สวัสดีค่ะ
ขอวอนท่านผู้เก่งกล้าในภาษาอังกฤษหน่อยค่ะ คือเค้ากำลังพยายามแปล Eng. Subtitle ขอละครเรื่องหนึ่งที่จะเอาให้เพื่อนต่างชาติดู แล้วทีนี่เค้าจะขอปรึกษาท่านผู้รู้ ช่วยดูประโยคที่เค้าแปลทีได้ไหมคะว่าแปลโอเคไหมก่อนที่เค้าจะเขียนซับฯลงไปในคลิปน่ะจ๊ะ
ทำไมผมต้องเชื่อคุณด้วย
Why do I believe you?
คุณต้องเชื่อผมนะครับ
You have to believe me
คุณต้องการความยุติธรรม
You want justice
คุณไม่ต้องการส่งคนบริสุทธิ์เข้าคุก คุณถึงเห็นด้วยกับการถอนคำคัดค้านประกันตัวคุณชิดชบา
You don't want to send an innocent person to prison cause you agreed to withdraw objection to bail Chidchaba
ไม่มีทั้งคลิปเสียง ไม่มีทั้งหลักฐานที่จะทำให้ตำรวจเชื่อ
There is no a sound clip, there is no witness to make the police believe
ผมเองยังลังเลที่จะเชื่อคุณเลย
I myself still hesitate to believe you
โธ่เอ๊ย! คุณต้องเชื่อผม นี่มันชีวิตคนๆหนึ่งเลยนะครับ ถ้าชิดชบาตายในคุก คุณจะไม่มีวันพิสูจน์อะไรได้เลย คุณไม่อยากรู้หรอ ว่านางบำเรอของคุณผิดหรือถูก!
damn you! You must believe me, this is a person's life! If Chidchaba is killed in prison you will have never proved any evidence. Don't you want to know if your concubine is wrong or right! (ตรง damn you! ไม่แน่ใจว่าแรงไปหรือเปล่า หรือว่าใช้ damn it พอดีหาในเน็ตน่ะคะ)
ใจร้อนนะเรา ผมจะรับฟังคุณ แต่จะเชื่อหรือไม่เชื่อเนี่ย ผมเป็นคนตัดสินใจเองดีกว่า
You are such a hot-tempered man. I listen to your words but I will believe or not, I will decide by myself.
***เค้าถามอีกอย่างนะ ประโยคที่ว่า "ชีวิตบัดสบ" นี่ใช้ "It is my f_cking life." ได้ไหม หรือใช้ It's a dog's life. หรือ it's rough time. ดีคะ หรือมีคำไหนที่ดีรบกวนบอกทีค่ะ
และประโยคที่บอกว่า " ฉันอยากให้ชีวิตฉันมันกระอั๊กกระอ่วนอย่างนี้แหละ" (คือเธอกำลังแพ้ท้อง)
"I want my life to nauseated like this.
ฉันรู้ว่าเด็กที่ไม่มีพ่อ ความรู้สึกมันเป็นยังไง
I knew how kids feel when they don't have a father.
ไม่ใช่คนๆ เดียวหรอกนะที่ชีวิตมันบัดสม ทุกๆ คนที่นี่ก็ถูกความบัดสบส่งมาทั้งนั้น
It's not only you who has a f_cking life, everyone เฮีย is sent by the f_cking life. (พิมพ์ไทยนะคะ เมื่อกี้มันโดนเซ็นเซอร์ งง มันหยาบตรงไหน)
จะมีใครมาช่วยเค้ามั้ยนะ
ใครก็ได้ ช่วยเช็คคำแปล Eng. Subtitle ให้ทีค่ะ
ขอวอนท่านผู้เก่งกล้าในภาษาอังกฤษหน่อยค่ะ คือเค้ากำลังพยายามแปล Eng. Subtitle ขอละครเรื่องหนึ่งที่จะเอาให้เพื่อนต่างชาติดู แล้วทีนี่เค้าจะขอปรึกษาท่านผู้รู้ ช่วยดูประโยคที่เค้าแปลทีได้ไหมคะว่าแปลโอเคไหมก่อนที่เค้าจะเขียนซับฯลงไปในคลิปน่ะจ๊ะ
ทำไมผมต้องเชื่อคุณด้วย
Why do I believe you?
คุณต้องเชื่อผมนะครับ
You have to believe me
คุณต้องการความยุติธรรม
You want justice
คุณไม่ต้องการส่งคนบริสุทธิ์เข้าคุก คุณถึงเห็นด้วยกับการถอนคำคัดค้านประกันตัวคุณชิดชบา
You don't want to send an innocent person to prison cause you agreed to withdraw objection to bail Chidchaba
ไม่มีทั้งคลิปเสียง ไม่มีทั้งหลักฐานที่จะทำให้ตำรวจเชื่อ
There is no a sound clip, there is no witness to make the police believe
ผมเองยังลังเลที่จะเชื่อคุณเลย
I myself still hesitate to believe you
โธ่เอ๊ย! คุณต้องเชื่อผม นี่มันชีวิตคนๆหนึ่งเลยนะครับ ถ้าชิดชบาตายในคุก คุณจะไม่มีวันพิสูจน์อะไรได้เลย คุณไม่อยากรู้หรอ ว่านางบำเรอของคุณผิดหรือถูก!
damn you! You must believe me, this is a person's life! If Chidchaba is killed in prison you will have never proved any evidence. Don't you want to know if your concubine is wrong or right! (ตรง damn you! ไม่แน่ใจว่าแรงไปหรือเปล่า หรือว่าใช้ damn it พอดีหาในเน็ตน่ะคะ)
ใจร้อนนะเรา ผมจะรับฟังคุณ แต่จะเชื่อหรือไม่เชื่อเนี่ย ผมเป็นคนตัดสินใจเองดีกว่า
You are such a hot-tempered man. I listen to your words but I will believe or not, I will decide by myself.
***เค้าถามอีกอย่างนะ ประโยคที่ว่า "ชีวิตบัดสบ" นี่ใช้ "It is my f_cking life." ได้ไหม หรือใช้ It's a dog's life. หรือ it's rough time. ดีคะ หรือมีคำไหนที่ดีรบกวนบอกทีค่ะ
และประโยคที่บอกว่า " ฉันอยากให้ชีวิตฉันมันกระอั๊กกระอ่วนอย่างนี้แหละ" (คือเธอกำลังแพ้ท้อง)
"I want my life to nauseated like this.
ฉันรู้ว่าเด็กที่ไม่มีพ่อ ความรู้สึกมันเป็นยังไง
I knew how kids feel when they don't have a father.
ไม่ใช่คนๆ เดียวหรอกนะที่ชีวิตมันบัดสม ทุกๆ คนที่นี่ก็ถูกความบัดสบส่งมาทั้งนั้น
It's not only you who has a f_cking life, everyone เฮีย is sent by the f_cking life. (พิมพ์ไทยนะคะ เมื่อกี้มันโดนเซ็นเซอร์ งง มันหยาบตรงไหน)