คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 69
ต้องขอโทษด้วยนะครับ บางความคิดเห็นอาจไม่ถูกใจใครหลาย ๆ คน
คือผมไม่เคยได้ยินจริง ๆ เลยต้องแย้งออกไป ผมไม่ได้ขัดหรือว่าเถึยง
เพียงบางครั้ง พิมพ์เป็นตัวอักษร แต่ละคนก็ตีความหมายในสิ่งที่ผมสื่อออกไปไม่เหมือนกัน
คือผมไม่เคยได้ยินจริง ๆ เลยต้องแย้งออกไป ผมไม่ได้ขัดหรือว่าเถึยง
เพียงบางครั้ง พิมพ์เป็นตัวอักษร แต่ละคนก็ตีความหมายในสิ่งที่ผมสื่อออกไปไม่เหมือนกัน
สุดยอดความคิดเห็น
ความคิดเห็นที่ 9
เคยได้ยินครับ ส้มส้ม ก็แปลว่า ไม่เต็มบาท คล้ายๆกับคำว่า ขาดหุ้น
สมาชิกหมายเลข 2553532 ขำกลิ้ง, Matthia ถูกใจ, เป็นแมวจะนอนท่าไหนก็ได้ ถูกใจ, To Kill a Kittycat ถูกใจ, จ้ำจี้มะเขือเปาะแปะ ขำกลิ้ง, ฉันจะไปรอเธอที่ทางช้างเผือก ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1457437 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1651360 ถูกใจ, หม่ามี๊น้องยิ้ม ถูกใจ, bennypooh ถูกใจรวมถึงอีก 15 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
ความคิดเห็นที่ 12
พ่อคนพัทลุง(เขาชัยสน) แม่คนยะลา(อำเภอเมือง) เลยถามเขาว่าเคยได้ยินว่าคำว่า 'ส้มส้ม' ไหม? พ่อแม่บอกเคย มันแปลว่าพวกไม่เต็ม(ภาษาใต้พวกไม่เต็มคือขาดหุ้น)หรืออารมณ์วีนๆเหวี่ยงๆ แต่ไม่ค่อยจะใช้กันมากอะ ส่วนใหญ่พวกคนใต้แท้ๆแถบนอกเมืองหรือตามชนบทนั่นเเหละจะใช้คำนี้
พ่อก็บอกนะว่าคนใต้หลายคนอาจจะไม่เคยได้ยิน เพราะคนใต้แท้ๆแบ่งได้หลายแบบอีกคือ พวกเกิดในตลาดหรือตามตัวเมืองหรือพวกเด็กหาดใหญ่ จะพูดใต้ได้บ้างพูดไม่ได้บ้าง ศัพท์แปลกๆเลยไม่ค่อยได้ยิน ถ้าพวกใต้แท้แต่เกิดตามชนบทหรือตามอำเภอต่างๆจะพูดใต้ได้เยอะและศัพท์แบบ้านๆจะติดปากมามาก
พ่อก็บอกนะว่าคนใต้หลายคนอาจจะไม่เคยได้ยิน เพราะคนใต้แท้ๆแบ่งได้หลายแบบอีกคือ พวกเกิดในตลาดหรือตามตัวเมืองหรือพวกเด็กหาดใหญ่ จะพูดใต้ได้บ้างพูดไม่ได้บ้าง ศัพท์แปลกๆเลยไม่ค่อยได้ยิน ถ้าพวกใต้แท้แต่เกิดตามชนบทหรือตามอำเภอต่างๆจะพูดใต้ได้เยอะและศัพท์แบบ้านๆจะติดปากมามาก
สมาชิกหมายเลข 2553532 ถูกใจ, ซูโม่โฮ่งโฮ่ง ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 809595 ถูกใจ, To Kill a Kittycat ถูกใจ, Fishtank ถูกใจ, ฉันจะไปรอเธอที่ทางช้างเผือก ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1651360 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 984669 ถูกใจ, หรีดหริ่งเรไรร่ำร้อง ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 2254709 ถูกใจรวมถึงอีก 20 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
แสดงความคิดเห็น
ส้มส้ม ภาษาใต้แปลว่า อารมณ์ไม่ดี ?
อายุก็ ๒๒ปีแล้ว ยังไม่เคยได้ยินคำนี้เลย
เกิดเป็นเด็กใต้ทั้งทีแต่ไม่รู้จัก ผมเสียชาติเกิดไหมเนี่ยครับ
อันนี้ที่ผมใช้ และได้ยินมาตลอด ๒๒ปี
แซ้ง หรือ ซ้องแซ้ง : หงุดหงิด , อารมณ์ไม่ดี
ส้มส้ม แปลว่า อารมณ์ไม่ดี เป็นภาษาใต้สำเนียงไหนครับ?
ใครรู้ช่วยชี้แจงแถลงไขหน่อยนะครับ