แปลความคิดเห็นชาวเน็ตเกาหลี Reply 1988 EP.18 จาก Daum Naver Nate Mydaily

สำหรับคนที่ยังไม่ดูออนแอร์อีพี 18 ขอเตือนว่าสปอยล์เยอะมากค่ะ
ที่จริงเราว่าจะแปลหลังวันที่อีพี 18 ออนแอร์ แต่เพราะบรรยากาศสองสามวันมานี้ค่อนข้างมาคุ
เลยเลือกมาแปลวันนี้ หวังว่าทุกคนจะยังคงรักและดูซีรีย์เรื่องนี้ต่อไปด้วยกันนะคะ
ป.ล. บาง คห ภาษาค่อนข้างหยาบคายนิดนึงตามบริบทนะคะ
และศัพท์แสลงค่อนข้างเยอะ ถ้าแปลผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ
ที่มา [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้http://kkuljaem.blogspot.sg/2016/01/spoilers-reply-1988_9.html

ซีรีย์ Reply 1988 'คู่นัดบอดของด็อกซอนทิ้งเธอไปหาผู้หญิงอื่น..... จองฮวันจึงรีบไปหาด็อกซอน'

Dong A - Naver

1. [+11,506, -613] คนเขียนบททำกับจองฮวันแบบนี้หมายความว่าไง? ให้บทของเค้าดีมากในตอนแรก
แต่สุดท้ายก็เปลี่ยนให้เขากลายเป็นไอ้งั่งในที่สุด... ฉันเสียใจมาก

2. [+6,683, -254] อ่าาา จองฮวันอ่า...

3. [+6,587, -447] จองฮวันอ่า ㅠㅠㅠㅠㅠ ทำฉันหัวใจสลายตอนเขาเดินอ้อมแอ้มออกไปแบบนั้น ㅠㅠㅠㅠㅠ
ได้โปรดให้เขาเป็นสามีด้วยเถอะ ㅠㅠㅠㅠ

4. [+6,832, -583] ฉันไม่ชอบท่าเดินแบบนั้นเลย อย่างกับคนเป็นมะเร็ง ㅋㅋㅋㅋㅋ

5. [+4,014, -164] หัวใจแตกสลาย....

6. [+1,640, -26] การแสดงของคิมจูฮยอกดูเป็นคนดี หรือเขาเล่นเป็นแทค?


Naver

1. [+26,850, -907] คนเขียนบทคงกำลังด่า f*ck you พวกเราทุกคน

2. [+18,477, -450] ความสนใจของด็อกซอนอยู่ที่แทค เธอเอาแต่มองประตูในขณะที่จองฮวันได้เพียงแค่ยิ้มออกมา ㅠㅠㅠ ไม่นะ ㅠㅠ

3 [+13,383, -517] ฉันมันโง่ที่เชื่อว่าจองฮวันจะสารภาพรักออกมา

4. [+14,607, -319] โอ้ยยยยยยยยยยยยย เขาทิ้งแหวนไว้ ㅠㅠㅠㅠㅠ

5. [+14, 736, -1,288] ฉันทีมแทคนะ และฉันก็แฮปปี้ที่แทคและด็อกซอนดูสนิทกัน แต่จองฮวันทำฉันหัวใจสลาย ㅜㅜㅜ

6. [+6,075, -88] ด็อกซอนรู้ว่าการสารภาพรักของจองฮวันเป็นเรื่องจริง


Daum

1. [+585, -14] แทคเป็นคนที่รู้จังหวะดีจริงๆ

2. [+521, -7] อ่าาา จองฮวันอ่า นี่ไม่ใช่เวลาที่จะต้องเดินอ้อมแอ้มและกังวลกับไฟจราจรนะ นายควรรีบวิ่งไปหาด็อกซอนทันที่
ตอนเห็นไอ้ตัวโกงนั่น ดูแทคเป็นตัวอย่างสิ แล้วมันเกิดอะไรขึ้นกับการล้อเล่นเรื่องสารภาพรัก? ไออิกูๆ

3. [+391, -19] ทำไมยังมีคนมั่นใจว่าจองฮวันเป็นสามี หลังจากดูนี่แล้ว? วันนี้ชื่อตอนคือ "ลาก่อนรักแรก" นะ
แถมบทบรรยายเสียงของเขานั่นอีก นี่อาจบอกได้ว่าในที่สุดเขาก็ได้ปล่อยรักแรกของเขาไป แม้การสารภาพรักจะเป็นเรื่องล้อเล่นก็เถอะ

