ใน Star Wars: The Force Awakens มีนักแสดงหน้าเก่า ๆ หลายต่อหลายคนมาให้เราได้ย้อนความหลังกัน สำหรับท่านที่ดูแล้ว (ส่วนสำหรับใครที่ยังไม่ได้ดูควรหยุดอ่าน ณ ตรงนี้) คงรู้ว่าตอนกลางเรื่องนั่น เรย์ (แสดงโดยเดย์ซี่ ริดลีย์) ได้เห็นนิมิตคล้าย ๆ ภาพแฟร็ชแบล็คในความฝันหลังจากที่เธอเจอกับไลท์เซเบอร์ที่หายไปเนิ่นนานของ ลุค สกายวอล์คเกอร์ ในชั้นใต้ดินปราสาทของ แมซ คานาตะ

ตอนที่เรย์ได้สัมผัสกับไลท์เซเบอร์ เสียงและภาพก็ต่างไหลเข้ามาในหัวเธอ ทั้งภาพลุค สกายวอร์คเกอร์ในชุดเสื้อคลุมกับ R2-D2 ในสมรภูมิเปลวเพลิง ภาพไคโล เร็นที่ยืนอยู่ท่ามกลางสายฝน รวมไปถึงภาพตัวเองตอนเด็กบทดาวแจ็กกู ซึ่งฉากทั้งหมดนี้เราจะได้ยินเสียงอย่างน้อย 2 ครั้งที่เป็นเสียงคล้าย ๆ กับของ โอบีวัน เคโนบี และ อาจารย์โยดา

ซึ่งวันอาทิตย์ที่ผ่านมา เจ.เจ. เอบรามส์ก็ออกมายืนยันกับ Entertainment Weekly ว่า ยวน แม็คเกรเกอร์ (รับบทเป็น โอบีวัน ในภาค 1 - 3),  แฟรงค์ ออซ (คนให้เสียงโยดา) ได้กลับมาร่วมพากย์เสียงใน Star Wars: The Force Awakens  นอกจากนี้ยังใช้เทคนิคการตัดต่อเสียงของ อเล็ก กินเนสส์ (รับบทเป็น โอบีวัน ไตรภาคแรก) ที่เสียชีวิตไปในปี 2000 ให้กลับมาอยู่ในภาคนี้อีกครั้ง

“ไอเดียเรื่องเสียงนี้คือเราอยากให้คนดูได้รู้ได้สัมผัสถึง แต่เราจะไม่ใส่ไปแบบโต่ง ๆ เสียง Force ที่ติดต่อไปยังเรย์มันเป็นไอเดียที่น่าจะคุ้นเคยกันดี อย่างน้อยก็เป็นสิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้” เจ.เจ. เอบรามส์ให้สัมภาษณ์ไว้ก่อนที่เขาจะเฉลยถึงเสียงทั้งหมดที่เราได้ยิน

“คุณจะได้ยินเสียงโยดานิดนึง แล้วก็เสียงลุคตะโกนว่า ‘ม่ายยยยยยย’ จากภาค Empire และเสียงโอบีวันในตอนสุดท้ายที่พูดว่า ‘เรย์...นี้คือก้าวแรกของเธอ’ ” เอบรามส์กล่าว

“มันเป็นฉากเจ๋ง ๆ ฉากหนึ่ง เราขอให้ยวน แม็คเกรเกอร์เข้ามาแล้วก็อัดเสียงไว้ เขาเป็นคนที่เจ๋งมาก ๆ และเราก็รู้สึกเป็นเกรียติอย่างยิ่งด้วย ยวนเป็นคนที่อ่อนหวานและรูปหล่อเอาการอยู่ หลังจากอัดเสียงเสร็จเขาก็ขี่มอเตอร์ไซต์ออกไป มันเป็นเสียงที่เจ๋งที่สุดยิ่งกว่านักแสดงคนไหน”

นอกจากนั่น ไบรอัน เบิร์ค ผู้นั่งเก้าอี้โปรดิวเซอร์ในเรื่องยังทำเซอร์ไพส์เอบรามส์ด้วยการตัดต่อเสียงกินเนสส์ให้เป็นคำว่า ‘เรย์’

“ผมเลยบอกว่า ‘เจ๋งไปเลย’ มันเป็นเสียงที่มาจากยวน แม็คเกรเกอร์หรือเปล่า” เอบรามส์ย้อนความหลัง “แล้วเขา (ไบรอัน เบิร์ค) ก็ตอบว่า ‘เปล่า มันเป็นเสียงจากอเล็ก กินเนสส์ตอนพูดว่า ‘อะเฟรด (Afraid)’ ”

ซึ่งเอบรามส์ก็เล่าต่ออีกว่าทางทีมงานได้ตัดเสียงในแบบที่เขาต้องการอยู่พอดิบพอดี “เขาพูดในแบบที่ผมอยากจะขอร้องให้อเล็ก กินเนสส์พูดอยู่พอดี มันเพอร์เฟคสุด ๆ ไปเลย” ก่อนจะพูดสรุปว่า “ดังนั้นตอนที่คุณได้ยินโอบีวันพูดกับเรย์มันเป็นเสียงของอเล็ก กินเนสส์และยวน แม็คเกรเกอร์ ทั้งสองคนเลย”

ส่วนเสียงของอาจารย์โยดานั่นถึงแม้แฟรงค์ ออซจะเข้ามาที่สตูดิโอและได้อัดเสียงใหม่ไปแล้ว แต่สุดท้ายทางทีมงานก็จบลงด้วยการใช้เสียงเดิมที่มีอยู่แล้ว

“เขาเป็นคนที่ใจดีมากและเขาก็เข้ามาที่ Bad Robot (สตูดิโอที่ช่วยสร้าง Star Wars) ซึ่งมีที่อัดเสียงอยู่ แล้วเขาก็พากย์เสียงโยดาที่เรายื่นให้เขาพูด” เจ.เจ.เอบรามส์เล่า “ตอนที่คุณคุยกับเขา เสียงเขาจะแหลมมาก ไม่รู้ว่าทำไมแต่ผมคิดว่าเสียงเขาเหมือนมิสพิกกี้”