ปาร์ค โบกอม VS รยู จุนยอล ใครจะเป็นคนที่สารภาพรักก่อน ?
original article:
http://entertain.naver.com/ranking/read?oid=311&aid=0000556365
ความคิดเห็นชาวเน็ตเกาหลีจาก NAVER
[1] (+8205, -402) จองฮวันอ่าา ฉันจะทำยังไงกับนายดี ทำไมนายน่าหงุดหงิดอย่างนี้
[2] (+5180, -384) จองฮวันอ่าา ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ แค่สารภาพออกไป ㅠㅠ
[3] (+3493, -233) จองฮวันคงเจ็บปวดสินะ.... (ชาวเน็ตเกาหลีน่าจะพูดถึงพรีวิวอีพีหน้าค่ะ)
[4] (+3309, -505) ออ นัม รยู !!!! (ออชาพิ นัมเพียวนึน รยู จุนยอล = สามีคือ รยู จุนยอล) ชาวเน็ตเกาน่าจะเล่นคำค่ะ *แปลผิดขอโทษนะคะ ㅠㅠ
[5] (+4498, -932) ฉันเสียใจกับแทคนะ แต่จองฮวันนี่สิ...
[6] (+1686, -97) ช่วยบอกเหตุผลฉันหน่อยค่ะ ว่าทำไมจองฮวันถึงมีแอร์ทามม์น้อยกว่าเต้นท์ร้านอาหารข้างทาง (แม่ยกจองฮวันฉุนเรื่องนี้ทุกคนค่ะ อิอิ)
[7] (+1392, -30) เลิฟไลน์ช้ามากก มันน่าหงุดหงิดจริงๆ ㅜㅜ และทำไมพวกเขาต้องไปโรงบาลทุกอาทิตย์ด้วยเนี่ยยยㅋㅋㅋ ทุกคนค่ะ หยุดเจ็บ หยุดป่วย กันได้แล้ววว (คห. นี้นางมาสายฮาค่ะ)
เรายกมาแปลแค่บางส่วนที่มีคนแปลอิ้งมาให้นะคะ เราแปลเกาไม่ได้ ㅠㅠ
โดยรวมเท่าที่ดู EP.14 ชาวเน็ตเกาหลีส่วนใหญ่เค้าก็เหมือนบ้านเราเลยค่ะ คืออินหนักมาก และลุ้นหนักมากเช่นกัน ส่วนแม่อินเตอร์ในซุ้ม
นี่ก็ฉะกันยับ ทั้งเรื่อง hint ที่เดากันตั้งแต่สีโคมไฟยันสีรั้วบ้าน แล้วความเห็นมันแย้งกัน เรื่องแอร์ทามม์ เรื่องคู่หลักคู่รอง พวกนางเริ่มงอแง คขบ กันแล้ว คืองานดราม่าเริ่มมาล่ะ 5555555 เราคิดว่ายิ่งคนดูซีรีย์เป็นแบบนี้ ยิ่งทำให้รู้ว่าซีรีย์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จอย่างมากกับการเล่นกับความรู้สึกคนดู เล่นกับความอยากรู้ของคนดู เพราะเหมือนภาคนี้ คขบ จะเล่นเกมหาสามีกับคนดูหนักกว่า ภาคก่อนๆ เยอะค่ะ คือบทมันดูเดาได้ยาก ซึ่งมันก็เป็นส่วนดีค่ะ เพราะมันทำให้เราเหมือนเป็นส่วนหนึ่งในซีรีย์ เหมือนเป็นอิป้าข้างบ้านที่คอยแอบมองว่าเด็กบ้านนี้จะทำอะไรยังไงกัน แล้วเอามาเม้าท์มอยกับอิป้าที่อยู่หน้าปากซอย คือมันสนุกค่ะ 55555555 อีพีหน้าๆ ที่จะถึงนี้ คงดราม่ากันหนัก ก็ขอให้แม่ยกทุกทีมสตรองค่ะ !
รักทุกทีมค่ะ
มาร่วมลุ้นสามีชาวบ้านไปด้วยกันค่ะ 5555555
แปลพรีวิวของ EP.15 นะคะ
ซอนอู : งั้นก็สารภาพรักกับด็อกซอนซะสิ ~
จองฮวัน : แทคอ่าา
แทค : หืมม?
ซอนอู : ถ้านายอยากรู้ว่าคนนึงชอบอีกคนไหม แค่มองเข้าไปในดวงตาของเขา.. ดวงตาไม่โกหกเราหรอกนะ..
แทค : ถ้าฉันสารภาพออกไป ด็อกซอนจะเชื่อฉันไหม?
