คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 2
"You can go to our homestay by any transportation you flavorite. Normally, any guest come from 2 place below
In generally, there are the most 2 main starting points-- Don Muang Airport and Suvarnabhumi Airport. Here, this is our recommended guide especially for you to visit our accommodation.
If you come from Don Muang Airport, We recommended to catch taxi from airport. it's convenient and faster than other choices. Normally, total cost for taxi about 200 baht (excluded additional service charge from airport 50 baht and expressway's fee 50 baht(if any)). Approximately duration from airport to our homestay is 1 hour.
We would suggest you to take a taxi from the airport to our accommodation. This is because it is more convenient and faster than other choices. The taxi fare costs around 100 THB which is not including Airport Taxi Service Charge 50 THB and Expressway fee 50 THB. It approximately takes an hour to our place.
If you come from Suwannabhumi Airport, we have two choices for you. First choice is by taxi. It's convenient but expensive than another. Normally, total cost for taxi about 400 baht (excluded additional service charge from airport 50 baht and expressway's fee 100 baht(if any)). Approximately duration from airport to our homestay is 1.5 hour. Another choice is by public transportation. You can catch airport's link (skytrain) from airport to Makkasan station (price 35 baht). And change to catch MRT (Underground train) from Phetchaburi station to Bang Sue station (price 37 baht) then you can catch bus, taxi or tuk tuk from outside of Bang Sue station. The approximation price of taxi or tuk tuk NOT over 100 baht. (You tell driver to go to soi. xxx or yyy). If you catch the bus you have to catch bus no. xyz but you have to ask bus driver or ticket controller for ensure because bus no. xyz has two types that go to difference way. you have to ask them to soi. xxx or yyy.
We have got two options for you to visit us (Taxi Service and Public Transport). The first option is Taxi Service which is very convenient choice, but this method will be charged you a lot of money. It will approximately charge you 400 THB, excluding Airport Taxi Service Charge 50 THB and Expressway fee 100 THB. It takes around 1.30 hr to our place. The Public Transport is another option for you to come to see us as well. This choice is cheaper than other choices. However, it may take more time to get there and you may not be convenient if you have got a number of luggages. The guideline for this option is following.
1. Taking Airport Rail Link service from Suvarnabhumi Airport to Makasan Station. (costs you 35 THB)
2. Changing line to MRT service from Pethchaburi Station (5 mins walk from Makason Station) to Bang Sue Station (costs you 37 THB)
3. When you arrived at MRT Bang Sue Station, you may take a taxi, tuk tuk, or Bus No. XXX to our accommodation. Please remind you that if you choose taxi or tuk tuk, the fare from both services would not be over 100 THB. If you would like to pay the cheapest fare, please choose bus option and tell them to go to soi XXX or YYY.
ปล. ผมช่วยแค่นี้นะครับ 555 อีกพารากราฟนึงขอแปะไว้ก่อน
อีกประการหนึ่ง เป็นการบอกทางที่ค่อนข้างงงครับ รู้สึกว่ารายละเอียดเยอะมาก แนะนำลองศึกษาวิธีการบอกทางจะกพวกโรงแรม ที่พัก ร้านอาหาร หรือสถานที่ท่องเที่ยวสำคัญๆ ดูนะครับ น่าจะปรับได้ดีกว่านี้
และสุดท้าย ผมแปลและปรับจากของ จขกท เพียงเล็กน้อย เพื่อให้อ่านแล้วไม่งง ย้ำนะครับ "ไม่งง" ดังนั้น อาจจะผิดไวยกรณ์บ้าง และภาษาอาจจะไม่สวยเท่าที่ควร เเพราะไม่อยากปรับมาก เดี๋ยวจะไม่ใช่ จขกท เขียนเอง
นอกจากนั้น รบกวนลองให้ผู้เชี่ยวชาญตรวจอีกทีนะครับผม ซึ่งจะเป็นประโยชน์กับ จขกท มากกว่า แต่ถ้าถามว่าชาวต่างชาติอ่านแล้วรู้เรื่องมั้ย บอกเลยว่ารู้เรื่องครับ มั่นใจ 100%
In generally, there are the most 2 main starting points-- Don Muang Airport and Suvarnabhumi Airport. Here, this is our recommended guide especially for you to visit our accommodation.
If you come from Don Muang Airport, We recommended to catch taxi from airport. it's convenient and faster than other choices. Normally, total cost for taxi about 200 baht (excluded additional service charge from airport 50 baht and expressway's fee 50 baht(if any)). Approximately duration from airport to our homestay is 1 hour.
