ทำไมท่อรถ ถึงนิยมเรียกเป็น ใบ ครับ ใบ เป็นคำสรรพนามของท่อรถ จริงๆเหรอ ?

กระทู้คำถาม
สงสัยมานานแล้ว ว่าท่อรถทำไมถึงเรียกเป็น ใบ
และคำนี้ด้วย คำว่า "Clutch"
ความจริงถ้าเขียนทับศัพท์มันต้อง เขียนแบบนี้ "คลัตช์" ไม่ใช่เหรอ
แต่ทำไม เห็นหลายๆคน เขียนว่า ครัช

คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 5
ปกติเรียกเป็นลูก เป็นชิ้น เป็นอันแหละครับ แต่ในเมื่อไม่มีอะไรที่มากำหนดคือเป็นตัวแปลออกมาจริงๆ โก๋สมัยก่อนเรียกมาเป็นใบ เขาก็เรียกกันต่อๆกันมา ท่อใบเท่าไหร่ บางจังหวัดก็ เป็นลูก นานๆทีจะมีคนเรียกเป็น ลำ ซึ่งหมายถึงปลายรวมพักทั้ง ลำ เพราะฝรั่งศัพท์บ้านเขาแปลตรงตัว ถ้าเขาเรียกของเขาจะเรียก เป็น ชิ้นหมด ทุกอย่า จำนวนพร้อม PCS ชิ้น เท่านั้น ศัพท์บ้านเราคำผวนความหมายเดียวกันแต่เรียกได้หลายคำ
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่