การ์ตูนออนไลน์สมัยนี้ วอนสนพ ให้ระวังเรื่องการใช้วรรณยุกต์หน่อยนะครับ ลองดูกัน คุณมองเห็นหรือเปล่า

การ์ตูนเล่มๆ ที่วางขายตามแผงหนังสือยังผิดระนาวเลยเถอะครับ
พวก เหรอ-หรอ ฉัน-ชั้น ผมยังทำใจและแยกแยะได้ว่าเป็นภาษาพูด
แต่พวก นั่น-นั้น นี่-นี้ เนี่ย-เนี้ย-เนี๊ย สิ-ซิ มั่ง-มั้ง เอ้ย-เอ๊ย โอ้ย-โอ๊ย ใช้สลับกันบ่อยมากเหมือนคนผันวรรณยุกต์ไม่เป็น
พวกคำในหมวด พ-ฟ-ผ-ฝ ก็ใช้ปนกันมั่วไปหมด
ยิ่งกรณีคลาสสิคแบบ คะ-ค่ะ จ้ะ-จ๊ะ ที่มีคนจ้ำจี้จ้ำไชอยู่เสมอก็ยังเจอใช้ผิดกันได้บ่อยๆ
พวกนี้มันไม่ใช่ภาษาพูดหรือภาษาไม่เป็นทางการเลย เป็นการใช้ภาษาผิดแบบชัดเจนมาก
แยกอักษรสูง-กลาง-ต่ำ ออกหรือเปล่าก็ไม่รู้ น่าสงสัยจริงๆ ว่าเกรดภาษาไทยตอนประถมได้กันเท่าไหร่บ้าง
การเป็นนักแปลมันไม่ใช่สักแต่แปลจากต้นทางมา ภาษาปลายทางก็ต้องใช้ให้ดีด้วย
ใช้ข้ออ้างว่า "หัดแปล" "ทำฟรี" เป็นเกราะป้องกัน แถมมีสาวกคอยเลียปกป้องจนเสียนิสัยไปหมดแล้วสมัยนี้