We would suggest you to take a taxi from the airport to our accommodation. This is because it is more convenient and faster than other choices. The taxi fare costs around 100 THB which is not including Airport Taxi Service Charge 50 THB and Expressway fee 50 THB. It approximately takes an hour to our place.
If you come from Suwannabhumi Airport, we have two choices for you. First choice is by taxi. It's convenient but expensive than another. Normally, total cost for taxi about 400 baht (excluded additional service charge from airport 50 baht and expressway's fee 100 baht(if any)). Approximately duration from airport to our homestay is 1.5 hour. Another choice is by public transportation. You can catch airport's link (skytrain) from airport to Makkasan station (price 35 baht). And change to catch MRT (Underground train) from Phetchaburi station to Bang Sue station (price 37 baht) then you can catch bus, taxi or tuk tuk from outside of Bang Sue station. The approximation price of taxi or tuk tuk NOT over 100 baht. (You tell driver to go to soi. xxx or yyy). If you catch the bus you have to catch bus no. xyz but you have to ask bus driver or ticket controller for ensure because bus no. xyz has two types that go to difference way. you have to ask them to soi. xxx or yyy.
We have got two options for you to visit us (Taxi Service and Public Transport). The first option is Taxi Service which is very convenient choice, but this method will be charged you a lot of money. It will approximately charge you 400 THB, excluding Airport Taxi Service Charge 50 THB and Expressway fee 100 THB. It takes around 1.30 hr to our place. The Public Transport is another option for you to come to see us as well. This choice is cheaper than other choices. However, it may take more time to get there and you may not be convenient if you have got a number of luggages. The guideline for this option is following.
1. Taking Airport Rail Link service from Suvarnabhumi Airport to Makasan Station. (costs you 35 THB)
2. Changing line to MRT service from Pethchaburi Station (5 mins walk from Makason Station) to Bang Sue Station (costs you 37 THB)
3. When you arrived at MRT Bang Sue Station, you may take a taxi, tuk tuk, or Bus No. XXX to our accommodation. Please remind you that if you choose taxi or tuk tuk, the fare from both services would not be over 100 THB. If you would like to pay the cheapest fare, please choose bus option and tell them to go to soi XXX or YYY.
ปล. ผมช่วยแค่นี้นะครับ 555 อีกพารากราฟนึงขอแปะไว้ก่อน
อีกประการหนึ่ง เป็นการบอกทางที่ค่อนข้างงงครับ รู้สึกว่ารายละเอียดเยอะมาก แนะนำลองศึกษาวิธีการบอกทางจะกพวกโรงแรม ที่พัก ร้านอาหาร หรือสถานที่ท่องเที่ยวสำคัญๆ ดูนะครับ น่าจะปรับได้ดีกว่านี้
และสุดท้าย ผมแปลและปรับจากของ จขกท เพียงเล็กน้อย เพื่อให้อ่านแล้วไม่งง ย้ำนะครับ "ไม่งง" ดังนั้น อาจจะผิดไวยกรณ์บ้าง และภาษาอาจจะไม่สวยเท่าที่ควร เเพราะไม่อยากปรับมาก เดี๋ยวจะไม่ใช่ จขกท เขียนเอง
นอกจากนั้น รบกวนลองให้ผู้เชี่ยวชาญตรวจอีกทีนะครับผม ซึ่งจะเป็นประโยชน์กับ จขกท มากกว่า แต่ถ้าถามว่าชาวต่างชาติอ่านแล้วรู้เรื่องมั้ย บอกเลยว่ารู้เรื่องครับ มั่นใจ 100% 
แสดงความคิดเห็น
อธิบายเส้นทางเป็นภาษาอังกฤษ
มี 2 version อันแรกเป็น version ภาษาไทย ส่วนอันที่ 2 เป็น version ภาษาอังกฤษที่แต่งเองครับ รบกวนช่วยชี้แนะและแก้ไขให้ด้วยนะครับ ขอบคุณล่วงหน้าครับ
1. Version ภาษาไทย
"คุณสามารถเดินทางมาที่พักของเราได้หลายเส้นทาง โดยทั่วไปจุดเริ่มต้นมาจาก 2 ที่ ดังนี้
1) สนามบินดอนเมือง
