Starwars ภาค 4-6 ต้นฉบับ ปี 1977-1983 เปรียบเทียบกับ ฉบับแก้ไข ปี2011 พร้อมฉากที่หายไป

แรกทีที่ออกฉายในปี 1977  หัวเรื่องยังไม่มีลำดับตอน โผล่มาเล่าเรื่องเลย พอหนังดังขึ้นมาจนจบภาค 6
ก็มีข่าวจะสร้างภาค1-3 ในปี 2000 จึงกำหนดลำดับตอนอย่างเป็นทางการ ในการนำเสนอครั้งนี้

เป็นการเปรียบเทียบต้นฉบับทางจอเงินซึ่งไม่มีจำหน่ายแล้ว กับฉบับแก้ไขที่ยังจำหน่ายในปัจจุบัน

ส่วนฉากที่ตัดออก มีรวมอยู่ในชุดภาค 1-6 ที่เพิ่งวางจำหน่าย

มีการแก้ไขภาค 4-6 มาแล้วสามครั้ง
ครั้งแรก ปี1997 แก้cg ,เสียง,เพิ่มฉากฯ
ครั้งที่สอง ปี 2004 แก้สี ,เพิ่มฉาก ,cg ,เสียงพากย์ ,ฉากจบฯ ให้สอดคล้องกับ ภาค1-3
ครั้งที่สาม ปี2011 ลงแผ่นบลูเรย์ สแกนฟิล์ม แก้สีใหม่ แบบ1080p เพิ่มcgในฉาก


All Changes Made to Star Wars: A New Hope (Comparison Video)



Star Wars IV Special Edition Comparison Death Star Battle

ภาค4 ทุนสร้างต่ำสุด มีหลายฉากที่ถูกตัดไปในฉบับ ปี1977 เช่น


แจ๊บบ้า แต่เดิมเป็นคน ซึ่งจำกัดด้วยงบและปัญหาทางเทคนิคในตอนนั้น จึงตัดฉากนี้ออกไป
เนื่องจากภาค 6 ปี1983 ได้สร้างหุ่นยางแจ๊บบ้ามาแทน ทำให้ภาค4 ต้องแก้ไขใหม่

ปี1997 แก้ไขแจ๊บบ้ากลายเป็นสแลมมีแขนกับหางด้วยcg เพื่อให้สอดคล้องกับภาค 6
ในปี 2004 เพิ่มรายละเอียดบนcgแจ๊บบ้าให้มีรอยย่นมากขึ้น แต่ลูกตาตี่จนไม่แสดงอารมณ์


แก้ไขภาษาอังกฤษ ทุกฉากให้เป็นภาษากลาง ของดาราจักร

จอร์จ ลูคัสให้นักภาษาศาสตร์คิดภาษาต่างๆ ให้ตัวละครในสตาร์วอร์ส มีการคิดภาษากลาง(lingual franca)
ในจักรวาลขึ้น เรียกว่า Galactic Basic ซึ่งมีอักษรเขียนของตนเอง
และมีตัวละครหนึ่งที่พูดได้มากกว่าหกล้านภาษา นั่นคือหุ่นยนต์ชื่อ C-3PO(แปลในกูเกิ้ลได้)


Chewbacca Sound Tutorial

Chewbacca เป็นชื่อตัวละครหนึ่ง เป็นพวกเผ่า Wookiee ผู้ที่ไม่รู้ภาษานี้จะนึกว่าเขาแค่ครางออกมา
แต่ที่จริงเขาพูดภาษาเขาเหมือนกัน


Star Wars: A New Hope - Deleted Scenes

ฉากสำคัญที่ถูกตัดไปตั้งแต่ปี 1977 คือ
ฉากลุค ส่องกล้องเห็นยานจักรวรรดิ์
ลุคไปเยี่ยม เพื่อนนักบินเล่าเรื่องที่เห็นยานจักรวรรดิ์ และลุคได้รับการชักชวนให้เข้าร่วมกลุ่มต่อต้าน
แต่ลุคปฏิเสธ เพราะไม่อยากทิ้งลุง ป้าที่แก่แล้ว(ซึ่งลุคจะไปเจอกับเพื่อนๆ ที่ฐานลับดาวยาวิน)


