี้ครับ http://pantip.com/topic/30061197
อัพเดทปลายปี 61 หลังกระทู้กลับมาฮ็อต: เพิ่งสอบจบไปครับ แก้เล่มอยู่ เดี๋ยวกลับไทยไปเป็นอาจารย์หรือไม่ก็นักวิจัยแถวปักษ์ใต้ มีรุ่นน้องและลูกศิษย์ชาวอเมริกันที่เคยทำวิจัยด้วยกัน 2-3 คน เรียนจบและกำลังจะเข้ากองทัพเรือสหรัฐฯ ไปเป็นหมอ-พยาบาล บอกเขาว่าถ้าได้บรรจุเมื่อไหร่และมีมิชชั่นให้ไปฝึก Cobra Gold ที่เมืองไทย ให้บอกด้วย ผมจะตามไปเป็นล่ามให้ ได้ทำงานด้วยกันอีกรอบ
ผมเคยเป็นล่ามให้แพทย์ทหารอเมริกันที่ฝึกให้บริการประชาชนร่วมกันในส่วนของ Medical Civic Action Program (MEDCAP) ของการฝึกคอบร้าโกลด์เมื่อเจ็ดปีก่อน ในส่วนของการฝึกมีแพทย์ทหารจากสหรัฐฯ ไทย อินโดนีเซีย และญี่ปุ่นครับ (เคยทำงานกับ คคห. ที่ 18 อยู่ทีมเดียวกันครับ)
ผมได้ข่าวงานนี้จากประกาศรับสมัครในเว็บทหารดอทเน็ต เลยสมัครและส่ง CV ไป แล้วพี่เจ้าของบริษัทก็ทดสอบทักษะภาษาของผม แล้วก็รับผมเข้ามาเป็นล่าม
ผมทำงานนี้หลังจากที่ผมพ้นสัญญาการเป็นลูกจ้างชั่วคราวในกระทรวงการต่างประเทศ และอยู่ระหว่างการทำวิทยานิพนธ์ ป.โท ทางวิทยาการระบาดที่มหิดล พื้นฐานในส่วนนี้เลยช่วยให้ทำงานได้ง่ายขึ้น (ผมเคยเป็นทหารเกณฑ์ในสังกัดหน่วยบัญชาการนาวิกโยธินมาก่อนด้วย เลยปรับตัวได้ง่าย)
เอาเป็นว่า งานแบบนี้เป็นงานที่ต้องใช้ความเป็นมืออาชีพสูงมาก ผู้ชายไทยที่เป็นไทยแท้ (cis-gender heterosexual male) เขาก็รับเข้าทำงานด้วย ได้เรทเดียวกันกับล่ามผู้หญิง (คือไม่ได้เอาผมไว้บังหน้า) ออกพื้นที่เดียวกันพร้อมๆ กันทุกคน ไม่มีอะไรแอบแฝง ทำงานพลาดหรือมาสายก็ดุกันจริง อะไรจริง
ผมและเพื่อนร่วมอาชีพของผมไม่ใช่โสเภณีครับ
หมายเหตุ: หลังจากรับงานนั้นแล้วผมก็จัดการทำวิทยานิพนธ์ให้เสร็จ ลงไปทำงานเป็นนักวิจัยที่สามจังหวัดชายแดนใต้หลายปี ทุกวันนี้ผมเป็นนักศึกษาปริญญาเอกสาขาวิทยาการระบาดที่ University at Buffalo, the State University of New York ครับ
ใครที่หัวกลางๆ แต่สนใจเรียนต่อปริญญาเอกในต่างประเทศแบบได้ทุนเต็ม ดูคำแนะนำได้ที่กระทู้นี้ครับ http://pantip.com/topic/30061197
อัพเดทปลายปี 61 หลังกระทู้กลับมาฮ็อต: เพิ่งสอบจบไปครับ แก้เล่มอยู่ เดี๋ยวกลับไทยไปเป็นอาจารย์หรือไม่ก็นักวิจัยแถวปักษ์ใต้ มีรุ่นน้องและลูกศิษย์ชาวอเมริกันที่เคยทำวิจัยด้วยกัน 2-3 คน เรียนจบและกำลังจะเข้ากองทัพเรือสหรัฐฯ ไปเป็นหมอ-พยาบาล บอกเขาว่าถ้าได้บรรจุเมื่อไหร่และมีมิชชั่นให้ไปฝึก Cobra Gold ที่เมืองไทย ให้บอกด้วย ผมจะตามไปเป็นล่ามให้ ได้ทำงานด้วยกันอีกรอบ
สมาชิกหมายเลข 3065699 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 3601979 ถูกใจ, พริกน้ำส้ม ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 858920 ถูกใจ, โดมในดวงใจ ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 799040 ถูกใจ, humming in my sleep ถูกใจ, Je Viens De La Lune ถูกใจ, lennon forever ถูกใจ, KHIMM ถูกใจรวมถึงอีก 5 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
ความคิดเห็นที่ 17
มีจริงๆ ครับ งาน เป็นล่าม ทุกปีๆ จะมี โครงการ Cobra Gold ซึ่ง ฝึกร่วมกับทหารไทย ไปเป็นล่ามจิงๆ ครับ ล่ามคือล่าม ไปแปล ในการฝึกเลย ร้อน เหนื่อย แต่สนุก ฝึกภาษา สนใจสอบถามได้ครับ รายละเอียดว่า เนื้องานเป็นยังไง ผมเคยทำ เมื่อตอน จบใหม่ๆ สนุกครับ แต่ก็ไม่รู้ช่วงหลังนี้ งานเยังเหมือนเดิมไหม ที่บอกว่าไปเป้นเมียเช่า อะไรนั่น มันนอกเหนือจากงานแล้วมั้งครับ คงไปปิ้งๆ กันเองหรือเปล่า
สมาชิกหมายเลข 5950010 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1008529 ถูกใจ, kiddykid ถูกใจ, ลมปะทะ ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 3083606 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 799040 ถูกใจ, True Alpha ถูกใจ, humming in my sleep ถูกใจ, Midnight Moon ถูกใจ, Je Viens De La Lune ถูกใจรวมถึงอีก 4 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
แสดงความคิดเห็น
งานเป็นล่ามให้ทหารเรืออเมริกาที่ไทยมีจริงมั้ยคะ