ถ้าคุณมาจากสนามบินดอนเมือง เราแนะนำให้คุณขึ้น taxi มาจากสนามบิน เนื่องจากสะดวกและรวดเร็วกว่าวิธีอื่นๆ ค่ารถ taxi จากสนามบินมาที่พักเราประมาณ 100 บาท (ไม่รวมค่าธรรมเนียมสนามบิน 50 บาท และค่าทางด่วน 50 บาท(ถ้ามี)) ระยะเวลาในการเดินทางประมาณ 1 ชั่วโมง
2) สนามบินสุวรรณภูมิ
ถ้าคุณมาจากสนามบินสุวรรณภูมิ คุณมีทางเลือกในการเดินทาง 2 ทางเลือก ทางเลือกแรกคือ taxi เป็นทางเลือกที่สะดวก แต่ราคาแพงกว่าทางเลือกอื่น โดยค่ารถ taxi จากสนามบินมาที่พักเราประมาณ 400 บาท (ไม่รวมค่าธรรมเนียมสนามบิน 50 บาท และค่าทางด่วน 100 บาท(ถ้ามี)) ระยะเวลาในการเดินทางประมาณ 1.5 ชั่วโมง ทางเลือกที่สอง คือ การโดยสารรถสาธารณะ โดยนั่งรถไฟฟ้า airport link จากสนามบินมาลงที่สถานีมักกะสัน(ค่ารถ 35 บาท) จากนั้นต่อรถไฟใต้ดิน MRT ที่สถานีเพชรบุรีมาลงสถานีบางซื่อ(ค่ารถ 37 บาท) จากนั้นคุณสามารถเลือกได้ว่าจะนั่งรถเมล์ รถ taxi หรือสามล้อ จากสถานีบางซื่อมายังที่พักของเรา หากคุณเลือกโดยสาร taxi หรือสามล้อ ค่ารถไม่เกิน 100 บาท (คุณบอกคนขับรถให้มาซอย xxx หรือเรียกอีกชื่อว่า yyy) กรณีคุณโดยสารรถเมล์ คุณต้องนั่งรถเมล์สาย xyz แต่คุณต้องถามคนขับหรือกระเป๋ารถเมล์ก่อน เนื่องจากรถเมล์สาย xyz มี 2 เส้นทาง คุณต้องบอกว่าคุณจะไปซอย xxx หรือเรียกอีกชื่อว่า yyy
** ทั้งสองกรณีเมื่อคุณมาถึงซอย xxx หรือเรียกอีกชื่อว่า yyy แล้ว ตรงเข้าซอยมาประมาณ 50 เมตร จะเจอสามแยก ให้เลี้ยวขวา (กรณีคุณนั่ง taxi หรือสามล้อมา ให้คนขับจอดที่ลานจอดรถของวัด) จากนั้นเดินมาที่หัวมุมด้านซ้ายในสุด คุณจะเจอสะพานไม้ข้ามคลอง เดินข้ามมา คุณจะเจอประตูเหล็กให้ผลักเข้ามา(ประตูไม่ได้ล็อค) จากนั้นเดินตามทางมาเรื่อยๆประมาณ 20 เมตร คุณจะเจอบ้านกำแพงสีฟ้าที่มีกล่องไปรษณีย์สีแดงหน้าประตูรั้วด้านนอก นั่นล่ะ! คือที่พักของเรา"
2. Version ภาษาอังกฤษ
"You can go to our homestay by any transportation you flavorite. Normally, any guest come from 2 place below
1. Don Muang Airport :
If you come from Don Muang Airport, We recommended to catch taxi from airport. it's convenient and faster than other choices. Normally, total cost for taxi about 200 baht (excluded additional service charge from airport 50 baht and expressway's fee 50 baht(if any)). Approximately duration from airport to our homestay is 1 hour.
2. Suwannabhumi Airport :
If you come from Suwannabhumi Airport, we have two choices for you. First choice is by taxi. It's convenient but expensive than another. Normally, total cost for taxi about 400 baht (excluded additional service charge from airport 50 baht and expressway's fee 100 baht(if any)). Approximately duration from airport to our homestay is 1.5 hour. Another choice is by public transportation. You can catch airport's link (skytrain) from airport to Makkasan station (price 35 baht). And change to catch MRT (Underground train) from Phetchaburi station to Bang Sue station (price 37 baht) then you can catch bus, taxi or tuk tuk from outside of Bang Sue station. The approximation price of taxi or tuk tuk NOT over 100 baht. (You tell driver to go to soi. xxx or yyy). If you catch the bus you have to catch bus no. xyz but you have to ask bus driver or ticket controller for ensure because bus no. xyz has two types that go to difference way. you have to ask them to soi. xxx or yyy.
*When you arrived to soi. xxx or yyy, you go along to alley about 50 meter you will found T-junction. You have to turn right (In case of catch taxi or tuk tuk, tell driver to drop you at the Temple's parking) and continue walk to inside corner on your left hand side. you will be found wooden bridge. across it then you will be found iron gate push it then go along about 20 meter you will found blue wall house that have red mail box hang on outside gate. That's our homestay!"