All Changes Made to Star Wars: The Empire Strikes Back

ฉากที่แก้ไข ในภาค5 ปี2011
ฉากเวเดอร์ ติดต่อจักรพรรดิ์
ปี1980 หน้าของจักรพรรดิ์ เป็นคนละคนกับภาค 6 ปี 1983
ฉบับปี2011 แก้ไขให้หน้าจักรพรรดิ์ เป็นคนเดียวกับภาค6

แก้เสียงของโบบา เฟตต์ ให้เป็นคนเดียวกับ ภาค1-3

แก้ฉากในนครกลางหาว ให้ดูสวยงามขึ้น เพิ่มฉากให้เชื่อมกับภาค1-3


Star Wars: The Empire Strikes Back - Deleted Scenes

ภาค5 ฉากที่ถูกตัดไปตั้งแต่ปี 1980 คือ

ฉากมนุษย์น้ำแข็งบุกฐานทัพ เป็นคนละตัวที่ลุค ใช้ดาบแสงตัดแขนขาดในถ้ำ
ฉากลุคกับเลอาในห้องพยาบาล ดูใกล้ชิดเกินไป
ฉากลุคฝึกดาบแสงกับโยดะ


All Changes Made to Star Wars: Return of the Jedi

ภาค6 ฉากที่แก้ไข ปี 2011
ฉากแสดงดนตรี ในบ้านแจ๊บบ้า เป็นcg ผสมคนใส่ชุดยาง เพลงร้องแต่งใหม่

ฉากประหารลุค กลางทะเลทราย เพิ่มcg สัตว์ประหลาดกลางหลุม ให้สมจริงขึ้น
เปลี่ยนคำพูดของโซโลตอนจะยิงช่วยแลนโด้ จาก เชื่อมือโก๋เถอะน่า เป็น ตากันมองเห็นดีขึ้นแล้ว

ฉากจักรพรรดิ์ซัดสายฟ้าใส่ลุค เพิ่มคำพูดของเวเดอร์ว่า ไม่ จากเดิมที่ยืนเงียบๆ
(เวเดอร์อาจดีดลูกคิดรางแก้วไว้แล้ว ตั้งแต่ชวนลุคมาเข้าพวกในภาค5
เวเดอร์รับใช้จักรพรรดิ์มานาน 20ปี แต่ไม่ได้วิชาสายฟ้า ทำให้เวเดอร์ฝึกไม่สำเร็จ
เมียรักก็ตาย แก้ไขไม่ได้ น่าจะรู้ว่าหลวมตัวเชื่อคนผิด แต่คิดจะเอาคืนคงไม่ง่าย
เวเดอร์คงรู้ดีว่า ชะตาตนเองสุดท้ายคงเป็นแค่เบี้ยบนกระดาน แบบดูกูที่ตนฆ่าไป

แต่จะลอบฆ่าก็ไม่สบช่อง เพราะมียามตัวแดงคอยพิทักษ์เข้าถึงตัวจักรพรรดิ์ยาก
เมื่อจักรพรรดิ์ต้องการลุคไปเป็นศิษย์คนใหม่ ก็สบช่อง เริ่มจากต้องทำในที่รโหฐานและใกล้แนวรบ
ยามตัวแดงที่อารักขาก็ให้ออกไปจากห้อง เพื่อจะครอบงำลุคได้สะดวก เพราะจักรพรรดิ์ไม่ถืออาวุธ
แลดูอ่อนแอ ไม่สมควรเข่นฆ่า การณ์นี้เข้าแผนอนาคิน ยิ่งตอนท้ายลุคตัดสินใจไม่ฆ่าพ่อตัวเอง
จักรพรรดิ์สนใจแต่จะฆ่าลุค เจไดคนสุดท้ายซึ่งเป็นหนามตำใจ จึงไม่ระวังตัวว่า เวเดอร์จะกล้าล้างครู