#ลุ้นอีพีหน้าหนักมาก
Reply 1988 | แปลความเห็นชาวเน็ตเกาหลี EP.14 |
original article: http://entertain.naver.com/ranking/read?oid=311&aid=0000556365
ความคิดเห็นชาวเน็ตเกาหลีจาก NAVER
[1] (+8205, -402) จองฮวันอ่าา ฉันจะทำยังไงกับนายดี ทำไมนายน่าหงุดหงิดอย่างนี้
[2] (+5180, -384) จองฮวันอ่าา ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ แค่สารภาพออกไป ㅠㅠ
[3] (+3493, -233) จองฮวันคงเจ็บปวดสินะ.... (ชาวเน็ตเกาหลีน่าจะพูดถึงพรีวิวอีพีหน้าค่ะ)
[4] (+3309, -505) ออ นัม รยู !!!! (ออชาพิ นัมเพียวนึน รยู จุนยอล = สามีคือ รยู จุนยอล) ชาวเน็ตเกาน่าจะเล่นคำค่ะ *แปลผิดขอโทษนะคะ ㅠㅠ
[5] (+4498, -932) ฉันเสียใจกับแทคนะ แต่จองฮวันนี่สิ...
[6] (+1686, -97) ช่วยบอกเหตุผลฉันหน่อยค่ะ ว่าทำไมจองฮวันถึงมีแอร์ทามม์น้อยกว่าเต้นท์ร้านอาหารข้างทาง (แม่ยกจองฮวันฉุนเรื่องนี้ทุกคนค่ะ อิอิ)
[7] (+1392, -30) เลิฟไลน์ช้ามากก มันน่าหงุดหงิดจริงๆ ㅜㅜ และทำไมพวกเขาต้องไปโรงบาลทุกอาทิตย์ด้วยเนี่ยยยㅋㅋㅋ ทุกคนค่ะ หยุดเจ็บ หยุดป่วย กันได้แล้ววว (คห. นี้นางมาสายฮาค่ะ)
เรายกมาแปลแค่บางส่วนที่มีคนแปลอิ้งมาให้นะคะ เราแปลเกาไม่ได้ ㅠㅠ
โดยรวมเท่าที่ดู EP.14 ชาวเน็ตเกาหลีส่วนใหญ่เค้าก็เหมือนบ้านเราเลยค่ะ คืออินหนักมาก และลุ้นหนักมากเช่นกัน ส่วนแม่อินเตอร์ในซุ้ม
นี่ก็ฉะกันยับ ทั้งเรื่อง hint ที่เดากันตั้งแต่สีโคมไฟยันสีรั้วบ้าน แล้วความเห็นมันแย้งกัน เรื่องแอร์ทามม์ เรื่องคู่หลักคู่รอง พวกนางเริ่มงอแง คขบ กันแล้ว คืองานดราม่าเริ่มมาล่ะ 5555555 เราคิดว่ายิ่งคนดูซีรีย์เป็นแบบนี้ ยิ่งทำให้รู้ว่าซีรีย์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จอย่างมากกับการเล่นกับความรู้สึกคนดู เล่นกับความอยากรู้ของคนดู เพราะเหมือนภาคนี้ คขบ จะเล่นเกมหาสามีกับคนดูหนักกว่า ภาคก่อนๆ เยอะค่ะ คือบทมันดูเดาได้ยาก ซึ่งมันก็เป็นส่วนดีค่ะ เพราะมันทำให้เราเหมือนเป็นส่วนหนึ่งในซีรีย์ เหมือนเป็นอิป้าข้างบ้านที่คอยแอบมองว่าเด็กบ้านนี้จะทำอะไรยังไงกัน แล้วเอามาเม้าท์มอยกับอิป้าที่อยู่หน้าปากซอย คือมันสนุกค่ะ 55555555 อีพีหน้าๆ ที่จะถึงนี้ คงดราม่ากันหนัก ก็ขอให้แม่ยกทุกทีมสตรองค่ะ !
รักทุกทีมค่ะ
แปลพรีวิวของ EP.15 นะคะ
ซอนอู : งั้นก็สารภาพรักกับด็อกซอนซะสิ ~
จองฮวัน : แทคอ่าา
แทค : หืมม?
ซอนอู : ถ้านายอยากรู้ว่าคนนึงชอบอีกคนไหม แค่มองเข้าไปในดวงตาของเขา.. ดวงตาไม่โกหกเราหรอกนะ..
แทค : ถ้าฉันสารภาพออกไป ด็อกซอนจะเชื่อฉันไหม?
#ลุ้นอีพีหน้าหนักมาก