Nate

1. [+1,636, -109] คนเขียนบท ทำไมคุณทำให้การสารภาพรักของจองฮวันเป็นเรื่องล้อเล่นห๊ะ? อีพีนี้แม่มโครตน่ารำคาญเลย

2. [+1,561, -129] มันไม่ใช่ว่าคุณต้องการเอาใจคนดูหรอกหรอ แล้วนี่อะไร? คุณลากเรื่อง husband-hunting มานานขนาดนี้ได้ยังไง
คุณเปลี่ยนมันจากซีรีย์น้ำดีมาเป็นซีรีย์ชั้นต่ำ? ตัวละครขาดเสนห์ของพวกเขาไปแล้ว

3. [+1,390, -93] คนเขียนบททำให้การสารภาพรักที่จริงใจของจองฮวันเป็นเรื่องล้อเล่น!!!!

4. [+137, -14] จองฮวันเหมือนจะถูกเลือกให้เป็นสามีแล้ว แต่คนเขียนบทดันเปลี่ยนเป็นแทคหลังจากที่รู้ว่าเขาได้รับความสนใจเป็นอย่างมากจากคนดู มันชัดเจนมากอยู่แล้ว พวกเขาคงจะแก้ไขบทในสัปดาห์ที่ซีรีย์ไม่ได้ออกอากาศ ㅋㅋㅋ

5. [+128, -12] ด็อกซอนกำลังรอคอยแทค ในขณะที่จองฮวันกำลังสารภาพรักกับเธอ

6. [+125, -4] ฉันคิดว่าแทคสารภาพรักไปก่อนหน้าจองฮวันแล้ว

7. [+123, -6] แทคต้องสารภาพรักแล้วแน่ๆ ดูสิด็อกซอนเอาแต่มองประตูอยู่ตลอดเวลา

ซีรีย์ Reply 1988 ฮเยริถามเพื่อนของเธอว่า "จะจัดการความสัมพันธ์นี้ยังไง?"

Mydaily - Nate

1. [+731, -21] ดูเหมือนว่าจองฮวันจะได้รับเลือกให้เป็นสามีตั้งแต่แรก แต่คนเขียนบทคงกำลังทำทุกอย่างเพื่อให้คนดูสับสน

2. [+844, -246] การแสดงของฮเยริไม่ได้พัฒนาขึ้นเลย ก็แค่บทด็อกซอนมันเข้ากับเธอ.. การแสดงของเธอวันนี้มันแปลกมาก
และเนื้อเรื่องก็ช้ามากก... ไม่สนุกเอาซะเลย

3. [+767, -166] ฮเยริเข้ากับบทนักเรียนมอปลายมาก นั่นทำให้การแสดงของเธอในบทผู้ใหญ่ดูแปลกๆ ㅠㅠ
มันคงยากสำหรับเธอที่จะเล่นบทพนักงงานบริษัท ㅠㅠ

4. [+71, 0] ฉากที่น่าขำที่สุดของแต่ละอีพีในสัปดาห์นี้คือฉากความฝันของแทคและฉากสารภาพรักจองฮวัน...
คุณหยุดออกอากาศไปสองสัปดาห์เพื่อสิ่งนี้หรอ? แล้วคุณจะทำยังไงกับสองตอนที่เหลือละ?

Nate

1. [+604, -44] อ่าาา เขียนบทได้เลอะเทอะมาก ฉันผิดหวังจริงๆ

2. [+584, -24] ตอนแรกฉันมั่นใจมากว่าคิมจูฮยอกเป็นจองฮวัน แต่วันนี้เขาดูเหมือนแทคมาก ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ ฉันรู้สึกเสียใจต่อจองฮวัน

3. [+537, -26] เป็นอีพีที่อะไรๆ ก็ยุ่งเหยิงไปหมด

4. [+93, -1] ฉันไม่ได้สนใจเลยนะว่าใครจะเป็นสามี แต่ทำไมคนเขียนบทถึงไม่พิจารณาบทของจองฮวันดีๆ ละ?
ความรู้สึกที่เขามีต่อด็อกซอนกลายเป็นเรื่องล้อเล่นไปแล้ว และทำไมท่าทางและน้ำเสียงของคิมจูฮยอกอยู่ๆ ก็เปลี่ยนไป?

5. [+84, -1] คิมจูฮยอกเป็นคนมีสองบุคลิกหรอ? ㅋㅋ ตอนแรกเขาแสดงเหมือนเป็นจองฮวัน
แต่ทำไมตอนนี้เขาแสดงอย่างกับตัวเองเป็นแทค?

เป็นกำลังใจให้ทุกทีมค่ะ