พอใส่เสียงพูดไป กลายเป็นว่าเวเดอร์สงสารลูกเลยช่วย ดูแล้วรู้สึกด้อยกว่าแบบแรก
เพราะอนาคินเป็นคนนำสมดุลมาสู่พลัง ตามที่ไควกอนเชื่อ ดูสอดรับกับภาค1)

เพิ่มฉากยานบินสู้กัน ,ฉากฉลองเมืองต่างๆเมื่อทราบข่าวว่าชนะ


แก้ไขวิญญาณอนาคินจากที่คนแก่ในภาค6 เป็นคนหนุ่มในภาค2-3 ทั้งที่ตายตอนแก่ แต่วิญญาณเป็นหนุ่ม

ผู้หญิงที่อธิบายโครงสร้างของดาวมรณะสอง ปรากฏในภาค2 แต่ถูกตัดออกไป

ผู้บรรยายบอกว่า ลูคัสหารือกับคณะว่า ตอนจบจะให้ลุคกลายเป็นซิธ แต่คณะไม่เห็นด้วยลุคจึงเป็นเจไดจนจบ


Star Wars: Return of the Jedi - Deleted Scenes

ภาค6 ฉากสำคัญที่ถูกตัด ปี1983
ฉากเวเดอร์ โทรจิตไปหาลุค ขณะประกอบดาบแสงเล่มใหม่อยู่ในถ้ำ



All Yoda Scenes Comparison - The Phantom Menace

ภาค1 แก้ไข โยดะจากหุ่นเชิด เป็นcg ทั้งเรื่อง

ส่วนที่ลักลั่นในเรื่อง

ภาค6 เลอาพูดถึงแม่ว่า เธอสวยมาก แต่เศร้า ทั้งที่ในภาค3แพดเม่คลอดเลอาออกมาก็ตาย เลยไม่รู้เห็นตอนไหน

ภาค5 โยดะ กล่าวถึงพลังขณะสอนลุคว่า พลังไม่ขึ้นกับขนาด ดูข้าสิ ตัวเล็กแต่มีพลังเป็นพันธมิตรที่แข็งแกร่ง
พอมาภาค1 มีส่วนงอกมิดิคลอเรียน แล้วพลังที่เจไดยืมมาใช้ได้อย่างที่โยดะบอกในภาค5 เป็นอันเดียวกันไหม
หรือไควกอนคิดเอง เออเอง เพราะสภามีมติไม่สอนอนาคิน เพราะมิดิคลอเรียน ไม่ใช่ประเด็นในการเป็นเจได

คำทำนายมีที่มาไม่แน่ชัด ภาค1 ไควกอนพูดถึงหน่อย ภาค5 มีแค่เวเดอร์ชวนลุคมาเป็นพวกว่า
ด้วยพลังของเราสองจะสามารถครองจักรวาลด้วยกัน รบกวนผู้สันทันกรณีชี้แนะด้วย

ฉบับ4k,8k ที่จะมีในอนาคต หากมีการเพิ่มฉาก ,cg ใหม่ให้ดูสอดคล้องกันทั้งหกภาค เพื่อสอดรับกับภาค7-9 ที่ออกมา
คงให้อรรถรสแก่ผู้ชมได้เป็นอย่างยิ่ง เพราะลูคัสก็แก้ไขหนังชุดมาแล้ว ถ้าแก้ให้ดีขึ้นอีกก็ควรทำ


ท้ายนี้ผิดพลาดประการใด ผู้เขียนต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ ขอบคุณครับ


อ้างอิง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้http://starwars.wikia.com/wiki/Galactic_Basic_Standard
https://www.facebook.com/permalink.php?id=509965372357860&story_fbid=580486578639072
http://www.beartai.com/news/itnews/70185